星孩

   從前有兩個(gè)窮苦的樵夫正穿越一個(gè)大松林往家趕路。那是冬天的一個(gè)寒風(fēng)刺骨的夜晚。
地上鋪著厚厚的雪，樹(shù)枝上積壓著雪，在他們走過(guò)的時(shí)候，兩旁的小樹(shù)枝接連不斷地被霜折
斷，他們來(lái)到山澗的瀑布前時(shí)，霜也一動(dòng)不動(dòng)地停在空中，因?yàn)楸┲跻呀?jīng)吻過(guò)她了。
    這一夜實(shí)在是太冷了，就連鳥(niǎo)獸也不知道該怎么辦才好。
    “噢！”狼一邊叫著，一邊夾著尾巴從灌木林叢一拐一敲地走出來(lái)，“這真是倒霉的天
氣，政府為什么不想想辦法呢？”
    “喔！喔！喔！”綠色梅花雀喳喳地叫道，“年邁的地球已經(jīng)死了，他們已經(jīng)用白壽衣
把她給收殮了。”
    “地球要出嫁了，這是她的結(jié)婚禮服，”斑鳩們?cè)谝黄鸨舜饲那牡卣f(shuō)。他們的小紅腳都
被凍壞了，不過(guò)他們覺(jué)得自己有責(zé)任用樂(lè)觀浪漫的看法看待這一切。
    “胡說(shuō)！”狼咆哮著說(shuō)。“我告訴你們這都是政府的過(guò)錯(cuò)，如果你們不相信我的話，我
會(huì)吃掉你們的。”狼有著完全務(wù)實(shí)的思想，他永遠(yuǎn)都不會(huì)找不到好的論點(diǎn)的。
    “唔，就我個(gè)人而言，”啄木鳥(niǎo)說(shuō)，他是一個(gè)天生的哲學(xué)家，“我關(guān)心的不是用作解釋
的原子理論。如果一件事是什么樣子，那么就本該如此，只是眼下實(shí)在是太冷了。”天氣的
確是冷透了。住在高高杉樹(shù)上的小松鼠們互相摩擦著鼻子來(lái)取暖，野兔們?cè)谧约旱亩粗旋斂s
著身子，甚至不敢朝外而看上一眼。唯一好像歡喜這種天氣的只有大角鷗了。他們的羽毛讓
白霜凍得硬邦邦的，不過(guò)他們并不在意，他們不停地轉(zhuǎn)動(dòng)著他們那又大又黃的眼睛，隔著林
子彼此呼喚著，“吐威特！吐威特！吐威特！吐威特！今天的氣候多么好呀！”
    兩個(gè)樵夫繼續(xù)不停地往前趕著路，并起勁地朝自己的手指手上吹熱氣，腳上笨大的帶鐵
釘?shù)难プ釉谘K上踏行著。有一次他們陷進(jìn)了一個(gè)深深的雪坑里去，等他們出來(lái)的時(shí)候渾身
上下白得就跟磨房的磨面師一樣，這時(shí)石頭也是很滑的；有一次他們?cè)趫?jiān)硬光滑的冰上跌倒
了，這冰是沼地上的水結(jié)成的，他們身上的柴捆跌落了，他們只好拾起來(lái)，重新捆綁好；還
有一次他們以為自己迷了路，心中害怕的不得了，因?yàn)樗麄兩钪?duì)那些睡在她懷中的人是
很殘酷的。不過(guò)他們信任那位好心的圣馬?。ㄋ韭眯兄瘢麜?huì)照顧所有出門的人，于是
他們又照來(lái)路退回，小心翼翼地邁著腳步，最后他們終于來(lái)到了森林的出口處，并看見(jiàn)下面
山谷的遠(yuǎn)處亮著他們所在村莊的燈光。
    發(fā)現(xiàn)自己已脫離了危境，他倆真是欣喜若狂，高興得大笑起來(lái)，大地在他們眼中就好像
是一朵銀白色的鮮花，月亮如同一朵金花。
    然而笑過(guò)之后，他們又陷入了憂愁，因?yàn)樗麄兿肫鹆俗约旱母F困家境，一位樵夫?qū)α硪?br /> 個(gè)人說(shuō)，“我們?yōu)槭裁匆吲d呢，要知道生活是為有錢人準(zhǔn)備的，不是為我們這樣的窮人？
我們還不如凍死在森林中呢，或者讓什么野獸抓住我們把我咬死。”
    “真是如此，”他的伙伴回答說(shuō)，“有些人享有的太多了，而另一些人卻得到的太少
了。不公平已經(jīng)把世界給瓜分了，除了憂愁之外，沒(méi)有一件東西是公平分配的。”
    可是就在他們相互悲嘆各自的不幸生活時(shí)，一件奇怪的事情發(fā)生了。從天上掉下來(lái)一顆
非常明亮，非常美麗的星。它經(jīng)過(guò)其它星星的身旁，從天邊滑落了下來(lái)，他們驚訝地望著
它，在他們看來(lái)它似乎就落在小羊圈旁邊不到一箭之遙的一叢柳樹(shù)的后面。
    “啊！誰(shuí)要是找到它就可以得到一壇子黃金！”他們驚叫著，跑了出去，他們太想得到
黃金了。
    其中一人跑得快一些，他超過(guò)了同伴，奮力穿過(guò)柳樹(shù)叢，來(lái)到了樹(shù)的另一邊，呀！在雪
地上的確躺著一個(gè)黃金樣的東西。他急忙趕過(guò)去，彎下身去用手去摸它，它是一件用金線織
的斗篷，上面精心地繡著好多星星，并疊成了許多折子。他大聲地對(duì)自己的同伴說(shuō)他已經(jīng)找
