航海家辛巴達(dá)的故事

傳說，在君主大國王哈里發(fā)赫魯納·拉德執(zhí)政的時(shí)候，巴格達(dá)城里有一個(gè)叫辛巴達(dá)的腳 夫，他很窮，靠給別人搬運(yùn)貨物過日子。有一天，天氣非常悶熱，肩上沉重的擔(dān)子累得他汗 流浹背、氣喘吁吁。當(dāng)他一步一顫地挑著擔(dān)子經(jīng)過一家富商門前的時(shí)，實(shí)在走不動(dòng)了，只好 放下?lián)?，坐在門前寬敞、干凈的石階上休息片刻。 辛巴達(dá)剛坐下，就嗅到屋里散發(fā)出芬芳香味，聽到一陣陣悅耳優(yōu)美的絲竹管弦聲和婉轉(zhuǎn) 悠揚(yáng)的歌聲。他再側(cè)耳細(xì)聽，聽見那美麗的音樂聲中，分別有金絲雀、夜鶯、山鳥、斑鳩、 鷓鴣的鳴唱聲。這么美妙的音樂，使他心旌搖動(dòng)、興奮不已。他情不自禁地悄悄走到門前， 伸長(zhǎng)脖子好奇地向里面張望，映入他眼簾的是一座非常豪華、氣派的庭園，富麗堂皇，仆婢 成群，氣勢(shì)宏偉，儼然似皇帝的宮殿。一陣微風(fēng)又送來美味佳肴的濃香氣味，更使他陶醉， 忍不住饞涎欲滴。他抬起頭凝望天空，情不自禁地喃喃嘆道： “主?。∧闶莿?chuàng)造宇宙的神靈，給人衣食的主宰，你愿意給誰，誰就豐衣足食。我的主 ?。∏竽銓捤∥业淖镞^，接受我懺悔吧！你是萬能的、至高無上的、無人能比的圣賢。我多 么敬愛你，贊美你！你愿意誰富貴，他便富貴；你愿意誰貧窮，他便貧窮；你愿意誰高尚， 他就高尚；你愿意誰卑賤，他就卑賤。你是唯一的主宰，你多么偉大！多么權(quán)威！你的臣民 中，你喜歡誰，誰就能盡情享受恩賜，就像這所房子的主人，穿綾羅綢緞，吃山珍海味，享 盡人間的榮華富貴?？傊?，你是人們的命運(yùn)之神，讓他們中有的人一生奔波貧困，有的人終 身舒適清閑，有的人常常享受、時(shí)時(shí)幸運(yùn)，有的人像我一樣，終日勞碌、卑賤?！? 接著他又凄然、悲哀地吟唱道： “可憐的人有多少呀？ 何以立足，寄人籬下。 我，可憐的一員， 疲憊、賣力， 生活的苦難， 肩上的重?fù)?dān)， 有增無減。 我何曾像別人那樣幸福？ 何曾享樂？ 同是一樣的人， 一樣的體， 可，鴻溝是如此巨大， 呵，呵！ 我盼望， 公正的法官， 請(qǐng)你判決?！? 腳夫辛巴達(dá)吟罷，挑起擔(dān)子，正要走，突然屋里出來一個(gè)容貌清秀、體態(tài)端莊、衣著華 麗的年輕仆人，對(duì)他說：“我們主人有話對(duì)你說，隨我進(jìn)來吧。” 腳夫猶豫片刻，放下?lián)?，隨仆人進(jìn)去了。 只見這座房子巍峨堂皇、華麗無比，屋內(nèi)充滿歡樂、莊嚴(yán)和和諧和氣氛。席上座著的， 好像都是些達(dá)官顯貴，席間擺滿各種各樣的奇珍異果、醇香美酒和山珍海味，各種花卉撲鼻 的馨香，與各種食品的美味混合在一起，令人陶醉，樂師藝人手持樂器，縱情地吹拉彈唱。 坐在首席的是一位鶴發(fā)童顏的老人，一看便知是個(gè)養(yǎng)尊處優(yōu)的享福人。 