冰姑娘
一 小魯?shù)?/b>
讓我們?nèi)ト鹗坑螝v一番，讓我們?cè)谶@秀麗的山國(guó)里四處看看，那里樹(shù)木沿著陡峭的石壁
生長(zhǎng)成林；讓我們爬到那些閃光的雪地里，再下到綠草地；河流小溪匆匆流過(guò)這片草地，就
好像害怕時(shí)間不夠，來(lái)不及流到海里消逝掉似的。太陽(yáng)烘曬著深谷，也烘曬著高處那些厚實(shí)
的積雪。積雪年復(fù)一年地融化，結(jié)成了閃閃發(fā)光的冰塊，變成聲勢(shì)浩大的雪崩，形成有尖峭
冰塊的冰川。在小小的山城格林德?tīng)柾郀柕屡詢(xún)蓚€(gè)寬寬的山峽“恐怖號(hào)角”和“晴雨號(hào)角”
①的下面，便有兩片這樣的冰川，看去十分奇異。于是到了夏天便有許多許多的外國(guó)人從世
界各地趕到這里來(lái)。他們翻過(guò)白雪覆蓋的高山，爬下深谷，接著他們還要往上爬好幾個(gè)小
時(shí)。他們往上爬的時(shí)候，山谷變得更加地深邃。他們往下瞧，就好像是從汽球上往下瞧一
樣。身前往往垂掛著云朵，厚實(shí)，沉重，就像是一道道圍繞著山尖的煙縵。而在散布著許多
深褐色木屋的山谷之中，則還有一絲陽(yáng)光在閃耀，把耀眼的綠景中的一片托出，看去它就像
是透明的一般。下面的水湍急地流過(guò)，發(fā)出嗖嗖、颯颯的聲音。前面的水涓涓淌下，發(fā)出清
脆的響聲，看去宛如從山上飄下的一條搖曳的銀帶。
上山的路的兩側(cè)有一些木屋，每所木屋都有自己的一個(gè)種土豆的園子。這是必需的，因
為屋里人口很多，這里滿(mǎn)是孩子，他們的嘴都很能吃。孩子們從家家戶(hù)戶(hù)屋里涌出，圍著經(jīng)
過(guò)的旅客，這些旅客或是步行，或是乘車(chē)。這一群孩子全都做生意。小孩們兜售刻得十分精
巧的木頭小屋，就像人們看到的建在這個(gè)山區(qū)的那種。不論是下雨還是晴天，孩子們都帶著
他們的商品蜂涌而來(lái)。
二十多年前，有一個(gè)小男孩時(shí)常站在這里做生意。但他總是離開(kāi)其他孩子遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，臉上
的表情很?chē)?yán)肅，雙手緊緊地拿著自己的木盒子，好像不肯放手似的。而正是他那嚴(yán)肅的表情
和孩子的小小年紀(jì)引起了人們的注意。他被叫了過(guò)去，常常也是他做的生意最好，他自己也
不明白是什么緣故。山的高處住著他的外祖父，這些精巧可愛(ài)的木房子是他雕出來(lái)的。上面
起居室里有一只舊柜子，里面裝滿(mǎn)了這一類(lèi)雕刻出來(lái)的東西。其中有胡桃?jiàn)A子、刀子、叉子
以及刻了美麗的樹(shù)木花草和奔跑玩耍的羚羊的木盒。能使孩子們高興的東西應(yīng)有盡有。這個(gè)
小孩，人們叫他魯?shù)?，卻更喜歡用渴望的神情看著屋梁下面掛著的一支老槍。他的外祖父答
應(yīng)，他可以得到它。不過(guò)得先等他長(zhǎng)大，身體結(jié)實(shí)能使用它的時(shí)候才行。
盡管孩子還這么小，他卻已經(jīng)開(kāi)始在牧放山羊了。如果說(shuō)能夠和這些羊一起爬便能夠成
為一個(gè)好的牧羊人的話，那么，是啊，魯?shù)媳闶且粋€(gè)好牧羊人了。他甚至比羊爬得還要高一
些，他喜歡爬到樹(shù)梢上去翻鳥(niǎo)窩，他非常大膽，非常勇敢。但是只有他站在洶涌的瀑布旁，
或者在他聽(tīng)到雪崩的聲音的時(shí)候，你才能看到他臉上綻出笑容。他從不與其他的孩子一起玩
耍。只有在外祖父派他下山去做買(mǎi)賣(mài)的時(shí)候，他才和他們?cè)谝黄?，而魯?shù)喜⒉惶矚g這樣。
他更喜歡去爬山，或者和外祖父坐在一起，聽(tīng)他講古時(shí)候的故事，或者講他的老家梅林根一
帶的人的事情。梅林根的人并不是當(dāng)?shù)氐脑季用?，他這么說(shuō)；他們是遷來(lái)的。他們從老遠(yuǎn)
的北方遷來(lái)，北方住著他們的族人，叫做“瑞典人”。知道這么些東西真是知識(shí)豐富了，這
一點(diǎn)他很了解。但是，他還從另外的交往中得到更多的東西，從家里的畜類(lèi)那里學(xué)到本領(lǐng)。
有一頭很大的狗，叫阿約拉，魯?shù)系母赣H遺留下來(lái)的。有一只公貓，這東西對(duì)魯?shù)系囊饬x特
別重大，它教會(huì)魯?shù)吓栏摺? “跟我上屋頂去！”貓這么說(shuō)，說(shuō)得非常清楚，一聽(tīng)就懂。一個(gè)人還是個(gè)孩子，還不會(huì)
講話的時(shí)候，是非常能懂得雞呀鴨呀，貓呀狗呀的話的。它們對(duì)我們說(shuō)的，就像父親母親說(shuō)
的一樣可以聽(tīng)懂，可是得真正是很小很小。祖父的手杖會(huì)嘶鳴，變成馬，有頭，有腳和尾
巴。有些孩子這種領(lǐng)悟能力比其他的孩子晚一點(diǎn)兒，大人便說(shuō)這樣的孩子遲鈍，長(zhǎng)期脫離不
了孩童期。大人的話說(shuō)得真是大多了！
“跟我來(lái)，小魯?shù)希衔蓓斎?！”是貓開(kāi)頭講的一點(diǎn)東西，魯?shù)下?tīng)懂了?！罢f(shuō)什么會(huì)掉
下來(lái)，那全是瞎話；只要不怕，就不會(huì)掉下來(lái)。來(lái)！你的一只爪子這樣，另外一只這樣。用
前爪在你前邊抓牢！眼睛注意看著，身體靈活一點(diǎn)兒！要是遇見(jiàn)裂縫，便跳過(guò)去，抓牢了。
我就是這樣的！”
魯?shù)嫌谑且策@樣做了。所以他常常和貓一起坐在屋脊上，他和它一起坐在樹(shù)頂上。是
啊，他還坐在山沿上，那是貓沒(méi)有去過(guò)的地方。
“再高些，再高些！”樹(shù)木和矮叢說(shuō)道。“你瞧見(jiàn)了嗎，我們是怎么往上爬的！瞧我們
爬得多高，只要抓緊，我們甚至可以爬到最最尖峭的崖石頂上！”
魯?shù)享樦脚赖酶吒叩?。往往是在太?yáng)還沒(méi)有照到那上面的時(shí)候，他就在那里享受他早
晨的飲料——清新、濃郁的大山氣息了。這種飲料，只有我們的主會(huì)配制。人類(lèi)看到了配制
說(shuō)明，上面寫(xiě)的是：大山花草的清新芳香，大谷中的皺葉留蘭香和百里香。垂懸在天空中的
云朵，把一切濃郁的氣息吸了進(jìn)去，接著風(fēng)便把云朵梳理分開(kāi)灑遍云杉樹(shù)林，馥郁的氣息彌
漫于空氣之中，輕盈和清新，總是那么清新。這便是魯?shù)系某匡嫛? 太陽(yáng)的光線——太陽(yáng)傳播幸福的女兒，親吻著他的面頰。暈眩在誘惑，但卻不敢接近。
外祖父屋子上的燕子——至少有七窩燕子，飛上來(lái)到他和羊群的身邊，唱著：“我和你！你
和我！”它們把家里的祝福帶了上來(lái)，甚至有家中唯一的兩只禽類(lèi)——那兩只母雞——的祝
福?？墒囚?shù)蠀s跟這兩只母雞合不來(lái)。
不管他多么小，他總是趕過(guò)路的了。而且對(duì)這么樣一個(gè)小孩，路程還不算短。他出生在
瓦利斯州，被人抱著翻過(guò)山來(lái)。不久前他步行去看了那不太遠(yuǎn)的“灰塵山瀑”②。這山瀑在
積雪覆蓋、閃閃發(fā)光的白色的處女峰③前的空中，像一塊銀紗一樣。他曾去過(guò)格林德?tīng)柾郀?德的那巨大的冰川。但是，那是一段十分令人悲哀的往事，他的母親就是死在那里的?！靶?魯?shù)显谀抢铮蓖庾娓刚f(shuō)，“失掉了他童年的歡樂(lè)?！蹦菚r(shí)小男孩還不足一歲，他笑的時(shí)候
比哭的時(shí)候多，他的母親這樣寫(xiě)過(guò)?？墒?，自從他落到冰縫中去之后，他的心思完全變了。
外祖父很少談到這一點(diǎn)，然而，山里所有的人都知道這件事情。我們知道，魯?shù)系母赣H曾經(jīng)
是郵差。屋子里的那條大狗，當(dāng)年一直跟著他往來(lái)于辛普朗和日內(nèi)瓦湖之間。瓦利斯州的羅
納山谷里，還住著他父系的親戚。叔叔是一位捕羚羊的能手，也是一位有名的向?qū)?。魯?shù)鲜?去他的父親的時(shí)候還不到一歲，母親很想帶著自己的孩子回到伯爾尼山地自己的親屬家里。
她的父親住的地方離開(kāi)格林德?tīng)柾郀柕轮徊贿^(guò)幾個(gè)小時(shí)的路程。他會(huì)木雕，掙得的錢(qián)可以養(yǎng)
活自己。六月一天，她抱著孩子，由兩位捕羚羊的獵手陪著動(dòng)身了，翻過(guò)蓋米山去格林德?tīng)?瓦爾德。他們已經(jīng)行完絕大部分路程，到達(dá)了連著雪原的山脊，可以看到她出生的地方的山
谷，看到了那些她熟悉的木房子了。只需再費(fèi)一點(diǎn)事，翻過(guò)大的雪原的最高處，便可以回到
家了。新雪蓋滿(mǎn)了雪原，遮擋住了一個(gè)裂縫。這裂縫雖說(shuō)沒(méi)有裂到活水流淌的底部，但卻也
比一個(gè)人深一些。年輕婦女抱著自己的孩子滑了一跤，跌到了裂縫里，不見(jiàn)了。她的旅伴沒(méi)
有聽(tīng)到一點(diǎn)聲音，連一聲嘆息都沒(méi)有，只聽(tīng)到一個(gè)小孩在哭，伴隨她的那兩個(gè)人從最近一家
人那里找來(lái)繩子、杠子的時(shí)候，一個(gè)多鐘頭過(guò)去了。他們覺(jué)得這繩子、杠子或許能用得著來(lái)
救他們。費(fèi)了很大的勁，他們才從冰縫里把兩具像是尸體的東西弄了出來(lái)。他們想盡一切辦
法，總算把孩子救活過(guò)來(lái)，但是卻未能救活母親。于是，老外祖父家里來(lái)的是一個(gè)外孫，而
不是一個(gè)女兒。那個(gè)以往笑比哭多的小孩，現(xiàn)在好象改變了習(xí)慣。這種變化顯然出現(xiàn)在他落
到了冰川的裂縫里，落到那冰冷奇異的冰的世界里去的時(shí)候。那下面，就像瑞士人所相信的
那樣，那些被詛咒的魂靈被永遠(yuǎn)地鎖著，直到世界的末日。
原是急速奔流的水，現(xiàn)在凍結(jié)和被擠壓成綠色明亮的冰塊。冰川鋪在大地上，一大塊冰
堆到另一大塊冰之上。在下面深處急速地奔流著由融化了的雪和冰形成的激流。激流經(jīng)過(guò)的
地方有許多深洞和巨大的裂縫，是一座奇異的水晶宮殿。在這座宮殿中居住著冰姑娘，冰川
女王。她，這位屠殺者，這位破壞者，一半是空氣的孩子，一半是河的強(qiáng)大的統(tǒng)治者。因
此，她能夠以羚羊的速度，飛奔到雪山的最高的頂上，能在下面急速流過(guò)的河邊的杉樹(shù)細(xì)枝
上搖曳，能從一塊山崖跳到另一塊山崖上。雪白的長(zhǎng)發(fā)和藍(lán)綠的長(zhǎng)裙隨著她的身軀飄動(dòng)，這
長(zhǎng)裙就像瑞士的深邃的湖泊中的水一樣閃閃發(fā)光。
“毀滅，堅(jiān)持下去！我就是威力！”她說(shuō)道。“一個(gè)可愛(ài)的孩子從我手中被偷走了。一
個(gè)我親吻過(guò)，但卻沒(méi)有把他吻死的孩子，他又回到了人們之中。他在山上看羊，不斷往上
爬，總是往上爬。他離開(kāi)了大家，但沒(méi)有離開(kāi)我。他是我的，我要把他抓回來(lái)！”
她請(qǐng)司掌暈眩的精靈去負(fù)責(zé)這項(xiàng)使命。那時(shí)是夏天，皺葉留蘭香生長(zhǎng)得很茂盛，那一片
綠對(duì)冰姑娘太炎熱。司掌暈眩的精靈飛起來(lái)又落了下去。來(lái)了一個(gè)，來(lái)了三個(gè)?！皶炑！庇?許多姐妹，一大群。冰姑娘從許多位當(dāng)中選了強(qiáng)有力的那位。這些司掌暈眩的精靈，在屋里
屋外都可以施展威風(fēng)。他們坐在臺(tái)階的欄桿上，坐在鐘塔的圍欄上。他們像松鼠一樣順山沿
奔跑，跳到山沿之外。像泅水的人踩著水一樣踩著空氣，把他們的犧牲品誘了出來(lái)，誘到深
淵中去。司掌眩暈的精靈和冰姑娘，都像珊瑚蟲(chóng)捕捉身邊的一切在動(dòng)的東西一樣，捕捉人
類(lèi)。司掌暈眩的精靈現(xiàn)在便要去捕捉魯?shù)狭恕? “讓我去捉他！”司掌暈眩的精靈說(shuō)道?！拔肄k不到！那只該死的貓把它的本領(lǐng)傳授給
了他！那個(gè)小人兒有一種本事，讓我接近不了他。這小鬼垂懸在一根伸到深淵之外的樹(shù)枝上
的時(shí)候，我夠不著他，我沒(méi)法去搔他的腳底板，也不能讓他在空中猛地掉下去！我不行！”
“我們可以的，”冰姑娘說(shuō)道，“你或者我！我！我！”“不行，不行！”傳到他們耳
中這樣的聲音，就好像是教堂鐘聲在山里的回聲。但是，那是歌聲，是話語(yǔ)，是大自然的精
靈，陽(yáng)光的眾女兒的柔和、慈善和美好的協(xié)調(diào)的混聲合唱。她們每天黃昏的時(shí)候，在群山之
巔圍成圈玩耍。把她們的玫瑰色翅膀伸開(kāi)，這些翅膀又隨著太陽(yáng)的下沉，變得更紅更紅。高
聳的阿爾卑斯山在燃燒，人們把它叫做“阿爾卑斯的火焰”。太陽(yáng)落下去以后，陽(yáng)光的眾女
兒們又退入山頂，在皚皚白雪中憩睡，直到太陽(yáng)升起，這時(shí)她們便又爬起來(lái)。她們特別喜歡
花兒、蝴蝶和人類(lèi)。在這些人和物中，她們特別疼愛(ài)小魯?shù)稀? “你們抓不到他！你們抓不到他！”她們說(shuō)道。
“更大更強(qiáng)的我都抓得到！”冰姑娘說(shuō)道。
于是，太陽(yáng)的眾女兒們唱了一首講一個(gè)游徙人的歌。旋風(fēng)把他的帽子吹脫，急速地吹
掉；“風(fēng)可以吹走軀體，但卻吹不走本人；你們這些有威力的孩子可以抓住他，但你們卻留
不住他。他甚至比我們更強(qiáng)大，更神圣！他升得比太陽(yáng)——我們的母親，還要高！他有咒語(yǔ)
可以降服風(fēng)和水，讓風(fēng)和水為他服役，聽(tīng)從他。你們釋放出沉重、壓迫的重力，而他升起得
更高?！? 那鐘一般地清脆的合唱聲就這么好聽(tīng)。
每天早晨，陽(yáng)光從外祖父屋子唯一的小窗子照進(jìn)去，照著那安靜的孩子。陽(yáng)光的女兒們
親吻著他，她們要把冰川女王給他的吻加熱融化，驅(qū)散掉。那是他在自己母親的懷中落下躺