到了從天上掉下來(lái)的財(cái)寶，等他的同伴走近時(shí)，他倆就在雪地上坐下來(lái)，把斗篷上的折子解
開(kāi)，準(zhǔn)備把金子拿出來(lái)平分。但是，啊呀！里面沒(méi)有黃金，也沒(méi)有白銀，任何寶物都沒(méi)有，
只有一個(gè)熟睡的孩子。
    其中一人對(duì)另外一人說(shuō)，“我們的希望竟是這樣一個(gè)痛苦的結(jié)局，我們的運(yùn)氣不會(huì)好
了，一個(gè)孩子對(duì)一個(gè)人會(huì)有什么好處呢？讓我們離開(kāi)這兒，走我們的路吧，要知道我們都是
窮人，都有自己的孩子，我們不能把自己孩子的面包分給別人的。”
    不過(guò)他的同伴卻回答他，“不，把孩子丟在這兒凍死在雪中是一件不好的事情，盡管我
跟你一樣的窮，還要養(yǎng)活好幾口人，鍋里又沒(méi)有什么吃的東西，但是我還是要帶他回家，我
的妻子會(huì)照顧他的。”
    他非常慈愛(ài)地抱起小孩，用斗篷包住孩子以抵御嚴(yán)寒，然后就下山回村子里去了，他的
同伴對(duì)他的傻氣和仁慈非常驚訝。
    他們回到村里，他的同伴對(duì)他說(shuō)，“你有了這個(gè)孩子，那么把斗篷給我吧，因?yàn)槲覀兌?br /> 知道這應(yīng)該平分的。”
    然而他回答說(shuō)，“不，因?yàn)檫@個(gè)斗篷既不是你的，也不是我的，它是孩子一人的。”他
與同伴道了別，來(lái)到自家的門前，敲了起來(lái)。
    他的妻子打開(kāi)門，看見(jiàn)自己的丈夫平安回到她的身邊，她伸出雙臂摟住他的脖子，吻著
他，并從他背后取下柴捆，刷去他靴子上的雪，吩咐他快進(jìn)屋去。
    不過(guò)他對(duì)她說(shuō)，“我在森林中找到一樣?xùn)|西，我把他帶回來(lái)好讓你照顧他。”他站在門
口并不進(jìn)來(lái)。
    “它是什么呀？”她大聲問(wèn)道，“快給我看看，家里是空蕩蕩的，我們也需要好多東
西。”他把斗篷向后拉開(kāi)，把熟睡的孩子抱給她看。
    “唉喲，我的天！”她喃喃地說(shuō)，“難道我們自己的孩子還不夠多嗎？干嘛非要帶一個(gè)
換來(lái)的孩子回家？誰(shuí)知道他會(huì)不會(huì)給我們帶來(lái)厄運(yùn)？我們又拿什么來(lái)喂他呢？”她對(duì)他生氣
了。
    “不對(duì)呀，他可是一個(gè)星孩呀，”他回答說(shuō)，他便把發(fā)現(xiàn)孩子的奇異經(jīng)歷講給她聽(tīng)了。
    不過(guò)她一點(diǎn)也沒(méi)有消氣，而是挖苦他，氣憤地說(shuō)道：“我們孩子都沒(méi)有面包吃，難道還
要養(yǎng)別人的孩子嗎？誰(shuí)又來(lái)照顧我們呢？誰(shuí)又給我們食物吃呢？”
    “不要這樣，上帝連麻雀都要照顧的，上帝還養(yǎng)它們呢，”他回答說(shuō)。
    “麻雀在冬天不是常會(huì)餓死嗎？”她問(wèn)道，“現(xiàn)在不就是冬天了嗎？”她丈夫無(wú)言以
對(duì)，只是站在門口不進(jìn)屋來(lái)。
    一陣寒風(fēng)從樹(shù)林刮來(lái)吹進(jìn)了敞開(kāi)的房門，她打了一個(gè)寒瀕，抖動(dòng)起來(lái)，并對(duì)他說(shuō)，“你
不想把門關(guān)上嗎？屋里吹進(jìn)一股寒風(fēng)了，我覺(jué)得好冷。”
    “吹進(jìn)鐵石心腸人家的風(fēng)不會(huì)總是寒冷的吧？”他反問(wèn)道。女人沒(méi)有回答他，只是朝爐
火靠得更近了。
    過(guò)了一會(huì)兒她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，望著他，她的眼里充滿了淚水。他一下子沖了進(jìn)來(lái)，把孩子放
在她懷中，她吻了吻孩子，又把他放在一張小床上面，那兒是他們家最小的孩子睡覺(jué)的地方。
    第二天樵夫取下那件珍奇的金斗篷，把它放在一個(gè)大柜子中，他妻子也從孩子脖子上取
下戴著的琥珀項(xiàng)鏈，也放進(jìn)了大柜中。
    就這樣，星孩跟樵夫的孩子一塊兒長(zhǎng)大了，他們坐在一起吃飯，又一起玩耍。他長(zhǎng)得一
年比一年更英俊，住在村子里的人都為此而感到吃驚，因?yàn)閯e人都是黑皮膚，黑頭發(fā)，唯獨(dú)
他一個(gè)人長(zhǎng)得又白又嬌嫩，就像精細(xì)的象牙一樣，他的卷發(fā)如同水仙花的花環(huán)。他的嘴唇也
像紅色的花瓣，他的雙眼猶如清水河旁的紫羅蘭，他的身材恰似田野中還沒(méi)有人來(lái)割過(guò)的水
