王子流浪記

王子流浪記

很久以前在印度南部有一個(gè)富裕的國(guó)家。統(tǒng)治這個(gè)國(guó)家的國(guó)王是著名的海曼加。

國(guó)王有一個(gè)美麗的妻子———王后安娜吉，兩個(gè)兒子，大兒子叫圖力，小兒子叫巴散塔。

歲月如流，王后安娜吉生了重病，不久死去。按照古老的風(fēng)俗習(xí)慣，王后的遺體裹在白綢殮衣之內(nèi)，在殯葬的篝火上焚化

了，然后把她的骨灰灑在圣河恒河的水里。

國(guó)王久久地懷念著自己的愛(ài)妻，哀傷不已。然而按照這個(gè)國(guó)家的老規(guī)矩，人們認(rèn)為國(guó)王是不應(yīng)該獨(dú)身無(wú)妻的。因此國(guó)王海曼加必須再娶一個(gè)王后。

一開(kāi)頭，國(guó)王海曼加同新王后生活得十分和睦。年輕的妻子也不虐待他前妻生的兩個(gè)兒子。可是后來(lái)她自己生了一個(gè)男孩

子，情況就變了，王后不再喜愛(ài)國(guó)王前妻生的兩個(gè)兒子了。

“只要他們倆還活著，她暗自思忖”，“我的兒子就不可能繼承王位。必須把他們兩個(gè)除掉!” 這一天她把御醫(yī)召進(jìn)宮里，對(duì)他說(shuō)：

“我要假裝生了重病。國(guó)王召喚你，詢問(wèn)我的病情，你就對(duì)他說(shuō)，我要死了，只有一個(gè)辦法能救我的命，那就是用圖力和巴散塔的血給我洗澡。你記住，辦成了這件事，我會(huì)重賞你的。 ”

緊接著王后就不進(jìn)飲食了。她整天整夜臥床不起，大聲呻吟不已。驚惶不安的國(guó)王海曼加命令召喚御醫(yī)。醫(yī)生來(lái)到，在裝病的王后臥榻旁邊坐了片刻，隨后對(duì)國(guó)王說(shuō)：

“陛下，王后的病很重，不久即將與世長(zhǎng)辭了。”

“如何可以拯救她呢?” 國(guó)王問(wèn)，“我發(fā)誓，為了救她我不惜一切!”

“要拯救王后的性命，只有一種辦法：用陛下兩位王子圖力

和巴散塔的血洗滌她的全身。 ”

“你怎么提出來(lái)這種行不通的辦法呢! 國(guó)王海曼加驚叫著，”

“你必須找到另一種方法來(lái)治好王后的病!”

可是御醫(yī)重復(fù)說(shuō)：

“沒(méi)有別的辦法，而且兩天以后王后就會(huì)病故的。請(qǐng)陛下火速下令吧!陛下不是發(fā)過(guò)誓，為了拯救王后不惜一切嗎?!”

于是驚惶萬(wàn)狀的國(guó)王下了命令：殺死圖力和巴散塔，用他們的血給王后洗身。

侍從們來(lái)到老保姆的家，圖力和巴散塔都在那里。侍從們說(shuō)，國(guó)王有令要?dú)⑺浪麄?。圖力痛哭起來(lái)，可是，小巴散塔還什

么也不懂，繼續(xù)玩耍。圖力就說(shuō)：

“你們可憐可憐我們吧!放我們逃命去吧!你們看，巴散塔甚至還不明白就要被殺死了。要么，你們就殺死我一個(gè)人吧!”

侍從們都可憐這兩個(gè)孩子，把他們帶到森林深處放了。他們囑咐兩個(gè)男孩子趕快逃到別的國(guó)家去。

于是圖力和巴散塔慌亂地逃跑了。侍從們殺了一條大狗，把狗血裝在一個(gè)高大的水桶里，運(yùn)進(jìn)了王宮。

惡毒的王后用狗血洗了一個(gè)澡，立刻高興起來(lái)。她的陰謀得逞，她覺(jué)得十分滿意。

圖力和巴散塔已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離開(kāi)了父親的領(lǐng)地。兩個(gè)孩子在森林里東奔西走許多天，又是累，又是餓;兩條腿都抬不起來(lái)了。他們?cè)谏掷锉甲叩臅r(shí)候，吃野果充饑，喝泉水解渴。可是，走出森林以后，他們來(lái)到沙漠地帶。烈日當(dāng)空，渴得要命，但是沒(méi)有水，也沒(méi)有吃的東西。小巴散塔已經(jīng)筋疲力盡，再也走不動(dòng)了。