在冰縫中的時(shí)候，冰川女王給他的。后來(lái)他又奇跡般地得救了。
二．走向新家
魯?shù)犀F(xiàn)在八歲了。居住在山那邊的羅納山谷的叔叔，想把孩子接到他那里去，可以接受
好一點(diǎn)的教育，有利于成長(zhǎng)。外祖父覺(jué)得這很好，同意放他走。
魯?shù)弦獎(jiǎng)由砹?，要和許多人告別！除了外祖父外，首先就是那條老狗阿約拉。
“你的父親是郵差，我是郵差養(yǎng)的一條狗，”阿約拉說(shuō)道?！拔覀?cè)?jīng)走南闖北，我認(rèn)
識(shí)山那邊的狗和人。我不習(xí)慣講許多的話，可是現(xiàn)在很明顯，我們?cè)俨荒茉谝黄鹫勗捔?，?以我想講得比往常多一點(diǎn)兒。我要告訴你一個(gè)故事，這故事我一直藏在心里，一直在琢磨。
我弄不明白，但是這也沒(méi)有什么關(guān)系。我悟出了一個(gè)道理，在世界上，狗也好人也好，得到
的分配不平等，這是千真萬(wàn)確的。并不是什么東西生來(lái)都可以躺到人的膝頭上去的，或者都
有牛奶喝。我就沒(méi)有受過(guò)這樣的優(yōu)待。然而我卻看到一只小狗坐在郵車(chē)?yán)?，占了一個(gè)人的座
位。夫人是主人，或者說(shuō)它是夫人的主人，她帶著奶瓶喂它。給它甜面包，但它連一口也沒(méi)
有吃，只是聞了聞它，于是她自己把它吃掉了。我用腳板在車(chē)子旁邊跑，真是像條饑狗一般
地餓。我自己琢磨，這真是太不公平了——但是看來(lái)不公平的事是很多的！但愿你也能讓人
抱在膝頭上，坐進(jìn)郵車(chē)?yán)?。然而這可不是自己做出來(lái)的。不論我叫也好，嚎也罷，我都沒(méi)有
能夠做到?！? 這是阿約拉說(shuō)的。魯?shù)媳е牟弊?，面?duì)面地在它的濕嘴上親吻了一下。之后，他把
貓抱到自己的腕子里，但是它掙脫開(kāi)來(lái)。
“你把我抱得太緊了。對(duì)付你，我不想用爪子！你只管爬過(guò)山去，我不是教你怎么爬來(lái)
的嗎！永遠(yuǎn)不要相信你會(huì)落了下去，你就肯定能站住腳！”接著貓跑開(kāi)了，它的眼睛里閃亮
著悲傷，它不愿意讓魯?shù)峡吹健? 母雞在地上跑來(lái)跑去，有一只尾巴沒(méi)有了。有一個(gè)想打獵的游客把這只母雞的尾巴打掉
了，那個(gè)人以為它是一只野禽。
“魯?shù)弦搅耍币恢荒鸽u這么說(shuō)道。
“他總是那么忙，”另外一只說(shuō)道，“我不喜歡道別！”于是兩只母雞一拐一拐地走開(kāi)
了。
山羊也祝福他好。它們叫著：“咩！咩！咩！”很是悲哀。這時(shí)，正好這個(gè)地方居民中
有兩位很能干的向?qū)?，要翻山到那邊山腳附近的蓋米去。魯?shù)弦麄円黄鸩叫腥?。?duì)這么
一個(gè)小家伙來(lái)說(shuō)，這一趟旅行是很艱難的。但是他有力量，也有勇氣，教他不致累倒。
燕子隨他飛了一程：“我們和你！你和我們！”它們唱道。他走的路要經(jīng)過(guò)湍急的呂申
河。這條河從格林德?tīng)柾郀柕卤ǖ暮诳p中，分成條條細(xì)流瀉下。倒下來(lái)的樹(shù)干和石塊，在
這一帶成了過(guò)水的橋。他們走完榿木叢地帶，開(kāi)始往山上爬了，就在冰原的融水從山側(cè)往下
傾瀉的那一帶。于是，他們一會(huì)兒踩著冰塊，一會(huì)兒則要繞過(guò)冰塊在冰川上行走。魯?shù)喜坏?不爬一程走一程。他的眼睛流露出愉快的光芒。接著他把用釘了鐵掌的爬山鞋踩在冰上，踩
得十分地牢，就像要在自己走過(guò)的地方留下印記一般。山水沖刷下的黑色泥土，蓋在冰川
上，讓這一帶的冰川看去有一層炭色。但是冰川的藍(lán)綠色玻璃似的冰，仍在閃閃發(fā)光。遇到
了被兀出的冰塊所阻擋而形成的小水潭，他們便得繞行。在旅途中，他們走到了一塊巨石附
近。巨石橫在冰崖的邊上，搖搖晃晃，失去平衡，滾著墜落下去。隆隆的回聲從冰川的深邃
的空洞里傳來(lái)。往上走，他們不停地往上走。冰川延伸得極高，很像是由堆到頂點(diǎn)的尖尖的
冰塊積成的大河，被兩旁的陡崖夾著。魯?shù)虾鋈幌肫?，人們告訴過(guò)他，他的母親和他曾掉進(jìn)
這樣一個(gè)森冷的深窟窿中。但一會(huì)兒這種念頭又沒(méi)有了。這故事對(duì)他，就和他聽(tīng)到過(guò)的其他
別的故事一樣。有一兩次，與他同行的人感到這旅程對(duì)這個(gè)小家伙或許太艱難了一些，便伸
手去拉他。但他一點(diǎn)兒也不感到疲乏，牢牢地站在光滑的冰上，就像羚羊一般。接著他們走
進(jìn)了石頭山地，有時(shí)走在連蘚苔都不長(zhǎng)的石塊之間，有時(shí)走進(jìn)矮杉樹(shù)中，又走出到綠色的有
草的路上?？偸窃谧兓?，總是新鮮的。四周高聳著雪山。對(duì)這些雪山，他和這里的每個(gè)孩
子一樣，熟知它們的名字：“處女”、“僧人④”和“雞蛋⑤”。魯?shù)蠌膩?lái)沒(méi)有爬得這么高
過(guò)，從來(lái)沒(méi)有踩過(guò)這樣大片的雪海。雪海上面是層層靜止不動(dòng)的雪的波濤，風(fēng)有時(shí)吹掉這雪
海上的一點(diǎn)雪片，就像它吹走海水上的泡沫一樣。一片冰川接著一片冰川，手拉著手——如
果可以這樣形容的話，每一片冰川都是冰姑娘的一座玻璃宮殿。抓住，埋葬掉，是冰姑娘的
威嚴(yán)的聲音和意志。太陽(yáng)照得暖暖的，雪是那樣地五光十色，就像上面撒過(guò)一層閃閃發(fā)光的
細(xì)小的淡藍(lán)色鉆石一般。無(wú)數(shù)的昆蟲(chóng)，特別是蝴蝶和蜜蜂，大堆大堆地死在雪上。它們過(guò)于
膽大飛得太高，或者風(fēng)把它們刮到這酷寒中凍死。一片片逼人的烏云垂懸在晴雨峰的四周，
像捆得很精致的黑色羊毛束。烏云體內(nèi)蘊(yùn)藏著的巨大力量使它膨脹，以萬(wàn)鈞之力爆發(fā)，這烏
云便變成焚風(fēng)⑥猛烈地傾瀉下來(lái)。這一路上的印象——高山上的夜宿，通往前方的道路，深
邃的冰峽，流水在那漫長(zhǎng)不知盡頭的時(shí)間里鑿穿大大小小的巨石——，所有這些，都永不磨
滅地印在魯?shù)系挠洃浿?。雪海那一邊的一座被人廢棄的石頭屋子，成了他們歇腳過(guò)夜的地
方。這兒有一些木炭和杉樹(shù)枝子，很快火便升了起來(lái)。他們盡量把睡臥的地方弄得舒適一
些。大人們圍著火坐著，抽他們的煙喝他們自己配制的帶有香料的飲料，魯?shù)弦驳昧艘环荨?他們談起阿爾卑斯山地帶神秘的精靈；談到那些深不見(jiàn)底的湖泊里的奇特的巨蟒；談到夜間
出沒(méi)的鬼魂幽靈，把在睡夢(mèng)中的人背著從空中帶到水上城市威尼斯；談到那趕著自己的黑羊
經(jīng)過(guò)草地的野牧人。雖說(shuō)人們并未見(jiàn)到這位野牧人和他的羊，但是卻聽(tīng)到過(guò)它們的鈴聲和羊
群那種令人感到不舒服的喧嘩聲。魯?shù)虾闷娴芈?tīng)著，全無(wú)害怕之意。他不知道什么叫害怕。
他一面聽(tīng)著，一面以為自己感覺(jué)到了那種幽幻的空洞的喧嘩。是的，聲音越來(lái)越清楚，大人
也聽(tīng)到了，停止了談話，仔細(xì)地聽(tīng)著，還叫魯?shù)喜灰? 那是一陣狂風(fēng)，一陣十分強(qiáng)烈的焚風(fēng)從山上刮向山谷。巨大的風(fēng)力把樹(shù)吹折了，就好像
這些樹(shù)是一根根蘆葦，把木屋從河的這邊吹到對(duì)岸，就像我們?cè)谧咭涣Ｆ遄右粯印? 一個(gè)鐘頭之后，他們對(duì)魯?shù)险f(shuō)，焚風(fēng)現(xiàn)在已過(guò)去了，他可以睡了。旅途的勞累使他很疲
乏，就像聽(tīng)到命令一樣，他立刻睡熟了。
一大清早他們就出發(fā)了。這一天，太陽(yáng)為魯?shù)险帐局碌纳?、新的冰川和新的雪野。?們已經(jīng)走進(jìn)了瓦利斯州，翻過(guò)了從格林德?tīng)柾郀柕驴梢酝?jiàn)的山脊到了另外一側(cè)。但是，離
開(kāi)新的家卻還很遠(yuǎn)。眼前還伸展著另外的山隙、別樣的草地、樹(shù)林和山路?？墒?，他看到的
是什么樣的人呢，他們都是畸形的。一副副看去很令人不舒服的胖腫蠟黃的面孔；脖子腫得
大大的，有一塊巨大的肉瘤垂懸著。那是呆小病⑦。這些人精神萎靡懶散地走著，無(wú)神的雙
眼木呆呆地望著到來(lái)的陌生人。婦女看去特別可怕。新的家里的人是不是也是這個(gè)樣子的呢？
三．叔父
魯?shù)系搅怂甯傅募依铩媸巧系郾Ｓ?，他看到的人的長(zhǎng)相和他看慣的人一個(gè)樣；唯
一一個(gè)患呆小病的是一個(gè)可憐的呆蠢孩子，是瓦利斯州那些可憐的畸形兒之一。由于貧窮和
被遺棄，他們輪流著到每一家人家中去生活一兩個(gè)月。魯?shù)蟻?lái)到的時(shí)候，可憐的薩帕利正好
在那里。
叔父是一個(gè)強(qiáng)壯結(jié)實(shí)的獵人，另外還會(huì)做桶。他的妻子精力旺盛，個(gè)子矮小，臉龐幾乎
跟鳥(niǎo)兒的一樣，一雙鷹眼，脖子很長(zhǎng)，毛茸茸的。
一切對(duì)魯?shù)险f(shuō)來(lái)都很新鮮。衣著，生活習(xí)慣，就連語(yǔ)言也是如此⑧。但是，孩子的耳朵
很快便能學(xué)會(huì)聽(tīng)懂。比起外祖父的家里，這邊看起來(lái)更富裕一些，他們的起居室更大。墻上
掛著羚羊角和擦得锃亮的****，門(mén)的上面掛著圣母像。像前有阿爾卑斯薔薇和一盞點(diǎn)燃的燈。
正如前面說(shuō)過(guò)的，叔父是這個(gè)地區(qū)最能干的羚羊獵手之一，此外他還是經(jīng)常受人雇用的
最好向?qū)А，F(xiàn)在魯?shù)铣闪诉@個(gè)家里的寶貝蛋了。盡管這里已經(jīng)有了那么一個(gè)寶貝，那就是一
只又瞎又聾，再也沒(méi)有什么用處的老獵狗。但是它曾經(jīng)有過(guò)很大的用處。這里的人們還記得
這頭狗早年的機(jī)靈，所以現(xiàn)在它成了家庭的一員，應(yīng)該過(guò)它的好日子。魯?shù)吓闹?，可是?不太樂(lè)于和陌生人打交道?，F(xiàn)在魯?shù)线€是陌生人，但是時(shí)間沒(méi)過(guò)多久，他便在這個(gè)家，在這
個(gè)家人的心中生下了根。
“瓦利斯州這里的情形并不那么壞，”叔父說(shuō)道。“我們有羚羊，羚羊的消亡并不像野
山羊那么快。比起從前來(lái)，這里現(xiàn)在好多了。不管你多么贊美以往的好日子，我們現(xiàn)在的生
活不管怎么說(shuō)都好得多。這里口袋有了洞，我們這個(gè)閉塞的山谷現(xiàn)在有了穿堂風(fēng)了。老東西
一衰落，總有點(diǎn)新的東西出現(xiàn)！”他說(shuō)道。叔父要是真的講開(kāi)了頭，他就講起了他的童年歲
月，一直談到他的父親精力最旺盛的時(shí)代的情景。那時(shí)的瓦利斯，用他的話來(lái)說(shuō)，就像是一
個(gè)封死了口的袋子。里面病態(tài)人、可憐的呆小病人太多了?！暗牵▏?guó)士兵來(lái)了。他們真
是些醫(yī)生，他們馬上消滅了這種疾病，連病人一起消滅。法國(guó)男人能打仗，用許多的辦法打
一場(chǎng)仗。姑娘們也會(huì)打！”這樣說(shuō)時(shí)，叔父對(duì)他的法國(guó)出生的妻子點(diǎn)了點(diǎn)頭，笑了起來(lái)。
“法國(guó)人會(huì)開(kāi)山石，于是他們又干了起來(lái)！辛普朗道就是從山石上開(kāi)出來(lái)的。他們?cè)谀沁呴_(kāi)
了一條道，所以現(xiàn)在我可以對(duì)一個(gè)三歲的孩子說(shuō)，要是你要去意大利，沿著大路走便可以
了！只要這娃娃緊跟著大道走，他便能走到意大利去！”之后叔父便唱了一首法國(guó)歌，為拿
破侖·波拿巴特⑨叫好。
這樣魯?shù)系谝淮温?tīng)說(shuō)法國(guó)，聽(tīng)說(shuō)里昂——羅納河畔的那座大城，叔父去過(guò)那里。
要不了幾年魯?shù)暇涂梢猿砷L(zhǎng)為一個(gè)漂亮的羚羊獵手。他有做一個(gè)好羚羊獵手的素質(zhì)，叔
父說(shuō)道。他教他拿槍、瞄準(zhǔn)、射擊。打獵的時(shí)候，他帶他進(jìn)山去，允許他喝熱羚羊血，消除
獵人身上的暈眩。他教他掌握時(shí)間。告訴他，在不同的山側(cè)，什么時(shí)候會(huì)出現(xiàn)雪崩。是在中
午時(shí)分，還是在傍晚，一切全看太陽(yáng)的光線如何照射發(fā)生作用。他教他注意羚羊，從羚羊那
里學(xué)習(xí)如何跳縱，讓自己落下時(shí)，腳著地站牢。如果山縫之間沒(méi)有什么可以踩得住的東西，
要想法讓自己的手腕支撐住自己，用大腿和小腿的肌肉扒住。必要時(shí)還可以把脖子緊緊地靠
在什么東西上。羚羊很機(jī)靈，它們常常派出伙伴監(jiān)視四周。但是，獵人應(yīng)該更聰明一些，不
讓羚羊嗅出人味。叔叔可以哄騙羚羊，把自己的衣服和帽子掛在阿爾卑斯手杖上，羚羊會(huì)把
衣服當(dāng)作人。有一天，叔叔帶著魯?shù)先ゴ颢C的時(shí)候，使過(guò)這種手法。
山路很狹窄，幾乎可以說(shuō)是沒(méi)有道路。山路實(shí)際就是靠令人眩暈的深淵很近的一個(gè)檐
口。雪半融半凍，經(jīng)人的腳一踩，石塊便松了，落下去。在這樣的地方，叔父趴下來(lái)，朝前
爬去。松脫的石頭一塊塊落下去，撞擊著什么東西，蹦了起來(lái)，又滾了滾。要從一道石崖跳
蹦到另一道石崖幾次，石頭最后才靜靜地落到漆黑的深淵中。魯?shù)险驹谑甯干砗笠话俨竭h(yuǎn)的
最外面的一個(gè)牢固的石包上，他看見(jiàn)空中有一只巨大的禿鷹。它只消用翅膀一擊，便可以把
正在爬著前進(jìn)的可憐人打到深淵里去，把他吞噬掉。叔父的眼睛只望著崖縫那面那只領(lǐng)著小
羊仔的羚羊。魯?shù)嫌醚劬Χ⒅谴篪B(niǎo)，明白了它的企圖。他用手按住槍準(zhǔn)備放射。就在這
時(shí)，羚羊跳了一下。叔父放槍了，羚羊被那致命的****擊中。但是小羊仔卻跑開(kāi)了，就好像
