乞丐奧德修斯來到大廳_希臘神話

    忒勒瑪科斯在宮殿里第一個(gè)看到了牧豬人進(jìn)來，他招呼他過來。歐邁俄斯小心地向四周看了看，然后，搬起一把椅子，坐在他的對(duì)面。這椅子是給求婚者切肉的人在餐前坐的。使者看到牧豬人坐下了，便給他端上烤肉和面包。不一會(huì)兒，乞丐奧德修斯也拄著棍子，踉踉蹌蹌地走進(jìn)來，坐在門檻上。忒勒瑪科斯一看見他，便從籃里取出整塊面包和一大塊烤肉遞給牧豬人，對(duì)他說：“我的朋友，請(qǐng)把這些給那個(gè)可憐的外鄉(xiāng)人吧，請(qǐng)告訴他用不著害羞，可以直接到求婚人面前去行乞！”

    奧德修斯用雙手接過面包和烤肉，很是感激。他把食品放在面前的布袋上，開始吃了起來。宴會(huì)開始后，歌手菲彌俄斯給客人們唱歌助興。后來，他停下不唱了。大廳里充滿了求婚人歡敘暢飲的聲音。

    這時(shí)，女神雅典娜也悄悄地走進(jìn)來，沒有人能看到她的身影。她勸奧德修斯向每個(gè)求婚人乞討，以便觀察哪個(gè)最粗魯，哪個(gè)較溫和。雖然女神決定嚴(yán)厲地懲罰他們，但她想?yún)^(qū)別對(duì)待，有的要死得得平緩一點(diǎn)，有的要死得悲慘一點(diǎn)。

    奧德修斯照她的吩咐去向求婚人行乞。他伸出雙手，真像一個(gè)老乞丐一樣，向每個(gè)求婚人乞討。有些求婚人同情他，給他一點(diǎn)面包，并問他是從哪里來的。這時(shí)牧羊人墨蘭透斯對(duì)他們說：“我曾經(jīng)見過這個(gè)乞丐，他是牧豬人帶來的！”

    求婚人安提諾俄斯大怒，斥責(zé)牧豬人說：“你為什么把他帶到這里來？難道我們這里流浪人還嫌不多嗎？你還要給我們多添一個(gè)吃飯的家伙嗎？”

    “你真是狠心的人，”牧豬人歐邁俄斯大膽地說，“大人物都把預(yù)言家、醫(yī)生、建筑師和歌手招進(jìn)宮，但沒有人把乞丐招進(jìn)宮。他是自己進(jìn)來的。但我們也不應(yīng)該把他趕出去！再說，只要珀涅羅珀和忒勒瑪科斯還是這里的主人，就不會(huì)這樣做的。”

    忒勒瑪科斯連忙阻止他說下去，他說：“歐邁俄斯，不要理睬他，你要知道，他這個(gè)人總是喜歡侮辱別人的。安提諾俄斯，我要對(duì)你說：你并不是我的監(jiān)護(hù)人，因此你沒有權(quán)利把這個(gè)乞丐趕出去。你最好施舍一些東西吧，用不著吝嗇我的財(cái)產(chǎn)！但我知道你是個(gè)喜歡獨(dú)占獨(dú)吞的人！”

    “你們看，這個(gè)年輕人在譏諷我！”安提諾俄斯大叫起來，“如果每個(gè)求婚人都給這個(gè)乞丐一點(diǎn)東西，那就足夠他享用三個(gè)月了！”說著，他抓起一張小板凳，盯著向他走來乞討的奧德修斯，刻薄地說：“討厭的寄生蟲，聽說你從埃及一直流浪到塞浦路斯，現(xiàn)在是哪位神衹把你送到我的面前來了？快滾開！否則我要把你再送回塞浦路斯或埃及去！”

    奧德修斯忿忿地退了下去，但安提諾俄斯卻把小板凳朝他擲去，正好擊中他的左肩。但奧德修斯卻像山巖一樣挺立不動(dòng)，只是默默地?fù)u了搖頭，回到門檻旁，放下裝滿食品的布袋，對(duì)求婚人數(shù)落安提諾俄斯的行為。安提諾俄斯卻大聲制止他。“閉上你的嘴巴，像豬一樣吃吧！否則，我會(huì)把你捆起來，拖出去！”

    他的粗暴行為甚至使求婚人也看不下去。其中的一個(gè)站起來說：“安提諾俄斯，你朝一個(gè)不幸的外鄉(xiāng)人擲凳子，這是不對(duì)的。如果他是一個(gè)變形為乞丐的神衹，你該怎么辦？”

    安提諾俄斯根本聽不進(jìn)這個(gè)忠告。忒勒瑪科斯看著別人欺侮他的父親也一聲不吭，強(qiáng)忍住滿腔怒火。

    王后珀涅羅珀正在內(nèi)廷，從窗戶里聽到大廳里的吵鬧聲，知道了發(fā)生的事情。她很同情這個(gè)乞丐，便把牧豬人叫來，悄悄地吩咐他把乞丐帶進(jìn)來。 “也許，”王后對(duì)他說，“他會(huì)知道我丈夫的消息，因?yàn)樗谑澜绺鞯亓骼诉^。”

    “是的，”歐邁俄斯回答說，“如果求婚人不吵鬧，他也許可以對(duì)他們講許多事情。他在我那兒住了三天，說了許多故事，聽起來真像歌手唱的一樣。他從克里特來，據(jù)說他父親和你丈夫是世交。他還說，你的丈夫現(xiàn)在忒斯普洛托斯人的地方，不久就會(huì)回來。”

    “那么，快去吧，”珀涅羅珀感動(dòng)地說，“把他帶到這里來，讓他親自對(duì)我說！啊，這些求婚人真無禮！我們只是缺少一個(gè)像奧德修斯這樣的人。如果他在這里，忒勒瑪科斯和他合作，就能對(duì)付這些無恥的求婚人！”

    歐邁俄斯把王后珀涅羅珀的意思告訴了乞丐，但他卻回答說：“我很愿意把我所知道的關(guān)于奧德修斯的消息說給王后聽，我知道他的許多事，可是求婚人的行為把我嚇住了。所以請(qǐng)告訴珀涅羅珀，請(qǐng)她現(xiàn)在忍耐一下，等到晚上我再去把一切都告訴她。”

    珀涅羅珀聽到回話，認(rèn)為有理，她決定耐心等到晚上。

    歐邁俄斯仍然回到大廳，并悄悄地走到忒勒瑪科斯身邊，對(duì)他耳語道：

“主人，我現(xiàn)在該回草屋去了。你在這里照料一切，只是我希望你注意自己的安全。這些求婚人又狡猾，又狠毒，他們一心要謀害你。”

    忒勒瑪科斯請(qǐng)他稍等，待用過晚餐再走。歐邁俄斯答應(yīng)了。他離去時(shí)約定第二天再到城里來給他送上最大的肥豬。