這個(gè)時(shí)候，圖力說(shuō)：“你在這兒等著我，我一個(gè)人去找點(diǎn)兒水和食物來(lái)。”

于是弟兄二人分開(kāi)了。巴散塔留在原地等著，圖力去找水和吃的東西。圖力遇到了一頭披飾得很華麗的大象。他轉(zhuǎn)身躲開(kāi)它，向別處走，可是大象跟隨著他，然后又趕過(guò)了他，在他面前跪下了一條腿，似乎是請(qǐng)他爬到自己的背上去。圖力爬上象背，坐在銀制的象鞍子上。隨后大象站起身來(lái)，迅速地向東方走去。

不久出現(xiàn)了一座大城。大象的腳步更快了。圖力還沒(méi)來(lái)得及弄清楚是怎么一回事，大象就一直把他向王宮馱去。

王宮前面有許多人。大象剛剛走近，宮中就走出來(lái)一群婆羅門(mén)祭司和宮廷謀士。他們對(duì)著圖力鞠躬行禮，宣布他是他們的新國(guó)王。

后來(lái)圖力才曉得，這個(gè)國(guó)家的老國(guó)王已經(jīng)去世，這里的風(fēng)俗習(xí)慣是：國(guó)王的大象馱來(lái)的人可以繼承王位。

就這樣，圖力意外地當(dāng)上了國(guó)王。他立刻派人到處尋找兄弟，這些人找巴散塔找了很久，可是哪里也沒(méi)找到。

小巴散塔等哥哥等了很久，心中害怕起來(lái)，就去找哥哥。不過(guò)他不是向圖力之國(guó)所在的東方走，而是向西走去。他流浪很久，才遇到一個(gè)駱駝隊(duì)，跟在趕駱駝的后面。巴散塔變成了一個(gè)孤苦伶仃、無(wú)家可歸的流浪兒。

過(guò)了好幾年，巴散塔長(zhǎng)成了一個(gè)青年。他到過(guò)許多國(guó)家，然而并沒(méi)有嘗到人生的幸福。他是一個(gè)乞丐，是一個(gè)無(wú)依無(wú)靠的流浪者，到處尋找工作。

這一天，巴散塔來(lái)到了一座大城市的城門(mén)前。這座城市在國(guó)王圖力的管轄之下，但是巴散塔并不知道國(guó)王就是自己的哥哥。巴散塔骨瘦如柴，衣衫襤褸而又骯臟，他在城門(mén)口停住了腳步。城門(mén)守衛(wèi)把他攔住，開(kāi)始盤(pán)問(wèn)他是什么人，要到何處去。巴散塔講述了自己的情況。然而人家不相信他，把他關(guān)在牢里了。

這個(gè)時(shí)候，當(dāng)?shù)匾粋€(gè)富有的商人正準(zhǔn)備運(yùn)貨物航行到別的國(guó)家去?？墒撬拇蟠b的貨太重了，擱淺在河岸邊淺灘上，沒(méi)辦法把貨船推入水中。

夜間，在夢(mèng)里，商人夢(mèng)見(jiàn)了一個(gè)智者對(duì)他說(shuō)：“需要用活人當(dāng)祭品。你用人血把大船澆濕了，它就會(huì)開(kāi)動(dòng)的。”

早晨，商人來(lái)到王宮求見(jiàn)圖力，講述了這一切，然后請(qǐng)求國(guó)王給他一名囚徒或罪犯，當(dāng)作祭品。恰巧在此時(shí)候，宮廷侍衛(wèi)長(zhǎng)前來(lái)稟報(bào)，說(shuō)捉住了一個(gè)流浪犯正關(guān)在監(jiān)牢里。圖力不知道這是他弟弟，就下命令把流浪漢交給商人。