它在自己的一生中已經(jīng)飽受逃亡和危險(xiǎn)的考驗(yàn)一般。那巨鳥(niǎo)轉(zhuǎn)了個(gè)方向飛走了，槍聲嚇跑了
它。叔叔直到后來(lái)聽(tīng)到魯?shù)险f(shuō)起，才知道自己當(dāng)時(shí)處境的危險(xiǎn)。
現(xiàn)在他們?cè)诨丶业穆飞献咧那槭质鏁?，叔父哼著一支他童年時(shí)的歌。驀然間，從
不遠(yuǎn)的地方傳來(lái)一陣奇特的聲音。他們向四周望了望，朝上看，瞅見(jiàn)在陡峭的山坡高處堆積
的雪在波動(dòng)著，就像風(fēng)吹進(jìn)了一塊平鋪著的床單下面似的。這波動(dòng)著的積雪，現(xiàn)在像大理石
塊破裂一樣地碎開(kāi)了，形成一股洶涌的水花四濺的激流，發(fā)出沉悶的轟隆雷鳴聲，傾落下
來(lái)。這是雪崩，并沒(méi)有崩落到魯?shù)虾褪迨宓念^上。但是離他們不遠(yuǎn)，很近很近。
“站牢了，魯?shù)?！”他喊道，“使全力站牢了！? 魯?shù)献プ【o靠身邊的一根樹(shù)干，叔父爬到它的上面，爬到樹(shù)枝上，抓得牢牢的。崩裂開(kāi)
來(lái)的積雪在他們身邊幾尺遠(yuǎn)的地方滾滾落下。雪崩掀起的巨大氣流，極強(qiáng)的風(fēng)暴在掃蕩著四
周。把樹(shù)木矮叢吹斷，就好像它們都只是些干蘆葦桿似的，把吹斷的樹(shù)木拋向四方。魯?shù)峡s
成一團(tuán)躺伏在地上，他抓牢的那根樹(shù)干就像鋸子鋸過(guò)一般，樹(shù)的頂枝被拋到老遠(yuǎn)的地方。在
那邊，在被風(fēng)吹折的樹(shù)枝中間，叔父躺著，頭被擊碎了。他的手還暖和，可是面目已辨認(rèn)不
出來(lái)了。魯?shù)险驹谀抢?，面色蒼白，渾身顫抖。這是他一生中經(jīng)歷的最大的恐怖，是他知道
的第一個(gè)恐懼的時(shí)刻。
很晚的時(shí)候，他才帶著噩耗回到家中，全家充滿(mǎn)了悲痛。妻子站在那里沒(méi)有一句話，沒(méi)
有一滴淚，直到尸體運(yùn)回來(lái)的時(shí)候，痛苦才爆發(fā)出來(lái)。那患呆小病的可憐蟲(chóng)爬進(jìn)了他的床，
第二天整天沒(méi)有人再見(jiàn)到他，到了傍晚他走到魯?shù)仙磉叀！盀槲覍?xiě)一封信，薩帕利不會(huì)寫(xiě)
信！薩帕利可以把信帶到郵局去！”
“為你寫(xiě)信！”魯?shù)蠁?wèn)道，“可是寄給誰(shuí)呢？”
“寄給主基督！”
“你這是指誰(shuí)？”
那個(gè)半癡——人們說(shuō)的患呆小病的人，用傷感的眼光望著魯?shù)?，把他的手疊起，莊嚴(yán)而
虔誠(chéng)地說(shuō)道：
“耶穌基督！薩帕利要給他去信，請(qǐng)求他讓薩帕利死吧，別讓這個(gè)家里的那個(gè)男人死。”
魯?shù)夏罅四笏氖??！斑@封信到不了那邊！這封信沒(méi)法叫他回轉(zhuǎn)來(lái)。”
魯?shù)虾茈y向他解釋清楚這種事是辦不到的。
“現(xiàn)在你是這個(gè)家的支柱了！”嬸母說(shuō)道。魯?shù)铣闪诉@個(gè)家的支柱。
四．芭貝特
誰(shuí)是瓦利斯州最好的射手？是啊，羚羊都知道，“小心提防著魯?shù)?！”它們可以這樣
說(shuō)?！罢l(shuí)是最漂亮的射手？”“是啊，是魯?shù)?！”姑娘們說(shuō)道。但是她們并不說(shuō)“小心提防
著魯?shù)?！”連那些很為女兒操心的母親也不這樣說(shuō)。因?yàn)椋麑?duì)這些母親也十分客氣，點(diǎn)點(diǎn)
頭，就像他對(duì)年輕姑娘一樣。他看去很勇敢，很愉快。他的面龐是古銅色的，他的牙齒潔
白，眼睛像炭一樣黑。他是一個(gè)漂亮的小伙子，只有二十歲。他泅水的時(shí)候，冰水不會(huì)凍傷
他；他可以像一條魚(yú)一樣在水里翻來(lái)覆去。爬起高來(lái)和別人完全不一樣，他可以像蝸牛附在
石壁上一樣貼得那么牢，他身上有結(jié)實(shí)的肌肉筋腱。他很懂得蹦跳，先是貓教他的，后來(lái)羚
羊又教了他。他是最牢靠可信的向?qū)?，靠給人做向?qū)梢話甏蠊P大筆的錢(qián)。他叔父也教給
他怎么做桶，可是他不想干這種活兒。他的興趣和愿望是獵取羚羊，這也可以掙到錢(qián)。魯?shù)?是一門(mén)親事的好對(duì)象——人們這樣說(shuō)，只是他的眼光太高。跳舞時(shí)姑娘們都?jí)粝胍退黄?跳，一個(gè)個(gè)都醒著，走著，這么想著。
“跳舞的時(shí)候他親吻了我！”小學(xué)校長(zhǎng)的女兒安奈特對(duì)她最親密的女朋友這么說(shuō)?？墒?她不應(yīng)該這么說(shuō)，那怕是對(duì)她最親密的朋友。這種事不容易保守秘密，就像沙子裝在通了洞
的口袋里一樣，它會(huì)漏掉的。沒(méi)有多久，不管魯?shù)鲜嵌嗝捶€(wěn)重，多么規(guī)矩，大家依然都知道
他在跳舞的時(shí)候親吻過(guò)姑娘。可是他根本就沒(méi)有親吻過(guò)他最希望親吻到的那個(gè)姑娘。“提防
著他！”一個(gè)老獵人說(shuō)道，“他吻了安奈特。他從第一個(gè)字母A開(kāi)始，他當(dāng)然會(huì)把所有字母
都吻遍的。”
到現(xiàn)在為止，能夠講到的關(guān)于魯?shù)系拈e話還只是在一次跳舞會(huì)中，他親吻了一位姑娘，
只有一次。不過(guò)，即使他親吻過(guò)安奈特，她也根本不是他心上的花朵。
在貝克斯那邊，在巨大的核桃樹(shù)林中，在一條湍急的山溪旁邊，居住著富有的磨坊主。
他住的房子是一幢很大的三層建筑，還有幾個(gè)小鐘樓。鐘樓屋頂上鋪的是木板，上面又加了
一層鉛鐵板，在陽(yáng)光和月光中閃閃發(fā)光。最大的那個(gè)鐘樓頂上，有一個(gè)箭形的風(fēng)標(biāo)，箭穿透
了一個(gè)蘋(píng)果。這表示著是退爾⑩的那支箭。磨坊看去富麗堂皇，可以供人作畫(huà)作文。但是磨
坊主的女兒卻不讓人那么干，至少魯?shù)蠒?huì)這樣說(shuō)，她已被他畫(huà)在自己的心里。她的兩只眼睛
在他心里閃耀，他的心中燃起了一團(tuán)火。那團(tuán)火是突然在心里燃起的，就像別的火焰燃起來(lái)
那樣。而最奇特的是，磨坊主的女兒，那可愛(ài)的芭貝特卻一點(diǎn)沒(méi)有想到。她和魯?shù)显谝黄穑?總共講了不超過(guò)兩個(gè)字。
磨坊主很富有，這大筆財(cái)產(chǎn)使芭貝特高不可攀。但是，不論多高的東西，魯?shù)蠈?duì)自己
說(shuō)，總是可攀的。你需要爬，只要你不相信自己會(huì)摔下去，你就不會(huì)摔下去。他在家里學(xué)懂
了這個(gè)道理。
后來(lái)有這樣的事。魯?shù)弦截惪怂谷マk事，行程很遠(yuǎn)。那里的鐵路還沒(méi)有修好，寬闊的
瓦利斯山谷從羅納冰川朝辛普朗山腳之下，在東一個(gè)西一個(gè)的山峰之間，沿著巨大的羅納河
延伸著。羅納河時(shí)常泛濫，沖向田野和道路，把什么東西都?xì)У?。在錫雍和圣毛里斯這兩個(gè)
城市之間，山谷拐了一個(gè)彎，就像手肘一樣。在到達(dá)圣毛里斯下面的時(shí)候，山谷就變得極窄
了，只剩下了河床和一條車(chē)道。這是瓦利斯州的盡頭。在山坡上有一座塔樓，是瓦利斯州的
崗塔。崗塔俯視著河上的一座磚橋及河對(duì)面的稅站。沃州從那里開(kāi)始了。離那里不遠(yuǎn)的一個(gè)
城市，便是貝克斯。從這里開(kāi)始，越是往前走去，周?chē)囊磺斜阍桨l(fā)地豐饒富裕起來(lái)。你就
像置身于栗子樹(shù)和核桃樹(shù)園子里一樣；柏樹(shù)和石榴樹(shù)比比皆是。這里像南方一樣暖，就像進(jìn)
到了意大利一般。——
魯?shù)系搅素惪怂?，辦完了他的事情，隨處看了看。但是沒(méi)有看到一個(gè)從磨坊來(lái)的人，更
不用說(shuō)芭貝特了。這不像他所預(yù)料的那樣。
到了黃昏，空氣中彌漫著百里香和椴樹(shù)花的氣味。布滿(mǎn)樹(shù)木的青山，像是被一片閃閃發(fā)
光的蔚藍(lán)色的薄紗蒙著，四周籠罩著一種安詳靜謐。那不是夢(mèng)境里的，也不像是死亡臨頭時(shí)
的那個(gè)樣子，不是的。那好像是整個(gè)大自然都屏住了呼吸，好似它的相貌要在那藍(lán)天的背景
前被拍成照片一樣。在樹(shù)木之間，在那蔥綠的田野上不時(shí)立著根桿子，支撐著電報(bào)線，把電
報(bào)線送過(guò)了寂靜的山谷。在一棵這樣的桿子上有一個(gè)什么東西斜靠著，一動(dòng)也不動(dòng)，靜得讓
人以為那是一根枯死的樹(shù)干。但是，那是魯?shù)?。他站在那里，就和此刻自己四周的景物一?地肅靜。他不是在睡，更不是死去了。而是像世界大事、個(gè)人一生中重大事件常常要在電報(bào)
線紋絲不動(dòng)和一聲不響的情況下，通過(guò)電報(bào)線飛開(kāi)來(lái)一樣，魯?shù)仙械男腋?，他從現(xiàn)在起
的“牢固地樹(shù)立了的思想”正強(qiáng)烈地、兇猛地流經(jīng)他的腦際。他的眼睛牢牢地盯住了樹(shù)葉之
間的一個(gè)點(diǎn)，芭貝特居住的磨坊主的住房里的一線燈光。他站在那里是那么悄然無(wú)聲，讓人
覺(jué)得他在瞄準(zhǔn)要射擊一頭羚羊似的。但是此刻他自己恰似一頭羚羊。羚羊在某個(gè)短暫的時(shí)
刻，也會(huì)像石頭雕成的一樣靜靜地站著。而突然，當(dāng)一個(gè)石頭滾落起來(lái)的時(shí)候，它便會(huì)一縱
而起急速地逃開(kāi)。魯?shù)险沁@樣，有一種想法在他腦中滾動(dòng)起來(lái)。
“絕不能怯弱！”他說(shuō)道，“到磨坊訪問(wèn)去！向磨坊主道個(gè)晚安，向芭貝特問(wèn)個(gè)好。只
要你不相信自己會(huì)摔下去，你就不會(huì)摔下去。芭貝特總得見(jiàn)見(jiàn)我的，要是我想成為她的丈夫
的話。”
魯?shù)闲α?，心情舒暢地走向磨坊。他清楚他要干什么，他要芭貝特? 河里淡黃的水翻卷流去，柳樹(shù)和椴樹(shù)垂過(guò)了急速奔流著的河水。魯?shù)涎刂阶呷?，?像一首兒歌里唱的那樣：
———走向磨坊主的屋，
除了一只小貓兒
家里一個(gè)人也沒(méi)有⑾。
主人居屋里喂養(yǎng)的貓蹲在臺(tái)階上，聳起背脊叫了一聲：“喵！”魯?shù)蠠o(wú)心去想貓?jiān)谥v什
么。他敲了敲門(mén)，沒(méi)有人聽(tīng)見(jiàn)，沒(méi)有人開(kāi)門(mén)?！斑?！”貓這樣叫了一聲。假若魯?shù)线€是嬰孩
的話，那么他便會(huì)懂得動(dòng)物的話，聽(tīng)出來(lái)貓?jiān)谡f(shuō)：“這里沒(méi)有人在家！”這下他得去磨坊打
聽(tīng)去了。他在那里探得了信息。主人旅行去了，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地去了因特拉克城?！癷nterLacus⑿，
就是湖間，”校長(zhǎng)——安奈特的父親，在教學(xué)的時(shí)候便是這樣解釋的。磨坊主旅行遠(yuǎn)去了，
還有芭貝特。那兒有一場(chǎng)盛大的射擊比賽，那一天的后一天開(kāi)始，所有德語(yǔ)州的瑞士人都要
到那邊去。
可憐的魯?shù)希憧梢赃@么說(shuō)，他這時(shí)到貝克斯來(lái)可是沒(méi)有趕上好運(yùn)氣。他得回去，他也
是這么做的。他取道圣毛里斯和錫雍，回到了自己的山谷，自己的山地。但是，他并不覺(jué)得
沮喪。第二天太陽(yáng)升起的時(shí)候，他的心情就立即轉(zhuǎn)好了。他的情緒從來(lái)就沒(méi)有低落過(guò)。
“芭貝特到了因特拉克城，從這兒要走好幾天的路程，”他自己說(shuō)道。“若是順著大道
走，去那里的路很遠(yuǎn)?？墒?，若是翻山過(guò)去的話，便沒(méi)有那么遠(yuǎn)。而翻山正是一位羚羊獵手
要走的路。這條路我以前走過(guò)，那邊便是我的家所在的地方。小時(shí)候，我和外祖父就住在那
個(gè)地方。他們的射擊比賽要在因特拉克舉行！我要去那里爭(zhēng)個(gè)第一名。我和芭貝特認(rèn)識(shí)以
后，我也要這樣?！? 魯?shù)蠋еp便的行囊，裝著星期日穿的上好衣履，帶上了槍和打獵用的挎包，上山走
了。走的是近道，可是路還是很長(zhǎng)。但是射擊比賽今天才開(kāi)始，要進(jìn)行一個(gè)星期。這整段時(shí)
間，他們告訴他，磨坊主和芭貝特都在因特拉克一個(gè)親戚那里住。魯?shù)铣w米走去，他要在
格林德?tīng)柾郀柕履沁呄律?。他精神抖擻，高興地大步往前走著，行進(jìn)在清新、輕盈、令人神
情爽朗的山野空氣之中。山谷越來(lái)越低落下去，視野越來(lái)越開(kāi)闊。這邊一道雪峰，那邊一道
雪峰，很快又是阿爾卑斯山的一串閃光耀眼的山巒。魯?shù)险J(rèn)得出每一道雪峰。他很快地向恐
怖峰走去?？植婪鍖⑺恼礉M(mǎn)了白粉的石指頭伸向了藍(lán)天。
他終于翻過(guò)了山脊。草地向下朝自己的老家的山谷傾落?？諝夥浅Ｇ逍?，心情十分輕
盈。山上谷里都盛開(kāi)著花朵，長(zhǎng)滿(mǎn)了碧綠的葉子。魯?shù)系男闹谐錆M(mǎn)了青春的思緒：一個(gè)人是
永遠(yuǎn)不會(huì)老的，人是不會(huì)死的。生活、奮爭(zhēng)、享受！像一只鳥(niǎo)兒一樣地自由，他就像一只鳥(niǎo)
兒一樣自由。燕子飛過(guò)去了，唱著他孩童時(shí)代的歌：“我們和你！你和我們！”一切都輕快
自如，都愉快舒暢。
下面是絲絨一般的草地。草地上散布著座座木屋，呂申河翻滾著急速地流過(guò)。他看到了
冰川那堆臟雪的碧綠玻璃般的邊緣，看到了深邃的裂縫。他看到了上面最高的，下面最低的