腳夫辛巴達(dá)眼看這種情景，驚得目瞪口呆，暗想：“向安拉發(fā)誓，這一定是一座樂園， 要不就是帝王的宮殿。”他照規(guī)矩問候、祝福他們，并跪下去吻了地面，然后謙遜地低頭站 在一旁。 主人請(qǐng)他坐在自己身邊，親切地和他談話，盛情款待他。辛巴達(dá)酒足飯飽之后，又贊美 了安拉一番，站起來洗了手，恭敬地謝了主人。 主人說：“我們歡迎你，愿你萬事順心，吉祥如意。你叫什么名字？是干什么的？” “我名叫辛巴達(dá)，是搬運(yùn)工?！? 主人聽了，微笑著說：“我們兩人正好同名同姓，我叫航海家辛巴達(dá)。剛才你在門前誦 的那首詩，請(qǐng)你給我重吟一遍。” 腳夫辛巴達(dá)聽后惴惴不安，慚愧不已，于是虔誠地答道：“向安拉起誓，因?yàn)槲乙粫r(shí)疲 憊不堪，才髭謅幾句，求主人寬恕我吧。” “我已將你視為我的兄弟了，不必害羞，盡情吟唱吧。我對(duì)你在門前吟的那首詩非常感 興趣?！? 腳夫辛巴達(dá)只好遵命，把他的感嘆詩重吟一遍。主人聽了，深受感動(dòng)，對(duì)他說： “兄弟，你有所不知，我曾有過一段傳奇式的生活經(jīng)歷，我將對(duì)你講述我是怎樣獲得今 天這個(gè)地位和享受這種幸福生活的。我曾經(jīng)七次航海旅行，在每次航海旅行中遭遇到的艱難 險(xiǎn)阻，都是驚心動(dòng)魄、令人難以想像的?？傊?，我生活中發(fā)生的一切都是命中注定的，誰也 無法逃避命運(yùn)的安排。” 第一次航海旅行 我的父親原是個(gè)生意人，他非常富有，生意興隆，家財(cái)萬貫，加之樂善好施，在我們家 鄉(xiāng)是數(shù)一數(shù)二的富商和慈善家。我年紀(jì)很小時(shí)，父親不幸故去，給我留下了一大筆遺產(chǎn)。等 我長(zhǎng)大成人后，我開始自己管理這些財(cái)產(chǎn)，我以為這些家產(chǎn)夠我一輩子享用了，因此，無所 顧忌地過著衣來伸手、飯來張口的奢侈生活。我揮霍無度、不務(wù)正業(yè)，沉醉在享樂生活中。 然而，由于坐吃山空，生活景況一天不如一天。當(dāng)我發(fā)現(xiàn)自己是那樣的糊涂、愚蠢時(shí)，錢財(cái) 已揮霍殆盡，剩下的只是孑然一身，兩手空空。 我憂愁苦悶，陷入了絕境。 這時(shí)候，我忽然想起父親告訴過我的圣人蘇里曼的遺訓(xùn)：“死日比生日好，活狗比死獅 好，墳?zāi)贡蓉毨Ш?。”于是我?qiáng)打起精神，把身邊僅存的家具、衣物、財(cái)產(chǎn)全部變賣，換得 三千金幣，用它們當(dāng)路費(fèi)，決定出門作長(zhǎng)途旅行，到遠(yuǎn)方去碰碰運(yùn)氣，找些生意做做。 主意已定，收拾準(zhǔn)備妥當(dāng)，我便和幾個(gè)商人結(jié)伴，決定從海上出發(fā)。我們先到巴士拉， 再由巴士拉乘船出海。我們?cè)诤Ｖ泻叫辛藥滋鞄滓?，?jīng)過了許多島嶼，每到一個(gè)地方，我們 都做買賣，有時(shí)是以物易物，海上生活倒也快樂有趣。 