仙草。
    不過(guò)他的美貌卻給他帶來(lái)了壞運(yùn)。因?yàn)樗兊抿湴?、殘酷和自私了。?duì)于樵夫的兒女以
及村子里的其他孩子們，他都一概瞧不起，并說(shuō)他們出身低微，而他自己卻是高貴的，是從
星星上蹦出來(lái)的，他自認(rèn)是他們的主人，把他們都喚著是自己的奴隸。他一點(diǎn)也不同情窮
人，也不憐憫那些瞎子、殘疾人以及任何有病苦的人，對(duì)待他們他反而扔石頭，或趕他們到
公路上去，命令他們到別處去乞討，因此只有那些二流子才會(huì)第二次到那個(gè)村子去要求救
濟(jì)。他也的確是迷戀美的，嘲弄那些孱弱和丑陋的人，不把他們當(dāng)回事。對(duì)他自己卻是愛(ài)得
要命，在夏季無(wú)風(fēng)的時(shí)候，他會(huì)躺在神父果園中的水井旁，朝井中望著自己臉蛋的動(dòng)人之
處，并為自己的美麗而高興得笑起來(lái)。
    樵夫和他的妻子常常責(zé)備他，說(shuō)：“我們并未像你對(duì)待那些孤苦的人那樣對(duì)待過(guò)你，你
為什么會(huì)如此殘酷地對(duì)待那些需要同情的可憐人呢？”
    老神父也經(jīng)常去找他，試圖教他學(xué)會(huì)一些對(duì)事物的愛(ài)心，便對(duì)他說(shuō)：“飛蠅也是你的弟
兄。不要去傷害它。那些在林中飛行的野鳥(niǎo)有它們自身的自由。不要以抓住它們來(lái)取樂(lè)。上
帝創(chuàng)造了蛇蜥和鼴鼠，它們各自都有存在的價(jià)值。你是什么人，可以給上帝的世界帶來(lái)痛
苦？就連在農(nóng)田中的生畜都知道贊美上帝。”
    可是星孩并不理睬他的話，他皺緊眉頭，一副很不高興的樣子，走回去找他的伙伴了，
去領(lǐng)著他們玩。他的伙伴們也都跟隨著他，因?yàn)樗L(zhǎng)得美，且腳步輕快，能夠跳舞，還會(huì)吹
笛和彈奏音樂(lè)，不論星孩領(lǐng)他們?nèi)ナ裁吹胤?，他們都?huì)去，不論星孩吩咐他們做什么，他們
都會(huì)去做。他把一根尖蘆葦刺進(jìn)鼴鼠朦朧的眼睛里的時(shí)候，他們都開(kāi)心地大笑，他用石頭扔
麻瘋病人時(shí)，他們也跟著大笑。無(wú)論他支配他們?nèi)ジ墒裁?，他們都?huì)變得跟他一樣的鐵石心
腸。
    有一天，一個(gè)窮要飯的女人走過(guò)村子。她的衣服破破爛爛的，漫長(zhǎng)的行程崎嶇的道路把
她的雙腳弄得血淋淋的，她的模樣也十分狼狽。因?yàn)樘＞肓?，她就坐在栗子?shù)下休息了。
    星孩看見(jiàn)她后，便對(duì)他的同伴們說(shuō)，“快看！這么一個(gè)骯臟的討飯女人竟然坐在那棵美
麗的綠葉子樹(shù)下面。來(lái)吧，我們把她趕走，她真是又丑又煩人。”
    于是他走了過(guò)去朝她扔石頭，嘲弄她，她用驚恐的眼光望著熔，一個(gè)勁地直直地望著
他。樵夫正在附近的草料場(chǎng)里砍木頭，看見(jiàn)了星孩的所做所為，他便跑上前來(lái)責(zé)備他，并對(duì)
他說(shuō)：“你的心真是太狠了，沒(méi)有一點(diǎn)憐憫之心，這個(gè)可憐的女人對(duì)你做了什么壞事，你要
如此地對(duì)待她呢？”
    星孩氣得一臉通紅，用腳猛跺著地面，并說(shuō)道，“你是什么人敢來(lái)問(wèn)我做什么？我不是
你的兒子，不會(huì)聽(tīng)你的話的。”
    “你說(shuō)的一點(diǎn)不假，”樵夫回答說(shuō)，“但是當(dāng)我在林中發(fā)現(xiàn)你時(shí)，我對(duì)你不也是動(dòng)了憐
憫之心的嗎？”
    女人聽(tīng)到這些話后大叫了一聲就昏倒在地上了。樵夫把她抱進(jìn)了自己的家中，他的妻子
來(lái)照看她，等她從昏迷中醒過(guò)來(lái)之后，他們?yōu)樗脕?lái)了吃的和喝的，并吩咐她放寬心。
    可是她既不肯吃，也不肯喝，只是對(duì)樵夫說(shuō)，“你不是說(shuō)那個(gè)孩子是從林中找到的嗎？
是不是十年前今天的事了？”
    樵夫回答說(shuō)，“是呀，我是在林中發(fā)現(xiàn)他的，就是十年前的今天。”
    “發(fā)現(xiàn)他時(shí)有什么記號(hào)嗎？”她大聲問(wèn)道，“他的脖子上是不是帶了一串琥珀項(xiàng)鏈？他
的身上不是包了一件繡著星星的金線斗篷嗎？”
    “就是這樣，”樵夫回答說(shuō)，“就跟你說(shuō)的一模一樣。”他從柜子中拿出放在那兒的斗