冰川。教堂的鐘聲從空中向他飄來(lái)，就像在歡迎他回到老家。他的心跳得越來(lái)越厲害，擴(kuò)張
得這么厲害，連藏在里面的芭貝特竟也一時(shí)間找不見(jiàn)了。他的心是如此宏大，完全被回憶占
據(jù)了。
他走上了孩提時(shí)和別的小伙伴一道站在溝邊出售木雕小屋的那條路。那上邊，在云杉的
后面，他外祖父的房子依舊立在那里，里面住著陌生人。小孩在路上跑來(lái)跑去，他們?cè)谧錾?意。其中一個(gè)遞給他一朵阿爾卑斯薔薇，魯?shù)腺I(mǎi)下了它。這是一個(gè)吉兆，他想著芭貝特。很
快他便來(lái)到下面過(guò)了河。呂申河的兩支水流在這里匯合。闊葉樹(shù)越來(lái)越茂密，核桃樹(shù)下是一
片蔭地。現(xiàn)在他可以看到飛揚(yáng)的旗幟了。鮮紅的底上的白十字，它是瑞士的也是丹麥的⒀。
在他前面便是因特拉克了。
這真是一座漂亮的城市，其他任何城市都不如它，魯?shù)线@么覺(jué)得。一個(gè)穿著節(jié)日盛裝的
瑞士城市。它不像別的商業(yè)中心城市那樣全是粗笨又沉重的石房子，讓人覺(jué)得很陌生、高不
可攀。不是的。這里看去就好像木房子一直從山上奔下來(lái)，到了碧綠的山谷中，到了水流得
像箭一般急速的、清澈的河邊，排列成行，略有一些參差不齊，形成了街道。所有街道中最
美的街。是的，這街，自從他小時(shí)候來(lái)過(guò)以后，的確是發(fā)展了不少，就好像是用外祖父雕的
那些精美可愛(ài)的木房子修造出來(lái)似的。家里柜子里裝滿(mǎn)了這樣的小木房子，它們被搬到這里
種下，長(zhǎng)得像老邁高貴的栗子樹(shù)一樣十分茁壯。每所房子都是一座旅館，他們是這么說(shuō)的。
窗子上，陽(yáng)臺(tái)上都有精致的雕刻。每一所房子前面都有一個(gè)開(kāi)滿(mǎn)鮮花的花園，花園一直伸到
了碎石鋪成的寬闊的大道旁?；▓@順著大道，但只是順著一側(cè)延伸著，若不是這樣，房子便
會(huì)擋住了眼前的那一大片清新的草地。在這一片片草地上，母牛系著鈴鐺走來(lái)走去，鈴聲就
好像在阿爾卑斯山高處的草地上那樣回響著。這一帶地方被高山環(huán)抱著，它前面的山巒正中
卻讓出了一個(gè)缺口，便于人們觀看那閃閃發(fā)光的白雪覆蓋的“處女峰”。那是瑞士的山巒中
形狀最美麗的一座。穿著花花綠綠的外國(guó)男男女女真是多極了，從各州來(lái)的鄉(xiāng)間的人更是熙
熙攘攘一大堆！射擊手把自己的號(hào)碼插在帽子的花環(huán)上。這里到處是樂(lè)聲歡歌。桶風(fēng)琴，吹
奏樂(lè)器，叫喊聲和嘈雜聲混在一起。房子和橋梁上都用詩(shī)文及徽紋裝飾起來(lái)；旗幟、彩旗到
處飄揚(yáng)。槍聲一響接著一響，在魯?shù)系亩羞@是最好的音樂(lè)。在這種氣氛中，他又把芭貝特
忘得干干凈凈，而卻正是為了她的緣故他才跑到這里來(lái)的。
射擊手們都聚集到靶子射擊場(chǎng)。很快魯?shù)媳銇?lái)到他們當(dāng)中，是他們當(dāng)中最能干的，最幸
運(yùn)的。他總是擊中最中心的一環(huán)。
“那個(gè)外地的年輕獵手到底是誰(shuí)？”人們?cè)趩?wèn)?！八f(shuō)一口法語(yǔ)，就像瓦利斯州的人說(shuō)
的那樣！他也會(huì)清楚地講一口我們的德語(yǔ)！”有人說(shuō)道?！八r(shí)候在格林德?tīng)柾郀柕逻@一
帶生活過(guò)?！绷硗庖粋€(gè)人知道。
小伙子充滿(mǎn)了朝氣。他的眼睛閃閃發(fā)光，他的目光和手臂都很穩(wěn)，所以他每射每中，幸
運(yùn)給人帶來(lái)了勇氣，魯?shù)峡偸怯杏職獾?。沒(méi)有多久，這兒便有了一大堆朋友圍在他的身邊。
人們向他致敬，為他歡呼。芭貝特差不多完全被他拋到腦后。突然一只大手拍了拍他的肩
膀，一個(gè)粗聲粗氣的人用法語(yǔ)對(duì)他說(shuō)起話來(lái)。
“你是瓦利斯州的吧？”
魯?shù)限D(zhuǎn)身看到一個(gè)紅色歡快的臉龐，一個(gè)身材高大的人，這人便是貝克斯的富磨坊主。
他寬大的身軀遮住了秀麗可愛(ài)的芭貝特，不過(guò)她很快便用自己明亮烏黑的眼睛望了過(guò)來(lái)。富
磨坊主把他的州有一個(gè)獵人射得最好、得到最高的榮譽(yù)，看成是值得自豪的事。魯?shù)系拇_是
一個(gè)幸運(yùn)的孩子。他為什么跋涉到這里來(lái)，來(lái)到這里后又被他忘卻掉的事，又回到他的腦中
來(lái)了。
一個(gè)人在離家很遠(yuǎn)的地方遇見(jiàn)自己的家鄉(xiāng)人，是多么地巧。他們認(rèn)識(shí)了，他們?cè)谝黄鸾?談。魯?shù)显谏鋼舯荣惿弦宰约旱某煽?jī)得了第一名，正像磨坊主在貝克斯以自己家里的金錢(qián)和
高等的磨坊成了第一名一樣。兩個(gè)男人握了握手，這是他們以前從來(lái)沒(méi)有做過(guò)的。芭貝特也
衷心地握了魯?shù)系氖?；他也緊握了她一下，望著她，使她的臉一下子紅了起來(lái)。
磨坊主講到了他們到這里來(lái)的那一大段路程，講到了他們看到的許多大城市，真是一次
不簡(jiǎn)單的旅行：他們乘了汽輪，坐了火車(chē)和郵政馬車(chē)。
“我走的是最近的路，”魯?shù)险f(shuō)道，“我是翻大山過(guò)來(lái)的。沒(méi)有什么路有這么高，要知
道人總是可以走過(guò)來(lái)的?！? “可是也會(huì)摔斷脖子的，”磨坊主說(shuō)道?！澳氵@個(gè)人膽子這么大，看來(lái)總有一天會(huì)摔斷
脖子的?！? “摔不了的，只要你自己不相信你會(huì)摔下去！”魯?shù)险f(shuō)道。磨坊主和芭貝特在因特拉克
寄住的親戚，請(qǐng)魯?shù)系剿胰タ纯?。你們知道魯?shù)鲜呛退挠H戚同一個(gè)州的。對(duì)魯?shù)蟻?lái)說(shuō)，
這是一次非常好的邀請(qǐng)。他交了好運(yùn)氣。幸運(yùn)之神總會(huì)和你在一起，只要你相信自己并記
?。骸吧系圪n給我們干果，但是他不為我們把它們敲開(kāi)⒁。”
魯?shù)显谀シ恢饔H戚的家里，就像在自己家里一樣。他們向這位最好的射擊手祝酒致敬，
芭貝特一起參加碰杯。魯?shù)细兄x他們，也回敬了酒。
黃昏，他們沿著裝點(diǎn)得很美的旅館大道上，在老核桃樹(shù)下走著。路上的人多極了，擠得
那么厲害，魯?shù)喜坏貌惶嶙h挽著芭貝特。他說(shuō)他很高興遇到沃州的人，沃州和瓦利斯州是友
好相鄰的州。他表現(xiàn)自己的高興是如此地真誠(chéng)，讓芭貝特覺(jué)得她必須為此而緊握一下他的
手。他們差不多就像老朋友一樣地并肩漫步。她，這個(gè)嬌小秀麗的人兒很是有趣。她指出那
些外國(guó)女人的可笑與夸張的服飾和她們走路的樣子，魯?shù)嫌X(jué)得她這樣做十分合適。她完全不
是在譏笑她們，這些人都可能是很高貴的人。是的！很可愛(ài)很體面，芭貝特知道。她有一位
教母，便是這樣一位高貴的英國(guó)婦人。十八年前，芭貝特受洗的時(shí)候，教母在貝克斯，她給
了芭貝特一顆價(jià)值昂貴的胸針，為她別在胸前。教母兩次寫(xiě)信來(lái)，他們今年本來(lái)要和她及她
的女兒在因特拉克會(huì)面的。這幾位女兒都是老姑娘，大約都快三十歲了。芭貝特說(shuō)道，——
你知道，她自己才十八歲。
那可愛(ài)的小嘴一刻也不停，芭貝特所說(shuō)的一切對(duì)魯?shù)隙际呛苤匾氖虑?。他也講，講他
要講的話。講他經(jīng)常去貝克斯，講他對(duì)磨坊多么熟悉，他又多么經(jīng)常地看到芭貝特，可是她
卻很自然地并沒(méi)有注意到他。魯?shù)现v到他最近帶著許多他說(shuō)不出的想法去了一次磨坊，可是
她和她的父親不在那里，去了很遠(yuǎn)的地方。但是并沒(méi)有遠(yuǎn)到令他不能翻越過(guò)使道路變得極長(zhǎng)
的那堵墻的程度。
是的，他這樣說(shuō)了，他說(shuō)得很多。他說(shuō)他多么地喜歡她——他是為了她的緣故，而不是
為了射擊比賽才趕來(lái)的。芭貝特非常文靜。他讓她承受的東西可以說(shuō)太多太多了。在他們走
著的時(shí)候，太陽(yáng)落到大山的墻后去了?！疤幣陛x煌燦爛地屹立在那里，被附近山巒的翠綠
所環(huán)抱。人們都佇立著朝那邊望去，魯?shù)虾桶咆愄匾餐@壯麗的景色?！霸?zèng)]有比這里更
美好的了！”芭貝特說(shuō)道。
“再?zèng)]有了！”魯?shù)险f(shuō)道，望著芭貝特。
“明天我要離開(kāi)了！”稍為過(guò)了一會(huì)兒后，她說(shuō)道?！皝?lái)貝克斯看望我們！”芭貝特輕
輕地說(shuō)道，“我父親會(huì)高興的?！?
五．回家的路上
哦，第二天魯?shù)戏^(guò)大山回家的時(shí)候，他要帶好多東西喲！是的，他得了三只銀杯，兩
支上好的槍?zhuān)恢汇y咖啡壺。這東西在成家時(shí)是很有用的。但這并不是最重要的，他背著，
或者說(shuō)他翻山越嶺背回家的還有更重要的，更輝煌的東西?？墒翘鞖鈵毫?，陰森森的，雨在
不停地下著，很沉悶。云塊像哀紗似地垂懸在山峰上，把閃光發(fā)亮的山峰都蓋掉了。樹(shù)林深
處傳來(lái)最后幾聲斧子劈砍的響聲，樹(shù)干沿著山坡滾落下來(lái)。從山頂上望去，這些樹(shù)干都像是
細(xì)細(xì)的簽子，但靠近一看，可全是船桅之材的大樹(shù)。呂申河在奏著單調(diào)的旋律，風(fēng)呼呼地吹
著，云飄動(dòng)著。突然，緊靠著魯?shù)献邅?lái)了一個(gè)年輕的姑娘。在她走近他身邊之前，魯?shù)喜](méi)
有注意到她。她也要翻過(guò)山去。她的眼睛有一股力量，使你不得不去看它們。這雙眼睛奇特
地明亮，像玻璃一樣，很深很深，無(wú)底地深。
“你有情人沒(méi)有？”魯?shù)蠁?wèn)道。他現(xiàn)在滿(mǎn)腦子想的都是有個(gè)情人。
“我沒(méi)有！”她說(shuō)道，笑了?？墒呛孟袼f(shuō)的并不是實(shí)話?！皠e走那岔道！”她接著
說(shuō)?！拔覀儜?yīng)該往左一點(diǎn)，這樣走近一些！”
“是啊，更容易摔到冰縫里去！”魯?shù)险f(shuō)道，“你對(duì)這路不怎么熟，卻想當(dāng)向?qū)?！? “我當(dāng)然熟，”她說(shuō)道，“我是集中注意力的，而你的思想?yún)s開(kāi)小差跑到山谷里去了。
在這兒你得留心冰姑娘，她對(duì)人類(lèi)可不那么和善，人們都這么說(shuō)?！? “我不怕她，”魯?shù)险f(shuō)道，“我還是個(gè)嬰孩的時(shí)候，她就放掉了我，現(xiàn)在我長(zhǎng)得更大
了，該由我來(lái)放掉她了。”
天更黑了，雨還在不斷地下著。雪也來(lái)了，雪在閃光，耀眼。
“把手伸給我，我?guī)椭闩溃 惫媚镎f(shuō)道，她把冰冷的手指頭遞給他。
“你幫我！”魯?shù)险f(shuō)道?！拔疫€用不著女人幫我爬呢！”他更加矯健地走起來(lái)，離她遠(yuǎn)
遠(yuǎn)的。雪花蓋在他的身上，像一塊布似的，風(fēng)呼呼地吹著。他聽(tīng)到姑娘在他的身后又笑又
唱，聲音很奇特。一定是冰姑娘差遣的精靈。在他還很小，旅行經(jīng)過(guò)山頂，在那兒過(guò)夜的時(shí)
候，他聽(tīng)說(shuō)過(guò)這東西。
雪下得更大了，云在他的腳下堆積著。他往回望去，什么都看不見(jiàn)了。但他仍舊聽(tīng)得到
笑聲和歌聲，這聲音聽(tīng)起來(lái)就不像是人的聲音。
當(dāng)魯?shù)辖K于到達(dá)高山的最高部分，山路開(kāi)始向下朝羅納河伸去的時(shí)候，他看到在蔚藍(lán)的
天空之中，在查莫尼那邊有兩顆明亮的星，星兒發(fā)出明亮的光。他想起了芭貝特，想起了自
己和自己的幸福，心中充滿(mǎn)了溫暖。
六．訪問(wèn)磨坊
“你帶回家這么多貴重的東西！”老嬸母說(shuō)道。她那奇特的鷹眼在閃光，她搖動(dòng)著自己
那瘦弱的脖子，快捷地四下轉(zhuǎn)動(dòng)著?！棒?shù)?，你交好運(yùn)了。我得親親你，我的可愛(ài)的孩
子！”魯?shù)献屗H了親。但是從他的臉上可以看出他很勉強(qiáng)，是在應(yīng)付家人之間的這種小小
的麻煩事。“你多漂亮啊，魯?shù)?！”老婦人說(shuō)道。
“別讓我胡思亂想了！”魯?shù)险f(shuō)道，笑了，可是這叫他很開(kāi)心。
“我再說(shuō)一遍，”老婦人說(shuō)道，“你交好運(yùn)了！”
“是的，你這話我相信！”他對(duì)自己說(shuō)道，心中想著芭貝特。
他從來(lái)沒(méi)有像現(xiàn)在這樣思念著那深深的山谷。
“他們?cè)摶氐郊依锪?！”他?duì)自己說(shuō)道?！鞍搭A(yù)計(jì)回來(lái)的日子，又超過(guò)兩天了。我得去
貝克斯！”
魯?shù)系搅素惪怂?，磨坊主父女在家。他受到了很好的接待，因特拉克的那一家人也?wèn)候
他。芭貝特沒(méi)有講多少話，她變得寡言少語(yǔ)了。但是她的一雙眼睛在說(shuō)話，這對(duì)魯?shù)弦簿妥?夠了。本來(lái)話很多的磨坊主，是習(xí)慣于以自己的談吐和巧妙的辭令引人發(fā)笑的。要知道，他
是富有的磨坊主嘛?，F(xiàn)在也讓人覺(jué)得，他更愿意聽(tīng)魯?shù)险勊颢C的冒險(xiǎn)生活，聽(tīng)他講作為一
個(gè)羚羊獵手，他在山頂上遇到的那些艱難險(xiǎn)阻。聽(tīng)他講他怎么必須沿著那由于大風(fēng)和惡劣天
氣而凍結(jié)在山崖邊緣上的極不穩(wěn)的雪檐子爬行，講如何爬過(guò)由凍雪堆成橫懸在深淵上的最危
險(xiǎn)的橋。講起獵人生活，講起羚羊的聰明與最驚險(xiǎn)的跳縱，講起強(qiáng)烈的狂風(fēng)及翻滾的雪崩的