一天，我們路過一個(gè)小島，島上景色非常美麗，船長(zhǎng)吩咐靠岸休息。于是，拋錨停泊， 旅客們都紛紛跳下船，登上島去。他們有的架鍋燒火煮飯，有的欣賞島上的風(fēng)景，怡然自得 地玩樂起來。正當(dāng)他們吃喝、玩耍、流連忘返的時(shí)候，船長(zhǎng)忽然高聲喊道： “旅客們，你們趕快上船來。想要活命的，趕快扔掉你們手中的東西，立刻回到船上來 吧。難道你們還看不出來嗎？這不是什么島，而是漂在水上的一條巨大的魚！因?yàn)樗谶@兒 呆的日子久了，身上滿沙土，長(zhǎng)出水草，看起來就像島嶼的樣子。你們?cè)谒砩仙鹬箫垼?它感到熱氣，已經(jīng)動(dòng)起來了。難道你們還不明白嗎？它一沉下海底，你們?nèi)繒?huì)送命的。 快！扔掉東西，上船來吧！” 大伙聽了船長(zhǎng)的呼喚，都爭(zhēng)先恐后地扔掉東西，急急忙忙向船奔去?？墒悄菞l大魚已經(jīng) 搖動(dòng)起來，接著迅速沉了下去。沒來得及登船的人全都淹沒在海里，只有少數(shù)幾人逃脫劫 難。 我也未能幸免，隨著那“小島”慢慢沉到海底。 正當(dāng)危在旦夕、快要淹死的時(shí)候，幸蒙安拉保佑，我發(fā)現(xiàn)旁邊漂著一個(gè)旅客扔掉的大木 托盤。我毫不猶豫地抓住它，爬在上面，兩腳像槳一樣，左右擺動(dòng)，拼命和洶涌的波濤搏 斗，心想要是漂到船邊，就有救了?？墒谴L(zhǎng)是個(gè)自私的小人，他不顧我們的死活，竟揚(yáng)帆 而去。我望著漸漸遠(yuǎn)去的船身，絕望極了，心想這下必死無疑了。 “愿安拉保佑！”我默默地祈禱，任憑風(fēng)浪拍打，頑強(qiáng)地作最后的掙扎。 就這樣，我在海上漂流了整整一晝夜。第二天，風(fēng)浪把我推到一個(gè)荒島上，我拽著垂在 水面上的樹枝，費(fèi)力爬上岸去，兩腳被魚咬得血肉模糊，這時(shí)我已精疲力盡，好像馬上就要 死了一樣，我倒在地上，昏死過去。也不知昏迷了多久，太陽已經(jīng)出來，刺眼的光芒使我慢 慢地蘇醒過來，可是兩腳又痛又腫，不能動(dòng)彈，只好慢慢爬行。 這是一個(gè)美麗的小島，有潺潺流淌的清泉，島上長(zhǎng)著許多野果。于是我靠野果充饑，泉 水解渴，靜靜地休息了幾天。我想等身體復(fù)元，行動(dòng)自如后，再作打算。后來我折了根樹枝 當(dāng)拐杖，沿著海濱漫游，觀賞島上的絢麗風(fēng)光。 一天，我正沿著海濱散步，突然發(fā)現(xiàn)遠(yuǎn)處有一個(gè)隱隱約約的影子，開始還以為那是野 獸，或者是海中的動(dòng)物，于是挺好奇地向它走去。走近一看，原來是一匹高的大駿馬，被人 拴住了。我慢慢向它靠近。它看見我，長(zhǎng)嘶一聲，嚇了我一跳。我剛想退后，不料有人從地 洞里鉆了出來，大喝一聲，走到我面前，問道： “喂！你是誰？從哪兒來？到這兒來干什么？” “我是旅客，搭船到海外做生意的，中途遇難，我和許多人不幸落水，幸虧我抓住一個(gè) 大木盤，在海中漂流了一天一夜，才被風(fēng)浪推到這兒來的?！? 