篷和琥珀項(xiàng)鏈，給她看。
    她一看見(jiàn)這些東西，高興地哭了起來(lái)，說(shuō)道，“他就是我丟失在林中的小兒子。我求你
快叫他來(lái)，為了尋找他，我已經(jīng)走遍了整個(gè)世界。”
    樵夫和他的妻子趕緊走出去，叫著星孩，并對(duì)他說(shuō)，“快進(jìn)屋里來(lái)，你會(huì)在那兒看見(jiàn)你
的母親，她正等著你。”
    星孩充滿了驚奇和狂喜地跑進(jìn)屋里。然而等他看見(jiàn)等他的人是她時(shí)，他便輕蔑地笑起
來(lái)，說(shuō)，“喂，我母親在什么地方？我怎么只看見(jiàn)這么個(gè)下賤的討飯女人。”
    女人回答說(shuō)：“我是你的母親。”
    “你是瘋了才這么說(shuō)的，”星孩憤憤地大聲暖道。“我不是你的兒子，因?yàn)槟闶且粋€(gè)乞
丐，而且又丑又穿得破爛。所以你還是快滾吧，不要讓我再看見(jiàn)你這張討厭的臉。”
    “不，你可的確是我的小兒子呀，你是我在森林中生的。”她大聲喊道，說(shuō)著一下子跪
在地上，朝他伸出兩只胳膊。“強(qiáng)盜們把你從我身邊抱走，又把你扔在林里想讓你死，”她
喃喃地說(shuō)，“可是我一看見(jiàn)你，就認(rèn)出了你，我還認(rèn)得那些信物：全線織的斗篷和琥珀項(xiàng)
鏈。因此我求你跟我走吧，我已經(jīng)走遍了整個(gè)世界，處處去尋找你。跟我走吧，我的兒，因
為我需要你的愛(ài)。”
    不過(guò)星孩一動(dòng)也不動(dòng)一下，一點(diǎn)兒也不為她的話而動(dòng)心，這時(shí)除了女人痛苦的哭聲外，
別的什么也聽(tīng)不到。
    最后他終于對(duì)她說(shuō)道，那聲調(diào)是非常生硬而殘酷的。“假若你真是我的母親，”他說(shuō)，
“那么你最后還是走得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，不要再到這兒來(lái)給我丟臉了，因?yàn)槟阒牢乙詾槲沂悄硞€(gè)星
球的孩子，而不是一個(gè)乞丐的孩子，就像你剛才對(duì)我講的那樣。所以你還是離開(kāi)這兒吧，不
要再讓我看見(jiàn)你。”
    “唉喲！我的兒子，”她大聲吼道，“在我離開(kāi)之前你都不愿意吻我一下嗎？因?yàn)槲医?jīng)
歷了多少苦難才找到了你呀。”
    “不，”星孩說(shuō)，“你可是太丑陋了呀，我寧愿去吻毒蛇，去吻蟾蜍，也不要吻你。”
    于是那女人便站起身來(lái)，傷心地哭泣著走回到森林中去了，星孩看見(jiàn)她走了，他很高
興，便跑回到他的同伴那兒，準(zhǔn)備去跟他們一塊兒玩。
    可是當(dāng)他們看見(jiàn)他跑過(guò)來(lái)時(shí)，都紛紛嘲笑他說(shuō)，“你怎么跟蟾蜍一樣丑陋，同毒蛇一樣
可惡呢。你快滾開(kāi)吧，因?yàn)槲覀儾荒苋淌芎湍阍谝黄鹜妫?rdquo;于是他們把他趕出了花園。
    星行皺了皺眉頭，自言自語(yǔ)地說(shuō)道，“他們對(duì)我講的究竟是什么呀？我要到水井邊去，
去那兒看看自己，水井會(huì)告訴我我是多么地漂亮。”
    他便來(lái)到了水井邊，朝井中望去，??！他的臉就跟蟾蜍一模一樣，他的身子也像毒蛇一
樣地長(zhǎng)了解。他一下子撲倒在草地上，痛哭起來(lái)，并自言自語(yǔ)地說(shuō)，“這一定是我的罪惡給
我?guī)?lái)的報(bào)應(yīng)。因?yàn)槲也徽J(rèn)我自己的母親，并趕走了她，對(duì)她又傲慢又殘酷。所以我要去，
要走遍全世界去尋找她，不找到她我就不休息。”
    這時(shí)樵夫的小女兒朝他走了過(guò)來(lái)，她把手放在他的肩膀上，對(duì)他說(shuō)，“你失去了美貌有
什么關(guān)系？你還是跟我們呆在一起吧，我不會(huì)挖苦你的。”
    他對(duì)她說(shuō)，“不，我對(duì)待我的母親太殘忍了，這種懲罰就是對(duì)我的惡行的報(bào)應(yīng)。所以我
得馬上就走，走遍全世界去尋找我的母親，直到找到她，得到她對(duì)我的寬恕。”
    所以他便朝森林跑去，呼喚著他的母親，叫她回到自己的身邊來(lái)，但是卻沒(méi)有一點(diǎn)回
應(yīng)。一整天他都在喚她，太陽(yáng)下山時(shí)，他躺下來(lái)在樹(shù)葉鋪成的床上睡覺(jué)，鳥(niǎo)兒和野獸見(jiàn)到他
也都紛紛逃開(kāi)了，因?yàn)樗鼈內(nèi)匀挥浀盟臍埲?，他孤零零地一個(gè)呆著，只有蟾蜍會(huì)望望他，