時(shí)候，他就顯露出一種很勇敢的樣子，眼睛閃閃發(fā)光。魯?shù)锨宄刈⒁獾?，一次次新的描?使他越來(lái)越多地吸引住了磨坊主，特別使他動(dòng)心的是關(guān)于禿鷹與鷲的故事。
在距離這里不遠(yuǎn)的地方，在瓦利斯州的深處有一個(gè)鷲巢，這巢是鷲極狡黠地建在兀出的
懸崖下面凹進(jìn)去的地方的。那上面有一只小鷲，那是人捉不到的！幾天以前有一位英國(guó)人，
用一大把金子請(qǐng)魯?shù)习堰@小鷲活著逮來(lái)?！暗鞘裁词露加袀€(gè)限度，”魯?shù)险f(shuō)道，“那小鷲
是捉不到的，只有瘋子才爬到那里去?！? 酒一杯杯喝完了，閑話也一陣陣地聊過(guò)了，可是魯?shù)嫌X(jué)得太短了。在他第一次訪問(wèn)完磨
坊回家的時(shí)候，已經(jīng)過(guò)了半夜。
燈光在窗中的綠枝之間亮了短短的一刻。居室喂養(yǎng)的貓從天窗口爬了出來(lái)，廚房喂養(yǎng)的
貓從屋脊上走了過(guò)來(lái)。“你知道磨坊的新聞嗎？”居室貓說(shuō)道。“這里家中有人秘密地訂婚
了！老頭子還不知道。魯?shù)虾桶咆愄卣矶荚谧雷拥紫禄ハ嗖饶_爪子。連我的腳爪子都被踩
了兩次，可是我沒(méi)有喵喵叫，那樣會(huì)引起注意的！”
“要是我就叫了！”廚房貓說(shuō)道。
“在廚房里可以做的事，在居室里是不可以做的！”居室貓說(shuō)道?！拔业购芟胫溃?坊主聽(tīng)到這訂婚的消息后會(huì)怎么說(shuō)。”
是啊，磨坊主會(huì)怎么說(shuō)，魯?shù)弦埠芟胫?。但是，他不能長(zhǎng)時(shí)間地等待。公共馬車(chē)在瓦
利斯州和沃州之間，在羅納河的橋上隆隆滾過(guò)的時(shí)候，魯?shù)媳阕诶锩媪?，充滿(mǎn)了勇氣，像
任何時(shí)候一樣，頭腦里充滿(mǎn)了今天晚上獲得允諾的美好理想。
后來(lái)，到了傍晚，公共車(chē)又從原路駛回去。是啊，魯?shù)弦沧诶锩?，從原路回去?？墒?在磨坊那邊居室的貓跑著傳遞了一個(gè)新消息。
“你知道嗎，廚房里喂養(yǎng)的貓！磨坊主現(xiàn)在什么都知道了。結(jié)果很好！魯?shù)舷挛缈斓近S
昏的時(shí)候來(lái)了，他和芭貝特嘰嘰咕咕講個(gè)沒(méi)完。他們就站在磨坊主屋子外面的走廊上。我躺
在他們的腳邊，但是他們既不拿眼睛看我，心里也不想著我?！抑苯舆M(jìn)去找你父親去！’
魯?shù)险f(shuō)道，‘這是光明正大的事情?！遗隳銌幔俊咆愄卣f(shuō)道?！菢訒?huì)幫你鼓起勇
氣的！‘我有足夠的勇氣！’魯?shù)险f(shuō)道，‘不過(guò)有你和我在一起，他便會(huì)和氣一些，不管是
同意還是不同意?！谑撬麄儽氵M(jìn)去了。魯?shù)虾莺莸夭攘宋业奈舶鸵荒_！魯?shù)蠈擂螛O了！我
喵地叫了一聲，不過(guò)他和芭貝特都不長(zhǎng)耳朵聽(tīng)我的。他們推開(kāi)了門(mén)，兩人都走了進(jìn)去，我在
前面。但是我跳到了椅子背的上面，我不知道魯?shù)蠒?huì)怎么個(gè)踢法。可是磨坊主倒踢了起來(lái)，
踢得真棒！踢到門(mén)外面，到山上羚羊那里去！你可以到那邊去瞄準(zhǔn)它們，別瞄準(zhǔn)著我們的小
芭貝特?！? “可是，是怎么說(shuō)的？”廚房里喂養(yǎng)的貓問(wèn)道。
“怎么說(shuō)的？——人們求婚時(shí)講的那些話全都說(shuō)了：‘我喜歡她，她喜歡我！桶里的牛
奶夠一個(gè)人喝，那么桶里的牛奶便也夠兩個(gè)人！’——‘但是她坐的地方對(duì)你可是太高
了！’磨坊主說(shuō)道，‘她坐在一堆沙上，一堆金沙上，你很清楚。你夠不著她的！’——
‘沒(méi)有什么東西會(huì)高不可攀的。只要你決心去夠，你就能夠得到！’魯?shù)险f(shuō)道。他是直來(lái)直
去的?！墒悄切→惸憔蛪虿恢?。你上次說(shuō)的！芭貝特坐的地方還要高得多！’——‘我兩
個(gè)都要夠到手！’魯?shù)险f(shuō)道。‘好啊，你把那頭活小鷲送給我，我就把她送給你！’磨坊主
說(shuō)道，笑了起來(lái)，淚都流到了臉上?！墒侵x謝你的光臨！明天再來(lái)，那時(shí)家里就沒(méi)有人
了。再見(jiàn)，魯?shù)希 又咆愄匾舱f(shuō)了再見(jiàn)，可憐得就像一頭見(jiàn)不著媽媽的小貓仔似的。
‘說(shuō)話算話，才算得上是男子漢！’魯?shù)险f(shuō)道，‘別哭，芭貝特！我會(huì)把小鷲抓來(lái)的！’—
—‘我希望你摔斷脖子！’磨坊主說(shuō)道，‘那樣我們就再也不會(huì)受你的糾纏了！’我把這叫
做踢一腳?，F(xiàn)在魯?shù)献吡?，芭貝特坐在那里哭?？墒悄シ恢髟谀抢镉玫挛某瑁鞘撬洗?旅行時(shí)學(xué)會(huì)的！我不想再管了，沒(méi)有用！”
“可是，那也只不過(guò)是裝裝樣子罷了！”廚房喂養(yǎng)的貓說(shuō)道。
七．鷲巢
山側(cè)傳來(lái)一陣歌聲，很輕快很有力，一聽(tīng)就知道唱歌的人心情很好，興高采烈；是魯
迪。他正走去看他的朋友維錫南。
“你得幫我一下！我們得找上拉格利。我得爬到山崖檐子上把那只小鷲逮下來(lái)！”
“你要不要去把月亮上的那塊黑點(diǎn)取下來(lái)，這也同樣容易呢！”維錫南說(shuō)道?！澳愕男?情蠻好！”
“是的，因?yàn)槲以谙胫k婚事了！不過(guò)，說(shuō)正經(jīng)的，你聽(tīng)我說(shuō)說(shuō)我現(xiàn)在的處境！”
維錫南和拉格利很快便明白魯?shù)舷敫墒裁戳恕? “你真是個(gè)冒失鬼！”他們說(shuō)道。“那不行的！你會(huì)摔斷脖子的！”
“只要你不相信自己會(huì)摔下去，你就不會(huì)摔下去！”魯?shù)险f(shuō)道。
半夜，他們帶上竿子、梯子和繩索。路在雜樹(shù)和矮叢中蜿蜒，穿過(guò)一片卵石地，不斷地
朝上伸去，伸進(jìn)了漆黑的夜。河水從正面上方往下淌，河水在下面湍急地流著，潮濕的云在
空中飛奔。幾位獵手爬到了陡峭的山崖檐子上。這里更黑，兩側(cè)的陡壁幾乎合攏在一起，只
有上面狹狹的一線縫隙才透出一點(diǎn)點(diǎn)天空。緊靠著他們，下邊是萬(wàn)丈深壑，壑中河水急速地
翻卷著。他們?nèi)遂o靜地坐在那里等待天明。那時(shí)，鷲就會(huì)飛出來(lái)，先要把它射中才談得上
怎么想法去逮那小鷲。魯?shù)峡s身坐在巖石上，一動(dòng)不動(dòng)，好像成了那塊巖石的一部份。他前
面擺好了****，裝進(jìn)了****，隨時(shí)可以發(fā)射。眼睛一動(dòng)不動(dòng)地盯住最高處的那道縫隙，那鷲
巢便藏在那塊兀出的崖石下面凹進(jìn)去的地方。三位獵手等了又等。
接著，在他們上邊響起了一陣可怕的颼颼聲，一個(gè)龐然大物在飛動(dòng)，遮黑了天。那黑色
鷲形的物體飛出巢的時(shí)候，兩支槍管瞄準(zhǔn)了它，響了一槍。伸張開(kāi)的雙翅扇動(dòng)了一會(huì)兒，那
鷲便慢慢地墜落下去。好像它以其巨大的身軀和雙翅的張幅要把整個(gè)山壑都填滿(mǎn)，在墜落下
去的時(shí)候好像也要把三位獵手掃下去似的。鷲掉進(jìn)了深壑之中。它砸在樹(shù)枝和矮叢上，把它
們?cè)覕嗔恕? 現(xiàn)在他們忙起來(lái)了。三把最長(zhǎng)的梯子被連起來(lái)捆綁結(jié)實(shí)，梯子要夠得到那上面。梯子支
在山崖邊最外面腳能夠立得牢的地方，但是仍然夠不到上邊。山壁上很長(zhǎng)一截就像一道墻壁
一樣陡滑，而巢便建在被遮在這道山壁最頂上那兀出的大石包的下面。他們商量了一會(huì)兒，
最后一致認(rèn)為最好的辦法，莫過(guò)于從上面縫隙里往下放兩把接好的梯子，再把這兩把梯子和
下面已經(jīng)搭好的三把梯子連接在一起。他們費(fèi)盡力氣，才把兩把梯子拖到最上面，用繩子把
它綁牢。梯子吊在那兀出的崖石外面，所以便在深淵上空懸著，擺來(lái)擺去。魯?shù)弦呀?jīng)站到了
這截梯子的最下一級(jí)。那是一個(gè)冰冷的清晨。濕霧從黑縫隙中自下升起。魯?shù)险驹谀抢?，?像一只蒼蠅停在一根還在搖動(dòng)的谷草上一樣；這谷草像是一只忙于筑巢的小鳥(niǎo)在一座工廠高
大的煙囪頂端的邊緣上失落掉的。不過(guò)，谷草落下去時(shí)蒼蠅可以飛走，而魯?shù)蠀s只能摔斷脖
子。風(fēng)圍繞著他呼呼地吹著，下面深壑里河水從融化了的冰川，從冰姑娘的宮殿流來(lái)，滾滾
而過(guò)。
接著，像蜘蛛在自己細(xì)長(zhǎng)的絲上要想抓牢那樣，讓梯子搖晃了一下，在魯?shù)系谒拇斡|碰
到從下面豎上來(lái)的接綁好的梯子的頂端的時(shí)候，他抓住了它。兩頭的梯子，被他的穩(wěn)當(dāng)而有
力的手接到了一起。梯子一直在搖晃，就好像是鉸鏈損朽了一般。
筆直地斜靠在石壁上靠近鷲巢的那五把梯子，就像是搖來(lái)晃去的蘆稈兒似的?，F(xiàn)在最危
險(xiǎn)的事來(lái)了，要像貓一樣地爬上去。不過(guò)，魯?shù)峡梢宰龅剑埥踢^(guò)他怎么爬。他感覺(jué)不到那
正在他身后踩著空氣，像墨斗魚(yú)伸腕足抓東西一個(gè)樣子要抓住他的暈眩精靈?，F(xiàn)在他站到了
梯子的最頂端的一級(jí)上了，他覺(jué)得仍不夠高，看不到鷲巢里面。他試了試巢底最下面的那些
交錯(cuò)嵌在一起的粗壯的樹(shù)枝有多牢靠，待他探到一根固定不動(dòng)的粗枝的時(shí)候，他一縱身從梯
子上躍出，他的胸和頭都高過(guò)了鷲巢。他在這里聞到令人窒息的腐臭尸體的氣味，里面擺著
好些撕碎了的腐臭的綿羊、羚羊和鳥(niǎo)。拿他無(wú)可奈何的暈眩精靈，朝他的臉上吹這些有毒的
臭氣，要叫他暈倒。在下面那黑色咆哮的深壑中，在翻滾的水上，冰姑娘自己坐在那里，披
著淺綠色的長(zhǎng)發(fā)，用一雙像槍孔一樣的死眼盯著瞅著。
“這下子我把你抓住了！”
在鷲巢的一角，他看到那只健壯碩大還不能飛的小鷲蹲在那里。魯?shù)嫌醚鄱⒆×怂?，?只手使盡氣力牢牢地把握住自己，另一只手一下伸過(guò)去抓住了那只小鷲。被他抓獲的小鷲是
活生生的。它的腳被拴在一根結(jié)實(shí)的繩子上，魯?shù)习漾愃Φ阶约旱募缟希@鳥(niǎo)便吊在他的身
下一小截。他同時(shí)用手抓牢一根垂懸著的繩子，靠這根繩子往下爬，直到自己的腳又夠到了
梯子的最上一級(jí)。
“抓牢！只要你不相信自己會(huì)摔下去，你就不會(huì)摔下去！”這是老教訓(xùn)。他遵循著這條
教訓(xùn)，抓得牢牢的，爬向前，確保自己不會(huì)摔下去。他沒(méi)有摔下去。
接著響起了一陣歡笑，十分強(qiáng)烈，十分愉快。魯?shù)蠋е男→?，站到了穩(wěn)當(dāng)?shù)纳窖碌?上了。
八．居室貓講了些什么新聞
“這就是您要求的！”踏進(jìn)貝克斯磨坊主家的魯?shù)险f(shuō)道，一個(gè)大籃子放在地上，把遮住
籃子的布揭開(kāi)。一雙四周有黑圓圈的黃眼睛，十分明亮，十分兇狠，好像就要燃燒起來(lái)，要
把看到的東西都啄一口似的。它的短而壯的嘴張得大大的，很像要啄要咬。頸子是紅的，長(zhǎng)
滿(mǎn)了絨毛。
“小鷲！”磨坊主喊起來(lái)。芭貝特驚叫了起來(lái)，跳到了一邊，但是一雙眼睛卻離不開(kāi)魯
迪也離不開(kāi)小鷲。
“你是不知道害怕的！”磨坊主說(shuō)道。
“你們也總是信守諾言的！”魯?shù)险f(shuō)道，“各人都有自己特殊的地方！”
“可是你為什么沒(méi)有把脖子摔斷呢？”磨坊主問(wèn)道?！耙?yàn)槲易サ煤芾?！”魯?shù)匣卮?道，“我現(xiàn)在還抓得牢牢的呢，我牢牢地抓著芭貝特！”
“等著看吧，等你得到她的時(shí)候再看吧！”磨坊主說(shuō)道，笑了起來(lái)。這是個(gè)吉兆，芭貝
特明白。
“把小鷲從籃子里拿開(kāi)吧！看去很危險(xiǎn)，瞧它盯著人看的那副模樣！你是怎么把它逮住
的？”
魯?shù)系弥v述一番，磨坊主用一雙睜得越來(lái)越大的眼睛看著。
“以你這么大的勇氣和幸運(yùn)，你可以養(yǎng)活三個(gè)妻子了！”磨坊主說(shuō)道。
“謝謝！謝謝！”魯?shù)虾暗馈? “是啊，芭貝特你現(xiàn)在還得不到的！”磨坊主說(shuō)道，以開(kāi)玩笑的樣子拍了拍這位阿爾卑
斯山的年輕獵手的肩頭。
“你知道磨坊的新聞嗎？”居室喂養(yǎng)的貓對(duì)廚房喂養(yǎng)的貓說(shuō)道?！棒?shù)辖o我們帶來(lái)了小
鷲，交換芭貝特。他們相互親吻著，讓父親看著！這就是和訂婚一樣了。老頭子沒(méi)有踢將出
去，他把爪子收回去了。他睡了個(gè)午覺(jué)，讓兩個(gè)人坐在那里搖尾巴。他們兩人有說(shuō)不完的
話，到圣誕節(jié)也說(shuō)不完！”真是到圣誕節(jié)也沒(méi)有完。風(fēng)卷得黃葉滿(mǎn)天飛舞，山谷中高山上漫
天雪花飄揚(yáng)。冰姑娘坐在自己宏偉的宮殿里，宮殿在冬天變得越發(fā)壯觀。在夏天山上的流水
像水幔一樣漂動(dòng)的那些地帶，陡峭的山壁貼上了厚厚一層冰，粗大的冰柱沉重得和大象一
樣。最奇異不過(guò)的晶冰結(jié)成的冰花穗，在被雪片覆滿(mǎn)的云杉枝上閃閃發(fā)光。冰姑娘在最深的
山谷中乘著急風(fēng)狂奔。雪一直鋪到貝克斯，她可以奔到那邊看屋子里的魯?shù)?。他和以往的?xí)
慣很不一樣，他和芭貝特坐在一起。夏天就要舉行婚禮了。他們的耳朵常常聽(tīng)到那樣的話，
朋友們經(jīng)常談?wù)撍麄兊幕槭?。?yáng)光燦爛，最美麗的杜鵑花開(kāi)得十分繁茂。歡快、滿(mǎn)臉微笑的
芭貝特，美麗得像春天一樣。春天來(lái)了，所有的鳥(niǎo)兒都在歌唱夏日，歌唱婚禮。
“他們老是坐在一起難舍難分！”居室喂養(yǎng)的貓說(shuō)道?！澳沁鬟鹘姓孀屓诵臒 ?