聽完我的話，那人伸手拉著我，對(duì)我說：“跟我來。” 于是我跟著他走到地窖里，進(jìn)了一個(gè)大廳，坐下后，他拿東西給我吃。我正餓得要死， 于是狼吞虎咽，飽餐了一頓。吃完后，他打聽我的身世、經(jīng)歷，我便把自己的遭遇從頭到 尾，詳細(xì)地?cái)⑹隽艘槐?。他聽后感覺非常驚奇。 我對(duì)他說：“向安拉起誓，我把我的一切都告訴你了，現(xiàn)在希望你能告訴我，你是誰？ 為什么住在地洞里，你把那匹馬拴在海濱是什么意思？” “我們是專門替國王邁赫培養(yǎng)種馬的人，都分散居住在島上。每當(dāng)月圓的時(shí)候，我們就 要選擇高大、健壯的牝馬，把它拴在海濱，海馬聞到牝馬的氣味，就會(huì)跑出來引誘牝馬，并 要把它帶到海里去，可是牝馬被拴牢，逃跑不掉，只好發(fā)出無奈的長(zhǎng)嘶，踢打一陣，然后它 們開始交配。我們聽到后，過一會(huì)兒跑出去，大吼一聲，把海馬嚇跑，從此牝馬受孕，生出 雜交小馬。這種雜交馬的形體健壯可愛，價(jià)格不菲，每匹就值一庫銀子。現(xiàn)在正是海馬登陸 的時(shí)候了。若安拉愿意，我?guī)闳ヒ妵踹~赫，讓你參觀我們的國家。這里渺無人煙，幸虧 遇到我們，否則你一定會(huì)孤單、寂寞，甚至丟了命還沒人知道。我們能在這兒邂逅，這是你 命不該絕，安拉可保佑你安全回到家鄉(xiāng)去?！? 我衷心地感謝他，為他祝福。 我們正說著話的時(shí)候，有匹海馬來到岸上，跳到牝馬面前，長(zhǎng)嘶一聲，要把它帶走，它 們開始踢打驚叫起來。養(yǎng)馬人應(yīng)聲拿起寶劍、鐵盾，跑出地窖，大聲呼喚他的伙伴： “海馬登陸了，大家快出來吧?！? 他邊喊邊敲鐵盾，于是許多人從四面八方跑了出來，手拿武器，喊聲不絕，硬是把健壯 碩大的海馬嚇跑了。 不一會(huì)，那些養(yǎng)馬人每人牽著一匹駿馬，來到我們面前。他們見了我，便詢問我的來 歷。我便把自己在海上的遭遇又?jǐn)⑹隽艘环?，他們聽了都很同情我。于是，我被邀?qǐng)和他們 坐在一塊兒吃飯，吃完飯后他們騎馬動(dòng)身，我騎一匹馬跟著他們，從郊外來到城里去，來到 王宮。 他們先向國王邁赫稟報(bào)，得到國王許可，這才帶我進(jìn)宮。 我拜見了國王，非常虔誠地向他祝福、致敬，他對(duì)我表示歡迎。彼此寒暄后，他問起我 的情況，我又把自己的經(jīng)歷、見聞，復(fù)述了一遍。他聽了很驚奇，說道：“孩子！向安拉起 誓，你已經(jīng)平安無了。你福星高照，否則厄運(yùn)難逃，蒙安拉賞賜，讓你轉(zhuǎn)危為安?！? 國王非常器重我，熱情款待、安慰我，并留我在宮中任職。于是，我做了管理港口的工 作，負(fù)責(zé)登記過往船只。 我從那時(shí)起就留在宮中，勤勤懇懇、兢兢業(yè)業(yè)地工作，深得國王的恩寵，國王讓我隨他 參與國事，替老百姓謀福利。我留在那兒，生活了很長(zhǎng)一段時(shí)間。不過，每當(dāng)我到海濱，就 會(huì)向商人和航海的人打聽巴格達(dá)的方位，總希望有人到巴格達(dá)，這樣我就可以和他同路回家 鄉(xiāng)了，可是我始終沒能如愿，心里悶悶不樂。 