還有遲鈍的毒蛇在他面前爬過(guò)。
    早晨他爬起身來(lái)，從樹(shù)上摘下幾個(gè)苦草梅吃，然后穿過(guò)大森林朝前走去，傷心地哭著。
不論他遇到什么，他都要上前詢問(wèn)，是否看見(jiàn)過(guò)他的母親。
    他對(duì)鼴鼠說(shuō)，“你能夠到地底下去，告訴我，我的母親在那兒?jiǎn)幔?rdquo;
    鼴卻回答說(shuō)，“你已經(jīng)把我的眼睛弄瞎了。我又怎么會(huì)知道呢？”
    他又對(duì)梅花雀說(shuō)，“你可以飛越好高好高的樹(shù)頂，可以看見(jiàn)整個(gè)世界。告訴我，你能看
見(jiàn)我的母親嗎？”
    梅花雀卻回答說(shuō)，“你為了取樂(lè)已經(jīng)剪掉了我的翅膀，我又怎么能飛起來(lái)呢？”
    對(duì)那只孤零零只身住在杉樹(shù)上的小松鼠，他開(kāi)口說(shuō)道，“我的母親在什么地方？”
    小松鼠回答說(shuō)，“你已經(jīng)殺死了我的母親。難道你也想殺死你的母親嗎？”
    星孩哭著，低下了頭，懇求上帝創(chuàng)造的這些生物們能夠?qū)捤∷?，并繼續(xù)穿過(guò)森林前進(jìn)
了，尋找那位討飯的女人。到了第三天他走到了森林的盡頭，又來(lái)到了平原上。
    他走過(guò)村子的時(shí)候，孩子們都嘲笑他，并朝他扔石頭，鄉(xiāng)下人甚至連谷倉(cāng)都不愿讓他
睡，因?yàn)樗瓷先ナ悄敲吹呐K，生怕他會(huì)把貯存的谷物給弄霉了，鄉(xiāng)下人雇用的看護(hù)人把他
給趕走了，這里沒(méi)有一個(gè)人同情他。他也聽(tīng)不到一點(diǎn)關(guān)于那個(gè)是他母親的討飯女人的消息，
雖然三年來(lái)他走遍了世界各地去尋找他，可他卻似乎感到她就在他前面的路上走著，他常常
呼喚著她，追趕著她，直到他的雙腳被尖硬的石塊磨出了血來(lái)。但是他始終也追不上她，而
那些住在路邊的人都說(shuō)他們沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)她，或像她那樣的女人，他們都拿他的悲痛尋開(kāi)心。
    三年來(lái)他走遍了全世界，在這個(gè)世界上他既得不到愛(ài)，也得不到關(guān)心，更得不到仁愛(ài)，
然而這種世界正是他從前得意的時(shí)候?yàn)樽砸阎圃斓难健?br />     一天晚上他來(lái)到了一座圍墻堅(jiān)固的城市的城門口，該城位于一條河邊，他又疲憊又忍著
腳痛，但他還是進(jìn)了城。然而守衛(wèi)在那兒的士兵們卻飲下載來(lái)攔住他，語(yǔ)氣粗暴地對(duì)他說(shuō)：
“你到城市里來(lái)干什么？”
    “我在尋找我的母親，”他回答說(shuō)，“我懇求你準(zhǔn)許我進(jìn)城去，也許她就在這個(gè)城里。”
    然而他們卻挖苦他，他們中的一人擺弄著自己的黑胡須，放下手中的盾牌，大聲吼道，
“說(shuō)實(shí)話，你母親看見(jiàn)你這個(gè)樣子，她一定不會(huì)高興的，因?yàn)槟惚日訚傻乩锏捏蛤芎湍莾号?br /> 行的毒蛇還要令人惡心?？鞚L開(kāi)，快滾開(kāi)，你的母親沒(méi)有住在這座城里。”
    另一個(gè)手中拿著一面黃旗的士兵，對(duì)他說(shuō)，“誰(shuí)是你的母親，你為什么要找她呢？”
    他回答說(shuō)，“我母親跟我一樣也是個(gè)乞丐，我對(duì)待她很不好，我懇求你允許我進(jìn)去吧，
好讓她給予我寬恕，如果她真的住在這個(gè)城中的話。”不過(guò)他們?nèi)圆蛔屗M(jìn)城，還用他們的
長(zhǎng)矛去刺他。
    這樣，星孩只好哭著轉(zhuǎn)身走了，這時(shí)有一個(gè)人走了過(guò)來(lái)，這人穿著嵌有金花飾的鎧甲，
頭盔上蹲著一頭有翅膀的雄獅，他詢問(wèn)士兵是誰(shuí)要求要進(jìn)城來(lái)。士兵們回答說(shuō)，“是個(gè)要飯
的，他的母親也是個(gè)要飯的，我們已經(jīng)把他給趕走了。”
    “不要，”那人笑著大聲地說(shuō)，“我們可以把這個(gè)丑家伙當(dāng)奴隸賣掉的，他的身價(jià)可以
值得上一碗甜酒的價(jià)錢。”
    這時(shí)一個(gè)年長(zhǎng)的相貌丑陋的人從旁經(jīng)過(guò)，他大聲說(shuō)道，“我會(huì)出個(gè)價(jià)錢買下他，”等他