九．冰姑娘
春天舒展開(kāi)了自己飽含漿汁的核桃樹(shù)和栗子樹(shù)的嬌嫩的綠色花邊。這一片核桃樹(shù)和栗子
樹(shù)的碧綠，在圣毛里斯橋到日內(nèi)瓦湖邊，沿著羅納河一帶綻放得特別秀麗。羅納河從冰姑娘
居住的冰宮的綠色冰原那里自己的源頭，急速地流下。冰姑娘在她的宮殿那邊，乘著銳利的
風(fēng)飛上了最高的雪原，在強(qiáng)烈的太陽(yáng)光中躺到了雪墊上。她坐在那里用能看穿極遠(yuǎn)的目光，
朝深幽的低谷望下去。低谷里的人們像在被太陽(yáng)烤熱的石頭上一樣忙碌不停。
“精神力，太陽(yáng)的孩子們這樣稱(chēng)呼你們！”冰姑娘說(shuō)道，“你們都不過(guò)是些小爬蟲(chóng)！一
個(gè)雪球一滾，你們和你們的房屋以及城市都會(huì)被擊垮，被夷為平地！”她把自己極其驕傲的
頭高高抬起，用散發(fā)死亡恐怖的眼光朝四周、朝下面望去。但是，從下面山谷里傳來(lái)了山石
爆裂的隆隆聲，人類(lèi)的工程——為鋪設(shè)鐵路在修筑路基、開(kāi)鑿隧道。
“他們?cè)谕纨B鼠的游戲！”她說(shuō)道。“他們?cè)谕诙?，所以?tīng)得見(jiàn)這種石片亂飛的聲音。
要是我搬動(dòng)一下我的宮殿，那就會(huì)轟隆隆比雷鳴還要響亮?！? 山谷里升起一道煙，它像一塊飄動(dòng)的薄紗向前移動(dòng)。那是火車(chē)頭上綴著的一條飄動(dòng)的纓
子，這火車(chē)頭正在新鋪設(shè)的鐵路上拖著火車(chē)車(chē)廂。那條彎彎曲曲的長(zhǎng)蛇，一節(jié)節(jié)車(chē)廂便是這
蛇的身子，它箭一般地快速奔馳著。
“他們當(dāng)起主子來(lái)了，這些精神力！”冰姑娘說(shuō)道?！叭欢嬲髟字膮s是自然
力！”她笑了起來(lái)，山谷里隆隆地響著?！把┍懒?！”下面的人說(shuō)道。
但是太陽(yáng)的孩子們更高地放聲歌唱人類(lèi)的理想。它主宰著，它束縛著大洋，移山填海。
人類(lèi)的思想是自然力的主人。就在這個(gè)時(shí)候，冰姑娘坐在上面的那片雪原上正好走過(guò)了一隊(duì)
行人。他們由繩子綁牢在一起，以便在深壑邊上這大塊冰的滑面上形成一個(gè)大的整體。
“爬蟲(chóng)！”她說(shuō)道?！澳銈兿氘?dāng)自然力的主子！”她把身子轉(zhuǎn)朝一邊，用嘲笑的眼往下
望著深谷，火車(chē)在那里快速奔馳?！八麄?nèi)谀抢铮@些人類(lèi)！他們?cè)诹Φ目刂浦伦?著！我看得見(jiàn)他們每一個(gè)！有一個(gè)傲氣地坐在那里，像個(gè)國(guó)王，獨(dú)自一個(gè)！他們擠在一起！
一半在睡！那蒸氣長(zhǎng)龍一停下來(lái)，他們便走了下去，走自己的路，走向世界各方！”她笑了
起來(lái)?！坝钟醒┍懒耍 鄙焦认旅娴娜苏f(shuō)道。
“它崩不到我們的頭上！”騎在蒸氣龍背上的兩個(gè)人，他們所謂的心心相印的一對(duì)說(shuō)
道。那就是魯?shù)虾桶咆愄?；磨坊主也在一起? “一件行李，”他說(shuō)道，“我是他們少不了的東西！”“他們兩個(gè)坐在那兒！”冰姑娘
說(shuō)道。“我不知擊倒了多少羚羊，吹折了無(wú)數(shù)的杜鵑樹(shù)叢，連根折斷！我一定要?dú)缢麄儯?理想！精神力！”她笑了起來(lái)。
“又有雪崩了！”山谷下面的人說(shuō)道。
十．教母
蒙特勒是與克拉倫斯、維爾奈克斯及克林一起，在日內(nèi)瓦湖的最東北部形成一道花邊的
城市中最近的幾座城市之一。芭貝特的教母，那位高貴的英國(guó)婦人和她的幾位女兒以及一位
年輕的親屬住在那里。他們是新搬來(lái)的，不過(guò)磨坊主已經(jīng)看望過(guò)他們了，告訴了他們芭貝特
訂婚的消息，告訴了他們魯?shù)虾托→惖氖虑橐约叭ヒ蛱乩说脑L問(wèn)?？偠灾?，事情的全部
經(jīng)過(guò)。他們對(duì)魯?shù)虾桶咆愄兀シ恢饕策B同在內(nèi)，很高興，也很關(guān)心。他們?nèi)艘欢ǘ嫉萌?看望他們，所以他們來(lái)了。——芭貝特要看看她的教母，教母要看看芭貝特。日內(nèi)瓦湖的一
頭，小城維爾納夫的邊上有汽船停著，乘上它行半個(gè)鐘頭便可以從那里到達(dá)維爾奈克斯，就
在蒙特勒附近。這是詩(shī)人們歌頌的湖岸之一。在這里，在碧綠的深深的湖畔的核桃樹(shù)下，拜
倫寫(xiě)下了他那首關(guān)于被禁在昏暗的錫雍石堡中的那位囚犯的韻詩(shī)⒂。在垂柳倒映在水中的克
拉倫斯，盧梭⒃曾信步走著，腦中想著愛(ài)綠綺斯⒄。羅納河從薩沃伊那被雪覆蓋的高山上流
出。離開(kāi)它的水源不遠(yuǎn)的地方的湖中有一個(gè)小島⒅。是啊，它是這么小，從湖岸望去，就好
像是那邊的一艘船。它是一塊露出水面的礁石，一百年前有一位婦人開(kāi)墾了它。在它上面覆
上泥土，種上了三株金合歡樹(shù)，這些樹(shù)現(xiàn)已經(jīng)遮住了整個(gè)小島。芭貝特十分喜歡這一小塊地
方。她這次乘船旅行，這塊地方對(duì)她是最可愛(ài)不過(guò)的。她應(yīng)該去那里，必須去那里，去那里
一定無(wú)比地美好?？墒瞧擇傔^(guò)去了，照規(guī)定，到了維爾奈克斯才停下來(lái)。
這小小一伙人從陽(yáng)光照亮的白墻往前走去，這些白墻圍著小山城蒙特勒前的一個(gè)個(gè)葡萄
園子。這一帶的農(nóng)舍前面都有無(wú)花果樹(shù)，它們投下了片片蔭涼?；▓@里生長(zhǎng)著月桂樹(shù)和柏
樹(shù)。半山上有一個(gè)游客寄宿的地方，那位教母便住在那里。對(duì)他們的歡迎是十分真誠(chéng)的。教
母是一位很友善的高大的婦人，長(zhǎng)著一副圓圓的笑臉。小孩時(shí)候她的頭一定真正像拉菲爾塑
的天使的頭，可是現(xiàn)在她卻像長(zhǎng)了一個(gè)老天使的頭了，一頭卷發(fā)全都白了。幾位女兒打扮得
都很得體，漂亮、頎長(zhǎng)、苗條。和她們?cè)谝黄鸬墓媚飩兊哪俏槐砀纾瑥念^到腳一身白。頭發(fā)
金黃發(fā)紅，一大副絡(luò)腮胡子竟那樣濃，即使分給三位紳士也都?jí)蛄?。他立刻?duì)小芭貝特表示
了特別多的關(guān)注。桌子上散放著許多書(shū)，裝幀都十分精致，還有樂(lè)譜和畫(huà)本。陽(yáng)臺(tái)面向那美
麗寬闊的湖面。湖水是如此平靜，光亮，薩沃伊的山，山上的小城，樹(shù)木以及白雪覆蓋的山
尖都倒映在水面上。
素來(lái)是開(kāi)朗、歡快和隨和的魯?shù)?，現(xiàn)在，就像人們常說(shuō)的那樣，變得十分拘謹(jǐn)起來(lái)，他
就像是在一塊鋪滿(mǎn)了豆子的光滑的地上走動(dòng)一樣。時(shí)間真是難熬！時(shí)間就像在用腳踩的輪磨
上慢慢走動(dòng)似的，還要出去散步！散步也是同樣慢。為了要和其他的人保持著同樣的進(jìn)度，
他可以進(jìn)兩步退一步地走著。到了錫雍，到石島上那昏暗的地牢那里，他們?nèi)タ戳四切┬?具，看了死牢、嵌進(jìn)石墻里的生了銹的腳鐐、死囚坐的凳子，還有把那些不幸的人從這里推
下去讓他們戳在燒得緋紅的鐵簽上的石門(mén)。他們把看這些說(shuō)成是令人高興的事。這是執(zhí)法的
地方，拜倫的歌把它帶進(jìn)了詩(shī)的世界。魯?shù)仙钌畹仡I(lǐng)略了這塊執(zhí)法的地方。他把身子貼近了
獄窗的巨大的石框，朝下面那藍(lán)綠色的深水望去，穿過(guò)這一片湖水望到了那長(zhǎng)著三棵金合歡
樹(shù)的孤獨(dú)的小島。他希望到那里去，擺脫這一伙啰啰嗦嗦的人。但是芭貝特感到非常高興。
她覺(jué)得無(wú)比地好，她后來(lái)這么說(shuō)。她覺(jué)得那位表哥很完美。
“是啊，非常完美的吹牛大王！”魯?shù)险f(shuō)道。這是魯?shù)系谝淮握f(shuō)令她不舒服的話。那位
英國(guó)人送給她一本書(shū)，作為對(duì)錫雍的紀(jì)念。那是拜倫的詩(shī)《錫雍的囚徒》的法文譯本，這樣
芭貝特便可以讀懂它。
“書(shū)沒(méi)有什么可以非議的，”魯?shù)险f(shuō)道，“不過(guò)給你書(shū)的那位绔袴公子可叫我不高興?！? “他很像一個(gè)沒(méi)有裝面粉的面口袋！”磨坊主說(shuō)道，為自己的小幽默高興得笑了起來(lái)。
魯?shù)细α?，說(shuō)這話講得很好很對(duì)。
十一．表哥
過(guò)兩天，當(dāng)魯?shù)嫌值侥シ蝗ゴT(mén)的時(shí)候，他看到那位英國(guó)人在那里。芭貝特特別為他燒
了一道鱒魚(yú)，她肯定是親手用水芹菜把這道菜裝點(diǎn)了一番，讓菜看去很講究。這是根本不必
要的。英國(guó)人跑到這里來(lái)想干什么？他要干什么？讓芭貝特招待他，對(duì)他產(chǎn)生好感？魯?shù)霞?妒了，芭貝特覺(jué)得很好玩?？粗男撵`的各個(gè)方面，優(yōu)點(diǎn)和弱點(diǎn)，很使她高興。愛(ài)情依然
還是一場(chǎng)游戲，她在耍弄魯?shù)系恼麄€(gè)心靈。但是我們要說(shuō)，他是她的幸福，她的生命的思
想，這個(gè)世界上最美好的東西。然而，他越是沉著一副面孔，她的眼里便有越多的笑意。她
還真想親吻那個(gè)金黃色頭發(fā)、金黃色絡(luò)腮胡子的英國(guó)人一下，若是能夠讓魯?shù)吓瓪鉀_沖地走
掉的話。這正好向她表明，她是多么深地被他愛(ài)著。但是，這是不對(duì)的。小芭貝特是不明智
的，不過(guò)要知道，她還只有十九歲。她沒(méi)有好好考慮過(guò)，更沒(méi)有想到，她的做法將意味著什
么。比起磨坊主新訂婚的高貴的女兒的行為，這位年輕的英國(guó)人還更加輕率和不檢點(diǎn)。
大道從貝克斯通到一座在這個(gè)國(guó)家叫做妖術(shù)⒆的被積雪覆蓋的石山的下面，磨坊便設(shè)在
那里離一道湍急的山溪不遠(yuǎn)的地方。這山溪的水是淺灰色的，就像是打起了泡沫的肥皂水一
樣。推動(dòng)水輪轉(zhuǎn)動(dòng)的并不是這條溪，而是另一條小一點(diǎn)的溪。它在這條河的另外一邊，從山
上急沖下來(lái)，流經(jīng)下面一條石砌的槽，急速有力地注入這條湍流上方的一個(gè)兩側(cè)攔死了的寬
大木槽里，水流出木槽推動(dòng)著那巨大的磨輪。這水槽非常寬大，它容下的水非常多，漫溢出
了槽邊，給那些膽敢抄近路去水磨跟前的人造成了一條又濕又滑的路。就有一個(gè)人，那個(gè)年
輕的英國(guó)人要想試一試。他穿一身白，像面粉房的小伙計(jì)一樣，在黃昏的時(shí)候，趁著芭貝特
房間里的光爬了過(guò)去。他沒(méi)有學(xué)過(guò)爬，他差一點(diǎn)便頭朝下裁進(jìn)水流里面。不過(guò)，他總算是逃
脫出來(lái)了，衣袖全濕了，褲子也弄臟了。他穿著濕衣服，渾身泥水來(lái)到了芭貝特的窗子下
面。他爬到椴樹(shù)上，在那兒學(xué)貓頭鷹叫，其他鳥(niǎo)的聲音他是不會(huì)的。芭貝特聽(tīng)見(jiàn)了，隔著薄
薄的窗簾往外望了望。當(dāng)她看到那穿白衣服的男人，而且肯定想到是誰(shuí)的時(shí)候，她的心跳得
很快，既是因?yàn)楹ε?，也是因?yàn)閼嵟Ｋ掖业卮禍缌藷艋?，摸著試試窗子是不是全都插?了，她便讓他怪叫去了。
要是魯?shù)线@個(gè)時(shí)候也在磨坊，那就可怕了。但是他并不在磨坊，沒(méi)有。情形還更糟，他
正好在那下面。那里吵了起來(lái)，互相罵著。會(huì)打起來(lái)的，說(shuō)不定還會(huì)出人命的。
在驚慌中芭貝特打開(kāi)窗子，高叫著魯?shù)系拿郑唛_(kāi)。她說(shuō)，他在這兒她忍受不了。
“我在這兒你受不了！”他喊道，“原來(lái)是約好的！你等著好朋友，比我好！你這個(gè)不
知羞恥的芭貝特?！? “你太可恨了！”芭貝特說(shuō)道?！拔液匏滥懔?！”她哭了起來(lái)。“走開(kāi)！走開(kāi)！”
“我不配！”他說(shuō)道。他走了，他的臉像火一樣地?zé)?，他的心像著了火一般? 芭貝特?fù)涞酱采?，哭著? “我愛(ài)你愛(ài)得這么厲害，魯?shù)?！你卻把我看成壞人！”她發(fā)怒了，非常憤怒。這對(duì)她很
好，要不然她會(huì)很難過(guò)的。現(xiàn)在她能入睡了，睡個(gè)煥發(fā)青春的覺(jué)。
十二．邪魔
魯?shù)想x開(kāi)貝克斯，沿著回家的路，往山上走去。他在清新、寒冷的空氣中走著。山上有
積雪，冰姑娘統(tǒng)治著。山下重重疊疊地生長(zhǎng)著茂密的闊葉樹(shù)木，都好像是些土豆的稈和葉
子。云杉和矮叢則越發(fā)地小，杜鵑在雪旁生長(zhǎng)。下面的雪東一塊、西一塊，像一塊塊鋪著晾
曬的床單。路上有一株藍(lán)色的龍膽樹(shù)，他用槍托把它敲折了。
高處出現(xiàn)了兩只羚羊，魯?shù)系难劬ι涑隽斯饷?，他有了新的想法。但是，他離得遠(yuǎn)了一
點(diǎn)兒，射擊沒(méi)有充分把握，他又往上爬了一截，爬到了石塊間只有很少一點(diǎn)草的地方。羚羊