有一天，我進(jìn)宮拜見國王，在宮中遇到一伙兒印度人，就和他們打招呼，他們熱情地和 我談話，問起我的國籍。 聽說他們來自不同的民族，有的屬于善良的沙喀爾民族，他們性格樸實(shí)敦厚，不虐待別 人；有的屬波羅門民族，他們不喝酒，生活富裕，個(gè)個(gè)都很漂亮，極富人情味兒，善于飼養(yǎng) 家畜。從他們口中知道，在印度共有七十二個(gè)民族，我聽了十分驚奇。 國王邁赫的管轄區(qū)內(nèi)，有個(gè)叫科彼魯?shù)男u，島上熱鬧非凡，一天到晚都可以聽到鑼鼓 聲。當(dāng)?shù)厝撕吐眯屑腋嬖V我，島上的居民全都精明、剽悍、強(qiáng)壯。在那個(gè)小島上，我看見過 二十丈的大魚，還看見過貓頭鷹魚，此外還有許多光怪離奇的東西，要一一道來，話就長(zhǎng) 啦。 我還是照樣拄著拐杖，在海濱漫游。 一天，我發(fā)現(xiàn)一只大船向港口使來，船上旅客很多。船靠岸后，船長(zhǎng)叫水手搬出貨物， 交給我登記。我問船長(zhǎng)： “船上還有其它貨物嗎？” “是的，先生，船里還存著一部分貨物，不過它的主人已在海上遇難，他的貨物由我們 代為保管。我們打算把這些貨物賣掉，換了錢帶回巴格達(dá)去，交給他的家屬。” “貨物主人的名字叫什么？” “他叫航海家辛巴達(dá)，已經(jīng)淹死了?！? 聽了船長(zhǎng)這番話，我仔細(xì)端詳他，立刻認(rèn)出他就是我們遇難那只船的船長(zhǎng)。我抑制不住 內(nèi)心的激動(dòng)，失聲大喊起來：“船長(zhǎng)！我就是你所說的那些貨物的主人呀！我就是你說的那 個(gè)航海家辛巴達(dá)??！那天，當(dāng)大魚動(dòng)起來的時(shí)候，你大聲叫我們趕快上船，但有的人上去 了，沒上去的人全部落到海里，我也沉到了海里，幸虧安拉保佑，讓我抓住一個(gè)大木托盤， 伏在上面，被風(fēng)浪推到這個(gè)島上，才終于脫險(xiǎn)。后來又遇見了國王邁赫的養(yǎng)馬人，他們帶我 去見國王，國王同情我的身世、遭遇，蒙國王恩準(zhǔn)，派我管理港口。我盡職盡責(zé)地工作，博 得國王的信任。你船里的那些貨物，它們?cè)径际俏业呢?cái)產(chǎn)呀！” “什么？安拉在上！照你這么說，從此世間沒有忠實(shí)、信義可講了！” “船長(zhǎng)！聽了我的話，你為什么要這么大驚小怪呢？” “我認(rèn)為你是聽到貨主淹死，才編出這么一套謊話來騙我的。你企圖奪取貨物，這是不 道義的事。我們親眼看到貨主和其他許多旅客同時(shí)落海遇難，一個(gè)也不曾脫險(xiǎn)，你怎敢冒稱 是貨主呢？” “船長(zhǎng)，請(qǐng)你耐心地聽我的故事，我從不撒謊。聽完后，你就不會(huì)懷疑我了?！? 于是，我一五一十地對(duì)船長(zhǎng)講起了船從巴格達(dá)出發(fā)后在途中的經(jīng)歷，包括什么地點(diǎn)遇 難、我所有貨物的種類，還有旅途中我和他之間交接過的手續(xù)和關(guān)系。