付了錢后，就拉著星孩的手，帶著他進(jìn)城去
    他們走過(guò)好幾條街道，來(lái)到一扇小門口，這扇小門就開(kāi)在行榴樹(shù)蔭下一堵墻的上面。老
人用一只刻紋的碧玉戒指在小門上挨了一下，門就打開(kāi)了，他們走下五級(jí)銅階，來(lái)到了一個(gè)
長(zhǎng)滿了黑色轄粟花的花園，那里有很多綠色的瓷瓦罐。老人從他的纏頭布上取下一條綢紋手
帕，用它縛著星孩的眼睛，并趕著星孩在他前面走。等到把綢紋手帕從星孩雙眼上拿開(kāi)時(shí)，
星孩發(fā)現(xiàn)自己在一座地牢中，那兒點(diǎn)著一盞牛角燈。
    老人在星孩面前放上一個(gè)木盤(pán)裝著的發(fā)了霉的面包，并對(duì)他說(shuō)，“吃吧，”還用一個(gè)杯
子盛著有鹽味的水，又對(duì)他說(shuō)，“喝吧，”等星孩吃喝完畢，老人便走出去，把門鎖上，還
用一根鐵鏈把門加牢固。
    第二天老人又來(lái)見(jiàn)他，這位老人的確是利比亞魔術(shù)師中最能干的一人，他的本領(lǐng)是從住
在尼羅河墳?zāi)怪械囊晃淮髱熌莾簩W(xué)來(lái)的，老人皺著眉頭對(duì)他說(shuō)，“在這座邪教徒的城市城門
附近的一個(gè)森林中，有三塊金幣。一塊是白金的，另—塊是黃色的，第三塊金幣是紅色的。
今天你要把白金的那塊給我拿回來(lái)，如果你拿不回來(lái)的話，我就要抽打你一百下。你快快去
吧，在太陽(yáng)落山的時(shí)候，我會(huì)在花園的門日等你。記住是把白金的拿回來(lái)，否則你會(huì)倒霉
的，因?yàn)槟闶俏业呐`，我花了一碗甜酒的價(jià)錢把你買下來(lái)的。”他又用那塊綢紋手帕綁住
星孩的雙眼，領(lǐng)著他走出了房子，穿過(guò)這座罌粟花的花園，走上五級(jí)銅階。他用戒指打開(kāi)了
那扇小門以后，便把星孩放在街上去了。
    于是星孩就走出了城門，來(lái)到魔術(shù)師告訴他的那個(gè)森林中。
    從外面看去，這個(gè)森林真是美麗無(wú)比，似乎處處都是鳥(niǎo)語(yǔ)花香的景象，星孩興奮地走了
進(jìn)去。然而森林的美并沒(méi)有給他帶來(lái)什么好處，因?yàn)椴徽撍ナ裁吹胤?，地上都?huì)冒出又
粗又尖的荊刺，阻擋住他的去路，兇惡的蕁麻會(huì)刺他，薊也用尖刺來(lái)扎他，把他搞得疼痛難
忍。而且到處也找不到魔術(shù)師說(shuō)的那塊白金，盡管他從早上找到中午，又從中午尋找到日
落。日落以后他只好轉(zhuǎn)身，一路哭著回去了，因?yàn)樗靼子惺裁礃拥拿\(yùn)在等待著他。
    可是就在他來(lái)到森林邊緣時(shí)，他聽(tīng)見(jiàn)了林中某個(gè)人的一聲痛苦的叫聲。他一下子忘記了
自己的煩惱，朝那個(gè)地方跑去，他看見(jiàn)一只小兔子掉進(jìn)了獵人設(shè)下的陷井里了，
    星孩對(duì)它很同情，就把它給放了，并對(duì)它說(shuō)，“我自己也才是個(gè)奴隸，不過(guò)，我可以把
你自己還給你。”
    兔子回答他說(shuō)，“你的確給了我自己，我拿什么來(lái)回報(bào)你呢？”
    星孩對(duì)它說(shuō)，“我正在尋找一塊白金，可我哪兒也找不到它，如果我不能把它找回來(lái)給
我的主人，他便會(huì)打我的。”
    “你就跟我來(lái)吧，”兔子說(shuō)，“我會(huì)帶你去的，因?yàn)槲抑浪卦谑裁吹胤?，而且為?br /> 么要藏在那兒。”
    于是星孩和兔子一起走了，啊！就在一棵老橡樹(shù)的裂縫中他看見(jiàn)自己要尋找的那塊白
金。他興奮得不得了，并抓住了它，對(duì)兔子說(shuō)，“你已經(jīng)加倍地回報(bào)了我為你做的那么一點(diǎn)
點(diǎn)事情，我為你表示的小小的恩惠，你已經(jīng)一百倍地報(bào)答了我了。”
    “不是的，”兔子回答說(shuō)，“只不過(guò)是我用你對(duì)待我的方式，回報(bào)了你罷了，”說(shuō)完兔
子就跑開(kāi)了，星孩也朝城市走去了。
    在城市門口坐著一個(gè)麻瘋病人，他的臉上蓋著一塊綠麻布的頭巾，他那雙眼睛像燒紅的
炭似地從麻布上的小眼洞里閃著光芒。等他看見(jiàn)星孩走了過(guò)來(lái)，便敲擊著一個(gè)木碗，并搖著
他的鈴，呼喚著星孩，說(shuō)道，“給我一個(gè)錢幣吧，否則我會(huì)餓死的。因?yàn)槿藗円呀?jīng)把我趕出
了城市，也沒(méi)有一個(gè)同情我。”