可是，當(dāng)人們把巴散塔押到岸邊準(zhǔn)備殺死他的時(shí)候，他用雙手抓住大船，拼命掙扎，結(jié)果這條船被他從沙灘上推入水中。商人和他的伙計(jì)們都很開(kāi)心，因?yàn)楝F(xiàn)在無(wú)須殺人了。巴散塔被他們帶到了貨船上當(dāng)傭人。于是，商船向鄰國(guó)首都航行而去，這個(gè)鄰國(guó)的國(guó)王正打算招駙馬;這個(gè)國(guó)家有個(gè)規(guī)矩，公主可以自己選擇夫婿;希望同公主成婚的男子們，在指定的日子里，都到王宮里來(lái)。選擇夫婿的公主手中拿著一個(gè)用鮮花編成的花辮，走到求婚者們身邊，她最喜歡哪一個(gè)，就把花辮套在他的脖子上。

擁有一艘大船的那個(gè)商人，也決定來(lái)碰碰運(yùn)氣。他穿上華貴的衣裳，用金飾物和寶石把自己的纏頭點(diǎn)綴得更加好看，也來(lái)到王宮里，伴隨商人同來(lái)的，是仆人巴散塔。公主出來(lái)挑選夫婿。有許多衣裝華麗、長(zhǎng)得漂亮的男子供她選擇，可是沒(méi)有一個(gè)人稱她的心。忽然間，她發(fā)現(xiàn)，一個(gè)富有的、肥胖的商人身邊，站著一位美麗的青年，穿著樸素而又整潔的衣衫。她走到他身邊，向他看了一眼，立刻斷定，在世界上，對(duì)于她來(lái)說(shuō)，再也沒(méi)有更好的丈夫了。她舉起了花辮，套在他的脖子上。

她這樣做，不合國(guó)王和賓客們的心意，因?yàn)榘蜕⑺皇且粋€(gè)窮仆人，而且沒(méi)有人認(rèn)識(shí)他。不過(guò)，既然公主本人按照老風(fēng)俗老習(xí)慣親自選中了他，也就只好把她嫁給這個(gè)貧窮的青年。

巴散塔把年輕的妻子帶到船船上，船又開(kāi)走了。商人對(duì)巴散塔又是妒嫉，又是憎恨，決定殺死他，再把公主奪來(lái)為妻。

夜間，正當(dāng)巴散塔睡熟了的時(shí)候，商人把他推到水里去了。早晨，他對(duì)巴散塔的妻子說(shuō)：

“你丈夫淹死了。你嫁給我吧。我有錢(qián)，有名望，可他是個(gè)討飯的流浪漢.”

公主回答說(shuō)：“難道你不曉得，根據(jù)我們的法律，喪失了丈夫的女人沒(méi)權(quán)力再改嫁。巴散塔是我丈夫，我將一生一世忠實(shí)于他。”

他們回到國(guó)王圖力的國(guó)家里。商人把巴散塔的妻子帶到自己 家里，單獨(dú)為她造了一所房子，她獨(dú)自一人住在里面。商人還是希望她回心轉(zhuǎn)意，忘卻亡夫，改嫁給他。

然而巴斯塔并不曾淹死。他好不容易地游到了一個(gè)陌生的地方上了岸。休息了一會(huì)兒，就去尋找吃的東西和住的地方。他發(fā)現(xiàn)了一個(gè)用樹(shù)枝子搭成的窩棚，旁邊坐著一位衰老的老人。巴散塔求老人給他些東西吃。

老人給他喝了一些稀粥，又給他吃了幾只野果子，然后問(wèn)道：“孩子，你是什么人哪?是什么厄運(yùn)把你拋到這荒無(wú)人煙的地方來(lái)啦?”

“我是有名的海曼加國(guó)王的兒子，我叫巴散塔。”

“這不是真話! 白發(fā)老人叫了起來(lái)，“我就是不幸的海曼加”國(guó)王。我的兩個(gè)兒子，圖力和巴散塔，早就按照我的命令給殺死了。”

緊接著，巴散塔把全部經(jīng)過(guò)講給父親聽(tīng)。老人歡喜得哭了起來(lái)，親親熱熱地?fù)崦鹤?。他告訴巴散塔，自從他下令殺死兩個(gè)兒子以后，歡樂(lè)和安寧就永久地?cái)P棄了他。不久后，他的第三個(gè)兒子也死去了，隨后那惡毒的王后也與世長(zhǎng)辭。只剩下國(guó)王孤單單的一個(gè)人。哀傷使他心痛，良心折磨著他。宮中的一切使他觸景傷情，懷念被殺害的兩個(gè)兒子。于是他離開(kāi)了王宮，出去流浪，漂泊到這個(gè)遠(yuǎn)離城市和村鎮(zhèn)的地方。