聽完后，船長(zhǎng)和商人 們才明白，我的確講的都是真話。于是大家笑逐顏開，祝賀我安然無恙，說： “向安拉起誓，我們做夢(mèng)也沒想到你會(huì)脫險(xiǎn)，是安拉給了你第二次生命?！彼麄兞⒓窗?貨物歸還給我，所有東西完好如初，貨物上都有我的名字作標(biāo)記。 我打開貨箱，挑選了幾種最名貴值錢的東西，作為禮物，獻(xiàn)給國王，并告訴他，我原來 乘的那只商船來到港口，貨物全都回到我的手里，為感謝救命之恩，特將貨物的一部分人作 為禮物進(jìn)獻(xiàn)。國王非常高興，明白了我過去所說的全都是事實(shí)，因此愈發(fā)尊重我，也回贈(zèng)了 我許多禮物。 我賣掉貨物，賺了一大筆錢，又收購當(dāng)?shù)氐囊恍┩廉a(chǎn)，裝到船上。船快要開時(shí)，我去和 國王道別，感謝他對(duì)我的厚愛，請(qǐng)他允許我啟程回鄉(xiāng)。國王慨然應(yīng)允。 于是，我?guī)е鴩跛偷亩Y物，隨商人們又過起了在海上漂泊的旅行生活。船兒在茫茫的 大海中，晝夜兼程地航行，最后平安到達(dá)巴士拉。我在巴士拉呆了幾天，回到我的故鄉(xiāng)—— 巴格達(dá)，許多親戚朋友都來看我，我攜帶貨物，滿載而歸。 我這次旅行賺了不少錢，回到家鄉(xiāng)后，我就用它們興家置業(yè)。從此，我擁有的家財(cái)比我 父親留給我的還要多，我可以說是富甲一方。從那以后，我又過上了舒適、悠閑的享樂生 活，結(jié)交文人學(xué)士作為朋友，將過去在海上經(jīng)歷過的艱難困苦、顛沛流離的生活忘得一干二 凈。好了，以上就是我第一次航行的故事。安拉在上，若你愿意聽，或許明天我會(huì)給你講我 的第二次航海的經(jīng)歷。 于是航海家辛巴達(dá)招待腳夫辛巴達(dá)，和朋友們共進(jìn)晚餐，并送給腳夫辛巴達(dá)一百金幣， 說道：“今天蒙你光臨，給我們帶來了快樂?！? 腳夫辛巴達(dá)謝過了航海家辛巴達(dá)，帶了他送的金幣告辭回家。一路上他都在回想剛才聽 到的故事，同時(shí)也思索著自己今天的奇遇。 當(dāng)天晚上，腳夫辛巴達(dá)美美地睡了一覺。第二天一大早，他又如約來到航海家辛巴達(dá)的 家中，主人邀請(qǐng)他坐在自己身邊，等親友們來了，大家一塊兒吃著美食，沉浸在歡娛的氣氛 中，航海家辛巴達(dá)這才開始敘述他第二次航海旅行的經(jīng)過。 第二次航海旅行 昨天已告訴你們我第一次旅行歸家，過起了從前那樣偷閑的享福生活?？墒峭蝗挥幸?天，我又冒出了出去旅行的念頭，很想到海外游覽各地的名勝古跡，了解各處的風(fēng)土人情， 并兼做一些生意，嫌一筆大錢回來。 于是，我拿出積蓄，收購一些適合帶出去的貨物，包裝妥當(dāng)后，運(yùn)到海濱，碰巧那兒正 好停著一只新船，滿載旅客和食物，準(zhǔn)備啟錨。 我把貨物搬到船上，身背行囊，與這些商人和旅客們結(jié)伴出發(fā)。 