    “唉呀！”星孩大聲嘆道，“我的錢包里只有一個(gè)錢幣呀，要是我不把它帶給我的主
人，他就會(huì)打我，因?yàn)槲沂撬呐`。”
    不過(guò)麻瘋病人仍舊纏著他，懇求著他，后來(lái)星孩終于動(dòng)了憐憫之心，把白金錢幣給了他。
    等星孩回到魔術(shù)師的房間，魔術(shù)師為他打開(kāi)門，讓他進(jìn)了屋，對(duì)他說(shuō)道，“你取到那塊
白金錢幣嗎？”星孩卻回答說(shuō)，“我沒(méi)有拿到。”于是魔術(shù)師一下子朝他撲來(lái)，擊打著他，
并在他面前放了一個(gè)空木盤(pán)，對(duì)他說(shuō)，“吃吧，”又給了他一個(gè)空杯子，說(shuō)道，“喝吧，”
然后又把他推到地牢中去了。
    第二天魔術(shù)師又來(lái)到他身邊，對(duì)他說(shuō)，“如果你今天不能給我拿回那塊黃金錢幣，我一
定要你繼續(xù)做我的奴隸，并抽打你三百下。”
    于是星孩又到森林中去了，一整天他都在森林中尋找那塊黃金錢幣，可是哪兒也找不
到。日落時(shí)他便坐下來(lái)，開(kāi)始哭了起來(lái)，就在哭的時(shí)候，小兔子又跑了來(lái)，就是他從陷井中
救出來(lái)的那只小兔子。
    兔子對(duì)他說(shuō)，“你為什么哭了？你又在林中尋找什么呢？”
    星孩回答說(shuō)，“我在尋找一塊黃金錢幣，它就藏在這兒，如果我不能把它帶回去的話，
我的主人就會(huì)打我，并把我當(dāng)作奴隸對(duì)待。”
    “跟我來(lái)吧，”兔子大聲喊著，它穿過(guò)林子跑去，直到跑到一個(gè)水池旁。那塊金幣就躺
在水池的底部。
    “我不知如何感謝你？”星孩說(shuō)，“對(duì)了，這已經(jīng)是你第二次救我了。”
    “不是的，因?yàn)槭悄闶紫葘?duì)我表示了同情，”兔子說(shuō)完，就飛快地跑走了。
    星孩拿到了那塊黃金錢幣，把它放在錢包中，匆匆地朝城市趕去?？墒悄莻€(gè)麻瘋病人看
見(jiàn)他走了過(guò)來(lái)，就跑上來(lái)迎住他，跪倒在他的面前，哭著說(shuō)，“給我一塊錢幣吧，否則我會(huì)
給餓死的。”
    星孩對(duì)他說(shuō)，“在我的錢包里，我只有一塊黃金錢幣，如果我不把它交給我的主人，他
會(huì)打我，并讓我繼續(xù)當(dāng)奴隸的。”
    然而麻瘋病人卻仍舊苦苦地哀求，于是星孩又動(dòng)了同情之心，把這一塊黃金錢幣又給了
他。
    等他回到魔術(shù)師的屋中，魔術(shù)師為他開(kāi)了門，讓他進(jìn)來(lái)，對(duì)他說(shuō)，“你拿到那塊黃金錢
幣了嗎？”星孩便對(duì)他說(shuō)，“我沒(méi)有拿到它，”魔術(shù)師一下子又朝他撲去，抽打著他，并用
鏈條把他鎖上，然后把他扔進(jìn)了地牢中去。
    第三天魔術(shù)師來(lái)到他身邊，對(duì)他說(shuō)，“如果你今天把那塊紅色的金幣給我?guī)Щ貋?lái)的話，
我會(huì)放了你的，但是你若是帶不回來(lái)的話，我肯定會(huì)把你殺了的。”
    于是星孩又回到了森林中，一整天他都在尋覓那塊紅色的金塊，但是哪兒也找不到。到
了晚上，他坐下身來(lái)，哭泣起來(lái)，就在他哭的時(shí)候，小兔子來(lái)到了他的面前。
    兔子對(duì)他說(shuō)，“你要找的那塊紅色的金幣就在你身后的那個(gè)山洞里。所以你不用再哭
了，你應(yīng)該高興才對(duì)。”
    “我如何才能報(bào)答你呀，”星孩大聲說(shuō)，“啊，這已是你第三次救我了。”
    “不是的，可你才是第一個(gè)同情我的人，”兔子說(shuō)完，就匆匆地跑開(kāi)了。
    星孩進(jìn)入了山洞中，在最里端的角落他發(fā)現(xiàn)了那塊紅色的金幣。于是他把它放進(jìn)了錢
包，急忙返回到城市。那個(gè)麻瘋病人看見(jiàn)他來(lái)了，就站在公路的中央，高聲痛哭起來(lái)，并對(duì)
他說(shuō)，“快給我那塊紅色的錢幣，否則我一定會(huì)死的，”星孩又一次同情了他，把那塊紅色
的金幣給了他，說(shuō)道，“你的需要比我大。”然而這時(shí)他的心情是沉重的，因?yàn)樗宄鞘?br /> 么樣的惡運(yùn)在等待著他。
    可是??！在他經(jīng)過(guò)城門口的時(shí)候，衛(wèi)兵們都向他鞠躬行禮，口中說(shuō)道，“我們的皇上多
么漂亮?。?rdquo;一群市民跟著他，高聲歡呼道，“整個(gè)世界的確沒(méi)有比他更漂亮的人了！”星