巴散塔開(kāi)始同父親一起生活在窩棚里。雨季到來(lái)，又濕又冷，老人生病死去。

巴散塔又是孤苦伶仃的一個(gè)人了。他又去尋找妻子：他在陌生的地方流浪很久。終于，他看見(jiàn)了一座巨大而豪富的城市。此時(shí)，他已筋疲力盡，饑寒交迫。巴散塔使出最后一點(diǎn)力氣，走到一所茅草房子旁邊，倒在門(mén)口，昏死過(guò)去。

在這所茅草房子里住著一對(duì)老夫婦。他們沒(méi)有子女，于是高高興興地收留了巴散塔。老頭兒在這座大城市里當(dāng)運(yùn)水夫。治理這個(gè)國(guó)家的國(guó)王就是圖力。搶走巴散塔妻子的商人也住在這個(gè)城市里。公主在嚴(yán)密監(jiān)禁之下，生活在一所單獨(dú)的房子里。

有一天運(yùn)水的老頭兒生了病，巴散塔代替他到城里去運(yùn)水。他把水運(yùn)到一個(gè)豪華的公館門(mén)口。忽然間他看見(jiàn)自己的妻子在花園里。巴散塔心花怒放，開(kāi)始考慮，如何使她知道自己就在這里。走進(jìn)這所房子是不行的，因?yàn)榭撮T(mén)的不讓進(jìn)去。于是巴散塔將自己的故事高聲講給看門(mén)的聽(tīng)，他如何給商人干過(guò)活，如何當(dāng)上駙馬，商人又如何對(duì)他下毒手，他又如何逃了命。他的妻子坐在花園里什么都聽(tīng)見(jiàn)了。她斷定，她的巴散塔還活著，于是心里高興起來(lái);她也開(kāi)始考慮，怎么樣才能夠同丈夫再相會(huì)。她對(duì)商人說(shuō)：“今天有一個(gè)新來(lái)的運(yùn)水夫，對(duì)仆人講述了自己的生活遭遇。真是十分驚人的奇事啊!明天是節(jié)日，你向國(guó)王建議，把這個(gè)運(yùn)水夫叫到宮里去，他講故事，會(huì)使國(guó)王開(kāi)心的。也許，國(guó)王因此會(huì)重賞你。到那個(gè)時(shí)候，我就會(huì)決定是不是嫁給你。”

商人絲毫不曾懷疑，按照公主的話去做了。

第二天，有人把巴散塔叫去過(guò)節(jié)。許多居民聚集在王宮前面。巴散塔的妻子也來(lái)了。他從前的主人———那個(gè)商人也來(lái)了。歌唱家們，舞蹈家們、魔術(shù)家們和說(shuō)書(shū)的人給老百姓們表演取樂(lè)。終于輪到巴散塔來(lái)講述他的驚險(xiǎn)遭遇。

他開(kāi)始講，他如何到了商人的大船上，如何當(dāng)上了駙馬。他剛講到商入夜間把他從船上推下水，他的妻子立刻向巴散塔撲過(guò)去。她由于高興，又是哭，又是笑，說(shuō)道：

“那個(gè)商人，他就在這兒!他想害你，逼我嫁給他?？墒俏?經(jīng)沒(méi)有忘記你，沒(méi)有失身于這個(gè)惡棍!”

聽(tīng)到了這些事的人，都驚訝得很。國(guó)王圖力立即下令：驅(qū)逐惡棍商人出境。

隨后，國(guó)王把巴散塔夫妻二人叫到身邊，問(wèn)他們：“現(xiàn)在告訴我們，你怎么沒(méi)有淹死，怎么幸運(yùn)地來(lái)到了我們

的國(guó)家里，怎么找到了自己的妻子的? ”

于是巴散塔開(kāi)始敘述，他如何游到岸邊，如何在森林里徘徊。又如何偶然地遇到了自己的老父親，也就是從前有名的海曼

加國(guó)王......

“你是巴散塔?” 國(guó)王圖力驚訝地叫起來(lái)，“你是我弟弟呀! ” 你來(lái)看看，我是圖力! ”

弟兄二人重逢了，從此以后，不再分手。他們幸福地生活到壽終正寢。