那天，天氣晴朗，一帆風(fēng)順，我們走啊走，走過了海灣又到港口，走過了島嶼又到海 國。每到之處，我們都上岸去做買賣，和當(dāng)?shù)氐纳特湣⒐倮魝兘灰咨唐?，生意做得很紅火。 一天，我們的船路過一座非常美麗、可愛的小島。小島的景色美極了，有綠色的大森 林，數(shù)不盡的奇珍異果，五彩繽紛的花兒競(jìng)相開放，鳥兒在林中婉轉(zhuǎn)歌唱，還有清澈見底的 小溪緩緩地流淌，只是島上不見一個(gè)人影兒。我們的船靠岸后，大家都前呼后擁地上岸，到 島上觀光，感嘆安拉創(chuàng)造世界的偉大和奇妙。我獨(dú)自前行，徜徉在大自然的懷抱里。我獨(dú)自 坐在小溪邊，一邊吃東西，一邊看風(fēng)景，那時(shí)候，正是涼風(fēng)習(xí)習(xí)、天氣清爽，周圍安靜得一 點(diǎn)聲音也沒有，我竟不知不覺地在風(fēng)景如畫的小島上睡著了。 就這樣，在充滿著芬芳?xì)馕兜牧质a下面，我沉睡了很久很久。一覺醒來，周圍清幽靜 寂，不見一個(gè)人影。原來，商船已經(jīng)開走了，把我一個(gè)人扔在島上。我左顧右盼，還是久久 不見一個(gè)人影，似乎連島上的動(dòng)物也消失了，我恐怖極了，陷入絕望之中。我孤零零的一個(gè) 人流落荒島，沒有吃，沒有喝，疲憊不堪，幾乎失去了生活的信心，絕望之余，不禁悲嘆 道： “一個(gè)人不是每次都碰上好運(yùn)氣的，上次遇難被人救，這次要想再次脫險(xiǎn)，恐怕是太難 了?！? 想到這兒，我哭了起來，非常絕望，暗自抱怨自己為什么不待在家里，好吃好喝，快樂 享福，偏要背井離鄉(xiāng)，到海上來奔波，這不是自找苦吃嗎？明明第一次就險(xiǎn)些喪命，不吸取 教訓(xùn)，又離開巴格達(dá)跑到海上來奔波……我后悔極了。我氣得快要發(fā)瘋，不知怎么辦才好。 冥冥之中，只好自我安慰：“我們是屬于安拉的，我們都要?dú)w宿到安拉那兒去的?！? 我不敢呆在原處，害怕孤獨(dú)向我襲來，只好不安地、漫無目的地走動(dòng)。后來我拚命爬上 一棵大樹，向遠(yuǎn)方眺望，我看見的只是晴朗的天空、湛藍(lán)的海水、茂密的森林以及飛鳥和沙 礫。我就這樣望呀望，突然，我發(fā)現(xiàn)很遠(yuǎn)的地方有一個(gè)巨大的白色影像，我趕忙溜下樹，向 白影像出現(xiàn)的方向走去，想去看個(gè)究竟。 那原來是幢白色的圓頂建筑。我靠攏后，繞著它轉(zhuǎn)了一圈，卻找不到它的大門。這房子 光滑、明亮，我無法爬上去。這時(shí)太陽已經(jīng)偏西，天快黑了，我急著進(jìn)這屋子，找個(gè)地方休 息，就在我束手無策的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)太陽突然不見了，四周一片漆黑。當(dāng)時(shí)正是夏天，我以 為是空中有了烏云，才會(huì)如此，我又驚又怕，再抬頭細(xì)看，只見天空中出現(xiàn)一只身軀龐大， 被稱為神鷹的野鳥。