孩卻哭了起來(lái)，同時(shí)對(duì)自己說(shuō)，“他們又嘲笑我了，拿我的不幸尋開(kāi)心。”人越聚越多，他
在人群中迷了路，最后發(fā)現(xiàn)自己來(lái)到了一個(gè)巨大的廣場(chǎng)上，這兒正是國(guó)王的宮殿。
    王宮的大門打開(kāi)了，僧侶和大臣們都出來(lái)迎接他，他們對(duì)他鞠躬行禮，并說(shuō)，“您就是
我們正在恭候的皇上，您就是我國(guó)國(guó)王的兒子。”
    星孩回答他們說(shuō)，“我不是國(guó)王的兒子，而是一個(gè)窮要飯的女人的兒子。你們?yōu)楹握f(shuō)我
漂亮？我知道我的長(zhǎng)相有多丑。”
    這時(shí)，那位鎧甲上嵌著金花飾，頭盔上蹲著一頭有翅膀的雄獅的先生，手中舉著一面盾
牌，大聲說(shuō)道，“我的皇上怎么能說(shuō)他自己不漂亮呢？”
    星孩舉頭望去，?。∷约旱碾U(xiǎn)又跟從前一樣了，他的美貌又恢復(fù)如前了，而且他還看
到自己的眼中有一種以前從未見(jiàn)過(guò)的東西。
    僧侶和大臣們跪在他面前，對(duì)他說(shuō)，“一個(gè)古老的預(yù)言曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，就在今天有—個(gè)人要
來(lái)統(tǒng)治我們。所以，請(qǐng)我們的皇上接受這頂王冠和這根王杖，用他的公正和仁慈來(lái)統(tǒng)治我們
吧。”
    不過(guò)他卻對(duì)他們說(shuō)，“我是不配的，因?yàn)槲疫B自己的生母都不認(rèn)，而且在沒(méi)有找到她之
前，在沒(méi)有得到她寬恕之前，我是不會(huì)休息的。所以還是讓我走吧，因?yàn)槲乙俅巫弑槭澜?br /> 各地，我是不會(huì)留在這兒的，盡管你們要把王冠和王杖給我，也沒(méi)有用。”說(shuō)完這番話后，
他就轉(zhuǎn)過(guò)身去，朝著通向城門的街上走去，看啊，在士兵們周圍擠著的一群人中間，他看見(jiàn)
了自己那位討飯的母親，在她的身旁站著那個(gè)麻瘋病人，他就站在大路中間。
    他突然興奮地叫了起來(lái)，便跑過(guò)去，跪下身子，去吻他母親腳上的傷口，用自己的淚水
去洗它們。他把頭垂在塵埃中，哭泣著，像一個(gè)心碎的人兒，他對(duì)她說(shuō)，“母親，我在自己
得意的時(shí)候沒(méi)有認(rèn)你。而現(xiàn)在我卑微的時(shí)候你就收下我吧。母親，我曾恩將仇報(bào)，請(qǐng)把你的
愛(ài)給我吧。母親，我拒絕過(guò)你，現(xiàn)在就請(qǐng)你收下你的孩子吧。”可是討飯的女人沒(méi)有回答他
一個(gè)字。
    他又伸出雙手，抓住那個(gè)麻瘋病人的一雙蒼白的腳，對(duì)他說(shuō)，“我曾三次同情過(guò)你。請(qǐng)
叫我的母親對(duì)我說(shuō)一句話。”可是麻瘋病人也不回答他一個(gè)字。
    他又哭了起來(lái)，說(shuō)，“母親，我的痛苦已經(jīng)大得讓我忍受不了啦。你就饒恕我吧，讓我
回到森林中去。”討飯的女人把手放在他的頭上，并對(duì)他說(shuō)，“起來(lái)吧，”麻瘋病人也把手
放在他的頭上，說(shuō)，“起來(lái)吧。”
    他站起身來(lái)，望著他們，??！原來(lái)他們正是國(guó)王和王后。
    王后對(duì)他說(shuō)，“這是你的父親，你曾救過(guò)他。”
    國(guó)王說(shuō)，“這是你的母親，你用淚水洗過(guò)她的雙腳。”
    他們俯身?yè)ё∷牟弊樱撬?，并帶他進(jìn)王宮去了，給他穿上漂亮的衣服，并把王冠給
他戴在頭上，把權(quán)杖放在他的手中，從此他統(tǒng)治著座落于河邊的這個(gè)城市，成為了它的主
人。他對(duì)所有的人都表現(xiàn)出了極大的公正和仁慈，他趕走了那個(gè)邪惡的魔術(shù)師，并送了好多
財(cái)寶給那個(gè)樵夫和他的妻子，并把無(wú)比的榮譽(yù)給了他們的兒女們。他不能容忍任何人虐待鳥(niǎo)
獸，且用愛(ài)、仁慈和寬恕去教育入民，他把面包送給窮人，把衣服送給赤身露體的人，在這
個(gè)王國(guó)里充滿了和平和繁榮。
    然而他的統(tǒng)治時(shí)間并不長(zhǎng)，因?yàn)樗艿哪ルy太深了，遭遇的考驗(yàn)太重了，三年過(guò)后，他
就去世了。他的后繼者卻是一個(gè)非常壞的統(tǒng)治者。