安靜地在雪原上走著，他急匆匆地趕著。密云沉了下來(lái)，籠罩住他的四周。突然，他站到了
那尖峭的石壁前面。開(kāi)始下起大雨來(lái)了。
他感到像著了火似的口干，他的頭發(fā)熱，而身體的其余部分卻都是涼的。他摸摸獵袋，
袋里已經(jīng)空了。在他氣沖沖地爬上山來(lái)的時(shí)候，他沒(méi)有想到這事。他從來(lái)不生病，現(xiàn)在他卻
有了生病的感覺(jué)。他累了，他很想倒下去睡一覺(jué)。然而，四周都在淌水。他想振作一下，可
是，眼前的東西都在奇異地晃動(dòng)。就在這時(shí)，他突然看到了他從來(lái)沒(méi)有看到過(guò)的東西，一所
新搭起來(lái)的矮小屋子。屋子依著峭崖，門(mén)口站著一個(gè)年輕的姑娘。他以為那是校長(zhǎng)的女兒安
奈特，那位他有一次跳舞時(shí)曾吻過(guò)的姑娘。然而，那并不是安奈特，不過(guò)他曾經(jīng)見(jiàn)到過(guò)她，
或許是在格林德?tīng)柾郀柕?，那天晚上，他們?cè)谝蛱乩藚⒓油晟鋼舯荣愔蠡丶业臅r(shí)候。
“你是怎么到這里來(lái)的？”他問(wèn)道。
“我在家里呀！”她說(shuō)道?！拔以诳词匚业难蛉?！”“你的羊群，你的羊群在哪里吃
草？這兒只有雪和山石！”“你倒是知道得很清楚！”她說(shuō)道，笑了起來(lái)?！斑@后面往下一
點(diǎn)，有一片很好的草地！我的山羊便在那里！我看羊看得很不錯(cuò)！我連一只也沒(méi)有丟失過(guò)！
我的就是我的！”
“你膽子挺大的！”魯?shù)险f(shuō)道。
“你也一樣！”她回答道。
“你有奶，給我一點(diǎn)喝喝！我渴得受不了啦！”
“我有比奶還好的東西！”她說(shuō)道，“我給你！昨天有一些旅客跟著他們的向?qū)?lái)過(guò)，
他們忘帶了半瓶酒。這種酒，你一定從來(lái)沒(méi)有喝過(guò)。他們不會(huì)來(lái)取的，我也不喝，你喝
吧！”她把酒拿出來(lái)，倒在一個(gè)木碗里，遞給了魯?shù)稀? “這酒真好！”他說(shuō)道。“我從來(lái)沒(méi)有嘗過(guò)這種能使人感到暖和的烈性酒！”他的眼睛
開(kāi)始閃亮，他身體里產(chǎn)生一種活力，一種熱烈的感情，就好像一切悲傷和壓抑都被驅(qū)散了似
的。他的身體里有一種不安，新鮮的人性在躁動(dòng)。
“可是她就是校長(zhǎng)家的安奈特呀！”他喊了起來(lái)?！拔俏乙幌?！”
“好的，把你手指上戴的那個(gè)漂亮戒指給我！”
“我的訂婚戒指！”
“就是！”姑娘說(shuō)道，又把酒倒進(jìn)碗里，把碗放到他的嘴唇邊上，他把酒喝了下去。他
的血液中涌流著生命的歡樂(lè)，他覺(jué)得，整個(gè)世界都成了他的。為什么要折磨自己呢！一切東
西都是為了供我們享受、讓我們幸福的。生命的泉流就是歡樂(lè)的泉流，隨它擺布去，隨它飄
去，這便是幸福。他瞅著那個(gè)年輕姑娘，她是安奈特卻又不是安奈特，更不像他在格林德?tīng)?瓦爾德遇見(jiàn)過(guò)的他把她叫做魔幻的那個(gè)。山上這位姑娘清新得像剛下的雪，豐滿(mǎn)得像杜鵑
花，輕盈得像一只小山羊。但是卻還是用亞當(dāng)?shù)睦吖亲龅蘑?，像魯?shù)弦粯邮侨恕Ｋ酶觳矊?她摟住，望進(jìn)她那奇異的清澈的眼中。只一秒鐘的時(shí)間，是的，就在這一瞬間，怎么說(shuō)明白
呢，用話來(lái)說(shuō)明白——存在他體內(nèi)的是精靈的還是死神的生命？他是被舉高了還是被投擲到
那深邃、窒人至死的冰淵中，不斷地落，永遠(yuǎn)地往下落呢？他看見(jiàn)冰淵像一片深綠的玻璃。
無(wú)止境的深壑在他的四周張著大口，水滴聲似鈴聲，還有像珍珠一般的清亮的水珠，閃著淺
藍(lán)色像火焰一樣的光。冰姑娘吻了他一下，那一股寒氣浸透了他的全身，沖進(jìn)了他的額頭。
他痛苦地叫了一聲，掙脫出來(lái)，踉蹌跌倒下去，眼前一片漆黑。但是，他仍然又把眼睛睜
開(kāi)。邪魔使過(guò)了魔法。
阿爾卑斯山的姑娘不見(jiàn)了，那隱約的屋子不見(jiàn)了。水順著光裸的石壁往下滴淌，四周全
是雪。魯?shù)媳粌龅脺喩眍澏?，全身濕透了。他的戒指，芭貝特給他的訂婚戒指，不見(jiàn)了。他
的槍躺在他身旁的雪地上，他拾起它來(lái)想放槍?zhuān)瑯尨虿豁憽駶?rùn)的云塊像結(jié)實(shí)的雪塊一樣充
斥著山峽，暈眩的精靈坐在那里瞅著這無(wú)力的犧牲品。在她的下面很深的山谷里傳來(lái)一陣聲
音，就像一大塊山石落了下去一般，把一切擋住它墜落的東西都擊得粉碎，都摧毀掉。
但是，在磨坊那邊，芭貝特坐在那里哭泣。魯?shù)嫌辛鞗](méi)有去那里了。是他的不對(duì)，他
應(yīng)該請(qǐng)求她的寬恕，因?yàn)樗侨娜鈵?ài)著他的。
十三．在磨坊主的家里
“那些人真是胡鬧得無(wú)以復(fù)加了，”居室喂養(yǎng)的貓說(shuō)道?！吧愄睾汪?shù)嫌制屏蚜?。?在哭，而他看來(lái)根本不想她了?！薄拔铱刹幌矚g這個(gè)，”廚房喂養(yǎng)的貓說(shuō)道。
“我也不喜歡，”居室喂養(yǎng)的貓說(shuō)道，“不過(guò)我也不想為這事難過(guò)了！芭貝特可以成為
那個(gè)紅絡(luò)腮胡子的愛(ài)人！不過(guò)他自從上次想上屋頂之后再也沒(méi)有來(lái)過(guò)?！? 邪魔對(duì)我們里里外外都施過(guò)了魔力。魯?shù)喜煊X(jué)到了，也想過(guò)了這件事。在那高山上，在
他周?chē)?，在他體內(nèi)到底出了什么事？是一種幻覺(jué)嗎，是發(fā)高燒中的昏迷嗎？以前他從來(lái)沒(méi)有
發(fā)過(guò)燒，沒(méi)有生過(guò)病。在責(zé)怪芭貝特的時(shí)候，他自己也反省了一下。他想了想他心中的那一
次狂烈的獵擊，想起了新近爆發(fā)的那一陣強(qiáng)烈的焚風(fēng)。他能向芭貝特懺悔嗎，能把他心中每
一個(gè)受到誘惑便可以成為行動(dòng)的思想都坦白出來(lái)嗎？她的戒指被他丟失了，而正好是因?yàn)檫@
種丟失才使她重新贏得了他。她又能對(duì)他懺悔嗎？他想到她，他的心就像要炸碎一般。他心
中升起了許多許多的回憶。他看她是一個(gè)歡快、總是笑容滿(mǎn)面、樂(lè)觀的孩子。她對(duì)他講過(guò)多
少真誠(chéng)的親熱的話，她的這些話在他的心中像絲絲陽(yáng)光，很快他心中便充滿(mǎn)了芭貝特的陽(yáng)光。
她能夠向他懺悔的，她應(yīng)該的。
他去了磨坊。兩人都作了懺悔。這是從一個(gè)吻開(kāi)始的，結(jié)果是魯?shù)铣姓J(rèn)了自己的過(guò)失。
他最大的錯(cuò)誤是竟然懷疑了芭貝特的忠誠(chéng)，他這一點(diǎn)真是令人厭惡！這種不信任，這種草率
會(huì)給兩人帶來(lái)不幸。是的，肯定會(huì)的！于是芭貝特小小地教訓(xùn)了他一番。芭貝特自己覺(jué)得很
高興，這對(duì)芭貝特很合適?？墒?，有一點(diǎn)兒魯?shù)鲜菍?duì)的，教母的那位親戚是一個(gè)信口開(kāi)河的
家伙！她要把那本他贈(zèng)送給她的書(shū)燒掉，不留下一點(diǎn)兒能叫她想起他的東西。
“現(xiàn)在一切都過(guò)去了！”居室喂養(yǎng)的貓說(shuō)道?！棒?shù)嫌謥?lái)了。他們相互很了解，這是最
大的幸福。他們這樣說(shuō)?！? “可我今晚聽(tīng)到，”廚房喂養(yǎng)的貓說(shuō)道，“老鼠說(shuō)，最大的幸福是吃油脂燭，是飽飽地
嚼一頓發(fā)臭的豬臀肉。叫我聽(tīng)誰(shuí)的，是聽(tīng)老鼠的還是聽(tīng)那對(duì)情人的？”
“都不聽(tīng)，”居室喂養(yǎng)的貓說(shuō)道，“這絕對(duì)是最保險(xiǎn)的?！睂?duì)魯?shù)虾桶咆愄貋?lái)說(shuō)，最大
的幸福的高潮，就是他們所說(shuō)的，他們?cè)诘却呐e行婚禮的那一天?？墒?，婚禮并不是在貝
克斯的教堂里，也不是在磨坊主的家里舉行。教母想要他們?cè)谒抢锱e行婚禮，儀式要在蒙
特勒的一個(gè)美麗的小教堂里舉行。磨坊主也堅(jiān)持說(shuō)這點(diǎn)要求應(yīng)該得到滿(mǎn)足；只有他一人知道
教母要給這對(duì)新婚夫婦什么，他們從她那里得到的結(jié)婚禮物是值得他們作這樣小小的讓步
的。日期已經(jīng)定了。婚禮的前一天他們就要?jiǎng)由砣ゾS爾納夫，以便清早搭船及時(shí)到達(dá)蒙特
勒，好讓教母的女兒給新娘梳妝打扮。
“再過(guò)一天，一定還會(huì)在這個(gè)家里舉行一次歡慶宴會(huì)的，”居室喂養(yǎng)的貓說(shuō)道，“否則
我對(duì)這件事再也不叫一聲喵了?！薄耙e行歡宴的！”廚房喂養(yǎng)的貓說(shuō)道，“鴨子已經(jīng)宰
了，鴿子也被嗆死了，墻上掛了一只整鹿?？匆?jiàn)這些我都流口水了！——明天他們就上路
了?！? 是啊，明天！——這一天夜晚魯?shù)虾桶咆愄刈鳛橐粚?duì)訂婚的人，最后一次坐在磨坊主家
中。
外面是阿爾卑斯山的晚霞，晚鐘在鳴響，太陽(yáng)光的眾位女兒在歌唱：“愿最美好的事兒
出現(xiàn)！”
十四．夜間的幻景
太陽(yáng)落下去了，云低低地在大山之間羅納河谷里懸著。從南方吹來(lái)一陣風(fēng)，非洲之風(fēng)從
阿爾卑斯山上吹下，一陣焚風(fēng)，撕碎了云朵。風(fēng)過(guò)后，有了一刻的安靜。被撕碎的云片以令
人驚嘆的奇形怪狀，飄浮在被樹(shù)林覆蓋的山間湍急流過(guò)的羅納河上。它們像荒古世界的水
怪，像在空中翱翔的雄鷹，也像在沼澤地中蹦跳的青蛙。它們停落在洶涌的水流上面。它們
在水流之上，卻又是在空中飄游。河水帶著一棵被連根拔起的云杉流下，前面水里是一個(gè)又
一個(gè)的漩渦。這是暈眩精靈，不止一個(gè)，在奔騰的水流中轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去。月亮照在山頂?shù)难┥希?照在漆黑的樹(shù)林上，照在白色奇特的云朵——夜的幻景，自然力的精靈上。山里居住的農(nóng)民
從窗子里望出去可以看到它們，它們?cè)谀沁叧申?duì)地在冰姑娘前面游著。冰姑娘從她的冰川宮
殿里出來(lái)，她坐在那搖來(lái)晃去的船——那棵被拔起的云杉上。她帶來(lái)冰川的水，順著河道流
到廣闊的大海里去。
“舉行婚禮的客人來(lái)了！”空中水上傳來(lái)這樣的輕語(yǔ)和歌唱。
那邊是幻景，這邊是幻景。芭貝特做了一個(gè)奇怪的夢(mèng)。她覺(jué)得好像是和魯?shù)辖Y(jié)婚了，已
經(jīng)許多年了。魯?shù)线@時(shí)獵羚羊去了，而她留在家中。在家里，那個(gè)長(zhǎng)著金黃絡(luò)腮胡子的英國(guó)
人坐在她那里。他的眼光十分熱情，他的言辭有一種魔力，他把手伸給了她，她得跟著他。
他們離開(kāi)了家。不斷地往前走去！——芭貝特覺(jué)得她的心上有東西重重地壓著，越來(lái)越重，
對(duì)魯?shù)戏噶俗铮瑢?duì)上帝犯了罪。——突然，只剩下她一個(gè)人站在那里了。她的衣服被荊棘撕
碎了，她的頭發(fā)變成了灰色。她在痛苦中朝上望去，望見(jiàn)山崖上站著魯?shù)稀！咽稚旖o
他，但是她不敢喊他，也不敢求他，實(shí)在也無(wú)濟(jì)于事。因?yàn)楹芸焖憧闯?，那并不是他，?只是他的獵服和帽子，掛在一根阿爾卑斯山的樹(shù)干上，是獵人用來(lái)欺騙羚羊的。在極端的痛
苦中，芭貝特呻吟著：“啊，愿我在我結(jié)婚的那天，我最幸福的日子死去！天父啊，我的上
帝！這將是一種恩賜，是生命的幸福！這便是對(duì)我和對(duì)魯?shù)献詈玫氖铝耍≌l(shuí)又知道自己的未
來(lái)呢！”在失去上帝的痛苦中，她掉到了深深的山縫里。一根弦斷了，傳出了一個(gè)哀痛的聲
音——！
芭貝特醒了過(guò)來(lái)，夢(mèng)結(jié)束了，被抹掉了。但是她知道她做了一個(gè)可怕的夢(mèng)，夢(mèng)到了她好
幾個(gè)月沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)的、也沒(méi)有想過(guò)的那個(gè)年輕的英國(guó)人。他是不是在蒙特勒？她在婚禮上會(huì)
不會(huì)見(jiàn)到他？那秀麗的嘴上流過(guò)一絲陰影。眉頭皺了起來(lái)，但很快眼里便顯露出了笑意和光
亮。外面太陽(yáng)照著，十分美麗，明天便是她和魯?shù)辖Y(jié)婚的日子。
在她下到起居室的時(shí)候，魯?shù)弦训搅藦d里，不久他們便動(dòng)身去維爾納夫。兩個(gè)人十分幸
福。磨坊主也一樣，他笑著，露出極愉快的心情。他是一位很好的父親，有一個(gè)很正直的魂
靈。
“這下子我們成了家中的主人了！”居室喂養(yǎng)的貓說(shuō)道。
十五．結(jié)局
三個(gè)快樂(lè)的人到達(dá)維爾納夫，吃罷飯，天還未晚。磨坊主坐在躺椅上，抽著煙斗，打一
個(gè)小盹。兩個(gè)年輕的新人挽著胳膊走出城去，沿著矮叢覆蓋的山下的車(chē)道，沿著藍(lán)色的深湖
走著。陰晦的錫雍把自己的灰墻和沉重的塔影投到清澈的湖面上。那個(gè)長(zhǎng)著三棵金合歡樹(shù)的
小島顯得越發(fā)近了，它就像一束花似地插在湖上。
“那邊一定很美！”芭貝特說(shuō)道。她又有了很大的興趣想到那邊去，這個(gè)愿望馬上可以
得到滿(mǎn)足。岸邊停著一條船，拴船的纜繩很容易解開(kāi)。他們沒(méi)有看到允許使用它的主人，于
是他們毫不猶豫便上了船。魯?shù)袭?dāng)然是會(huì)劃船的。
船槳像魚(yú)翅一樣擊打著那很順從人意的水。它順從你，卻又十分堅(jiān)強(qiáng)。它像一片能負(fù)重
的背脊，卻又有一張能吞物的大口。一副十分柔和、溫情的笑口，然而卻又兇狠、殘忍，可
以摧毀一切。船身后面拖著泡沫余痕。沒(méi)用多久船便把兩人載到小島，他們上了岸。這里小
得只夠兩人跳個(gè)舞。
魯?shù)蠋е咆惓中藘扇D(zhuǎn)。接著他們便坐到了金合歡樹(shù)的垂枝下面的木凳上，兩
人對(duì)望著，手牽著手，周?chē)磺性诼淙盏挠噍x中閃亮。云杉林顯出一種紫色，就像是花兒盛
開(kāi)的石楠。樹(shù)木稀疏的地方，山石兀出，伸出一道閃光，就好像山石是透明似的。天上的云
紅得像熾熱的火一般，整個(gè)島像是一片新鮮、燃燒著的玫瑰花瓣。黑影慢慢從下往上投在薩
沃伊白雪覆蓋的山巒的時(shí)候，這些山都變成深藍(lán)的顏色，但最高的山峰則像一片鮮紅的巖漿
似的閃閃發(fā)光。這一瞬間，再現(xiàn)了當(dāng)初這些山火熱地從大地的腹中沖出，尚未熄滅時(shí)的生長(zhǎng)
情景。比這種阿爾卑斯山的輝煌更加美麗的景色，魯?shù)虾桶咆愄貜膩?lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)。被雪覆蓋的
“天中之齒”(21)的光輝就像天邊地平線上的一輪滿(mǎn)月。
“真是美極了！真是幸福極了！”兩人嘆道?！按蟮亟o我的饋贈(zèng)不會(huì)再多了！”魯
迪說(shuō)道?！跋襁@樣的一個(gè)晚上簡(jiǎn)直就概括了一生！我多次感覺(jué)到我現(xiàn)在感覺(jué)的這種幸福。我
常常想，即便現(xiàn)在一切都結(jié)束了，我這一生還是十分幸福的(22)！這個(gè)世界是多么美好??！
一天結(jié)束了，但新的一天又開(kāi)始了。我以為，新的一天是更加美好！上帝是無(wú)限的仁慈的，
芭貝特！”
“我多么幸福??！”她說(shuō)道。
“大地饋贈(zèng)給我的不會(huì)再多了！”魯?shù)细呗晣@道。
薩沃伊山的晚鐘，瑞士的山的晚鐘在響。披著金色光輝的汝拉山在西邊屹立著。
“愿上帝賜給你最輝煌最美好的一切！”芭貝特嘆道?！八麜?huì)的！”魯?shù)险f(shuō)道。“明天
我就有了！明天你便完全是我的了！我自己的小嬌妻！”
“船！”芭貝特突然喊了起來(lái)。
那只要把他們載回去的船的纜繩脫開(kāi)了，船漂離了小島?！拔胰グ阉貋?lái)！”魯?shù)险f(shuō)
道，脫去了他的衣服，脫去他的靴子，跳入水中，使勁地快快游向小船。
從山上冰原那里流來(lái)的清澈、深藍(lán)的水十分寒涼，湖很深。魯?shù)铣峦?，只是一瞥?就好像他看到了一只金戒指在晃動(dòng)、閃光游曳——他想著那是他丟失的訂婚戒指。戒指卻越
變?cè)酱?，發(fā)展成了一個(gè)閃閃發(fā)光的大圈子。圈子里是明亮的冰原，深不見(jiàn)底的壑縫布滿(mǎn)四
周，張著大口。水滴聲像時(shí)鐘一樣，一滴一滴的水發(fā)著淡藍(lán)色的火光。一瞬間，他看到了我
們要用許多很長(zhǎng)的話才能講清的東西。年輕的獵人和年輕的姑娘，男人和女人，以前掉進(jìn)冰
壑縫中的，現(xiàn)在都擠在這里，活生生地張著大眼睛，嘴上露出微笑。在他們下面的深處，從
被埋葬掉的城鎮(zhèn)里傳來(lái)了教堂的鐘聲。教徒們跪在圓頂下，冰塊組成了風(fēng)琴的管，山水成了
風(fēng)琴聲。冰姑娘坐在那清而透明的底上，她朝魯?shù)仙似饋?lái)，親吻了他的腳，一股寒氣，一
股電流穿過(guò)了他的全身?！突?！在這樣一個(gè)短暫的接觸中，你是分不清是冰是火的。
“我的！我的！”他的四周在回響，他的腳下在回響?！澳氵€是一個(gè)嬰孩的時(shí)候，我就
吻過(guò)你的嘴！現(xiàn)在我在吻你的腳趾、吻你的腳跟！”
他在清澈、蔚藍(lán)的水中不見(jiàn)了。
一切都靜了下來(lái)。教堂的鐘聲不再響了，最后的一點(diǎn)聲音隨著彤云上的光輝消失而消逝
了。
“你是我的！”深處傳來(lái)了這樣的聲音?！澳闶俏业?！”高處傳來(lái)這樣的聲音，無(wú)垠的
宇宙?zhèn)鱽?lái)了這樣的聲音。
從這邊的愛(ài)飛向另一邊的愛(ài)是美好的；從大地飛向天上是美好的。
一根弦斷了，傳出一個(gè)悲傷的聲音，死神的冰冷的吻制服了平凡的人。前奏結(jié)束了，好
讓生命的戲劇開(kāi)場(chǎng)，噪音在和諧的樂(lè)聲中融化掉了。
你說(shuō)這是一個(gè)悲傷的故事嗎？
可憐的芭貝特！對(duì)于她，那是恐懼的一刻！船越漂越遠(yuǎn)。陸地這邊沒(méi)有人知道這對(duì)即將
舉行婚禮的情人在小島上。夜越來(lái)越深，云垂落下來(lái)，全黑了。孤獨(dú)、絕望，她站在那里哭
喊著。急風(fēng)暴雨即將來(lái)臨。汝拉山上，瑞士大地上，薩沃伊山上電光閃閃，四周一道閃電接
著一道閃電，一陣?yán)坐Q接著一陣?yán)坐Q，一個(gè)滾過(guò)一個(gè)，每陣?yán)茁暥纪祥L(zhǎng)了尾巴，響上好幾分
鐘。閃電差不多亮得像陽(yáng)光一樣，使你像在中午一樣看得清每一根葡萄藤子，可是緊接著周
圍又一片漆黑。閃電像彎弓，像交錯(cuò)的、一彎一折的光絲，落在湖的四面八方。閃電愈來(lái)愈
烈，雷聲越來(lái)越響。陸地這邊，人們紛紛把船系到岸上。一切活的東西都在找地方藏身！—
—傾盆大雨落下來(lái)了。
“在這樣惡劣的天氣里，魯?shù)虾桶咆愄嘏艿绞裁吹胤饺チ耍俊蹦シ恢髡f(shuō)道。
芭貝特坐在那里，雙手疊放在膝上，頭低垂著。痛苦、叫喊和悲傷弄得她精疲力乏，再
也發(fā)不出聲來(lái)了。
“他在深深的水里！”她自言自語(yǔ)地說(shuō)道。“深深的底下，他就像在冰原下面，在深深
的下面。”
她回憶起魯?shù)显鴮?duì)她講過(guò)的他的母親的死，他的身體從冰縫里被人尋出時(shí)，他從死里得
生?！氨媚镉职阉麏Z去了！”亮起了一個(gè)閃電，那樣明亮，像注射到白雪上的陽(yáng)光一樣。
芭貝特跳了起來(lái)，這一刻，整個(gè)湖就像一塊晶亮的冰原。冰姑娘坐在上面，十分威嚴(yán)，發(fā)出
淡淡的藍(lán)色光芒，閃亮著，在她的腳下躺著魯?shù)系氖w?！拔业?！”她喊道。她的四周又立
刻黑下來(lái)，瓢潑的大雨嘩嘩地下著。
“真殘酷啊！”芭貝特痛苦地喊著?！盀槭裁丛谖覀冏钚腋５臅r(shí)刻到來(lái)的時(shí)候，他要死
去！上帝??！照亮我的神智，照亮我的心吧！我不懂你的道。我在你的全能，在你的智慧中
摸索！”
上帝照亮了她的心，一陣回憶，一道仁慈的光芒，她昨夜的夢(mèng)活生生地在她的頭腦中閃
過(guò)。她記得她說(shuō)過(guò)的話：愿她和魯?shù)弦磺卸己?。“可憐我吧！是我心中的罪惡的種子嗎！我
的夢(mèng)就是未來(lái)的生活嗎，生命的弦必須斷碎我才能得到拯救嗎！可憐的我??！”
她在漆黑的夜里呻吟呼喚。在這深深的寂靜中，她覺(jué)得魯?shù)系脑掃€在回響。他在這里講
的最后的話：“大地饋贈(zèng)給我的不會(huì)再多了！”這話在最完滿(mǎn)的時(shí)刻講出，在最痛苦的威力
下回響。
※ ※ ※
在這之后又過(guò)了兩年。湖在微笑，湖岸在微笑。葡萄藤上結(jié)著一串串葡萄，飄著旗子的
汽輪駛過(guò)去了。游輪上兩只風(fēng)帆高高掛著，像白色的蝴蝶在水面上飛過(guò)。經(jīng)過(guò)錫雍的火車(chē)已
經(jīng)開(kāi)通，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地伸向羅納河谷的深處。每個(gè)車(chē)站上都有異邦人走下火車(chē)，他們拿著裝幀成紅
色的游覽指南，讀著他們要看的風(fēng)景名勝。他們參觀了錫雍，他們到長(zhǎng)著金合歡樹(shù)的小島上
去參觀。從指南上讀到了這對(duì)１８５６年的一天黃昏渡到島上的新婚夫婦的事，讀到新郎的
遭難，和：“直到第二天早晨，人們才在岸上聽(tīng)到新娘的絕望的呼叫。”
但是，游覽指南一點(diǎn)兒沒(méi)有講到芭貝特在她父親那里度過(guò)的平靜的余生。不在磨坊那邊
——那里現(xiàn)在住進(jìn)了新人，而是住在靠近火車(chē)站的一所漂亮的房子里。許多個(gè)夜晚，她還從
那房子的窗子望出去，越過(guò)那些栗子樹(shù)，看著魯?shù)显谀沁咍獠降难┥?。她在傍晚的時(shí)刻，
看著阿爾卑斯山的金輝，太陽(yáng)的孩子們?cè)谀巧线吘幼?，重?fù)唱著旅客如何被旋風(fēng)吹脫卷走衣
裳的歌。它帶走了衣服，卻沒(méi)有帶走人。
山上的雪發(fā)出玫瑰色的光芒，每個(gè)人的心中都閃亮著玫瑰色的光芒，是這樣的思想：
“上帝為我們作最好的安排，但是并不總是像在芭貝特夢(mèng)中對(duì)她宣示得一清二楚那樣，對(duì)我
們也講得清清楚楚的?！? ①瑞士是個(gè)多山的內(nèi)陸國(guó)家。阿爾卑斯山是瑞士的主要山脈。在伯爾尼州內(nèi)阿爾卑斯山
有許多高峰，這里提到的恐怖號(hào)角峰是兩座山峰。大恐怖號(hào)角峰海拔４０７８米，小恐怖號(hào)
角峰海拔３４９４米。晴雨號(hào)角峰是一組高山的總稱(chēng)，其中最高的中號(hào)角峰海拔３７０８
米。１８６１年安徒生和朋友曾在意大利、瑞士和德國(guó)旅行５個(gè)月。他曾到過(guò)這一帶。
②伯爾尼州內(nèi)著名的大瀑布，高３００米。
③伯爾尼州內(nèi)阿爾卑斯山的峰，高達(dá)４１６６米。
④僧人峰高４０９９米。
⑤雞蛋峰高３９７５米。
⑥阿爾卑斯山的干熱風(fēng)。
⑦由于缺碘而引起甲狀腺腫大，進(jìn)而引起發(fā)育不良，呆癡低能。這是內(nèi)陸山地易見(jiàn)的病。
⑧在瑞士，德、法、意語(yǔ)均為官方語(yǔ)言。有的地區(qū)用這種，有的地區(qū)用那種；甚至還有
少數(shù)人講拉丁羅馬語(yǔ)。瓦利斯州是法語(yǔ)區(qū)，格林德?tīng)柾郀柕聞t在德語(yǔ)區(qū)。
⑨拿破侖曾在這里修過(guò)一條山關(guān)道。
⑩見(jiàn)《教堂古鐘》注９。
⑾這是一首古老的丹麥兒歌《父親和膝上的小男孩》中的幾句。⑿德文。
⒀丹麥和瑞士的國(guó)旗都是紅底白十字的。不同之處是：丹麥的白十字四端都達(dá)到旗邊，
十字的直劃略靠右側(cè)一點(diǎn)兒。而瑞士國(guó)旗上的白十字的四端均不到旗邊，而且十字在正中。
⒁這是一句意大利諺語(yǔ)。
⒂指拜倫的《錫雍的囚徒》。拜倫（１７８８——１８２４）是英國(guó)的著名詩(shī)人。這里
說(shuō)的《錫雍的囚徒》是他的長(zhǎng)詩(shī)。長(zhǎng)詩(shī)講的是１６世紀(jì)時(shí)，瑞士的愛(ài)國(guó)志士博尼瓦爾因計(jì)劃
推翻薩伏依大公查理第三的統(tǒng)治，建立共和而被捕。他被囚于錫雍堡達(dá)６年之久。錫雍古堡
便是建在日內(nèi)瓦湖中的和平島上。
⒃、⒄盧梭（１７１２—１７７８），法國(guó)思想家和文學(xué)家?！皭?ài)綠綺斯”指盧梭的書(shū)
信體小說(shuō)《新愛(ài)綠綺斯》。這本小說(shuō)寫(xiě)的是平民知識(shí)分子圣普羅在貴族家中擔(dān)任家庭教師，
他和他的學(xué)生、貴族小姐朱麗產(chǎn)生了愛(ài)情。但他們的愛(ài)情受到了朱麗的父親的阻撓。
⒅這島是和平島。安徒生在這里講的三棵金合歡樹(shù)確有其事。⒆這是阿爾卑斯山的另一
個(gè)高峰，高為３２４６米。
⒇圣經(jīng)說(shuō)上帝造人時(shí)是用亞當(dāng)?shù)囊桓吖亲龅南耐?。故事?jiàn)圣經(jīng)舊約《創(chuàng)世紀(jì)》第１章
第２１、２２句。參見(jiàn)《極樂(lè)園》題注。
(21)伯爾尼州內(nèi)的阿爾卑斯山的一個(gè)著名山峰，高３２６０米。
(22)安徒生的頭腦中多次出現(xiàn)在一個(gè)人最輝煌的時(shí)刻死去是最幸福的想法。早在１８３
３年他還不滿(mǎn)３０歲的時(shí)候，一次他在巴黎寫(xiě)給摯友愛(ài)德華·柯林的信中便說(shuō)過(guò)：“我有一
絲感覺(jué)，我再也見(jiàn)不到您或家里的其他親密的人了。我相信這一點(diǎn)兒，說(shuō)到頭來(lái)這對(duì)我是最
好的！不要誤會(huì)我！我相信生活不會(huì)給我?guī)?lái)多少安寧和歡樂(lè)。在幸福的陽(yáng)光照射著你的時(shí)
候死去，是最幸福的事情。”
。