這種鳥常常捕捉大象喂養(yǎng)雛鳥，我剛才看見的那幢白色圓頂建筑，原來 是個(gè)神鷹蛋。我不由地驚嘆安拉的造物之奇。這時(shí)，那只神鷹慢慢地落了下來，兩腳向后伸 直，縮起翅膀，安然孵在蛋上。 突然，我腦子里冒出個(gè)想法，于是我立即行動(dòng)起來。我解下纏頭，對(duì)折起來，搓成一條 繩子，拴住自己的腰，再牢牢把繩子綁在神鷹腿上，暗想道：“也許這只神鷹能把我?guī)в械?有人煙的地方去，那就比呆在荒島上強(qiáng)多了?！? 那天夜里，我一直不敢睡覺，怕睡夢(mèng)中神鷹突然起飛，使我毫無準(zhǔn)備。 第二天清晨，神鷹起來，伸長(zhǎng)脖子狂吼一聲，然后展翅翱翔，帶著我直沖云霄。它越飛 越高，我仿佛覺得已經(jīng)接近天邊了。它飛呀飛，飛了很久才慢慢下降，最后落到一處高原地 帶，我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地解開纏頭，離開神鷹腿。雖然離開了那個(gè)島，卻不知又到了什么地方，我 仍然感到迷茫、恐懼。 這時(shí)，只見神鷹從地上抓起一樣?xùn)|西，又飛向天空中。我仔細(xì)看，原來它抓的是一條又 粗又長(zhǎng)的蟒蛇。我向前走了幾步，這才發(fā)現(xiàn)自己站在一處極高的地方，腳下是深深的峽谷， 四面是高不可攀的懸崖。我又開始埋怨自己不該冒險(xiǎn)，自言自語地嘆道：“安拉保佑，這里 既無野果充饑，又無河水解渴，唉！我真不幸，剛剛脫離危險(xiǎn)，又落深淵。聽天由命吧！只 盼偉大的安拉來拯救了?！? 我鼓起勇氣，強(qiáng)打精神，走進(jìn)山谷里，發(fā)現(xiàn)那兒遍地都是名貴珍奇的鉆石和棗樹一樣粗 大的蟒蛇。蟒蛇張著口，像是一口能吞下一只大象，它們都晝伏夜出，以躲避神鷹的撲殺。 天上有神鷹，地下有蟒蛇，這下可完了，我身臨其境，懊悔不已，只好乞求安拉保佑了。 很快太陽落山，夜幕降臨了。我怕蟒蛇吃了我，忘了饑餓，哆嗦著徘徊在山谷中，想找 個(gè)棲身的地方。我發(fā)現(xiàn)附近有個(gè)山洞，洞口很小，我趕緊鉆進(jìn)洞去，推過旁邊的一塊大石堵 住洞口，心想先暫時(shí)躲一躲吧，等明天出去，再找出路。待我定睛一看，只見一條大蛇正孵 著蛋臥在洞中，我頓時(shí)嚇得半死，全身發(fā)抖，沒辦法，只好認(rèn)命了。我眼睛大大地睜了一個(gè) 晚上。 好不容易熬到第二天天亮，我飛快地跑到洞口推開大石頭，逃了出去。由于整夜未眠， 加之又渴又餓，只覺得頭重腳輕，像醉漢一樣，走起路來一步三晃。正在徘徊無望的時(shí)候， 突然從天空中落下一頭被宰的牲畜，我環(huán)顧四周，仍不見一個(gè)人影，頓時(shí)嚇得毛骨悚然。 我想起從前有人對(duì)我講過的一個(gè)傳說：傳說出產(chǎn)鉆石的地方，都是極深的山谷，人們沒 法下去采集它們，珠寶商人就想出了一個(gè)辦法，把羊宰了，剝掉皮，丟到山谷中去，血淋淋 的羊肉沾滿鉆石后，被山中巨大的兀鷹攜著飛向山頂。當(dāng)鷹要啄食的時(shí)候，他們叫喊著奔 去，趕走兀鷹，收拾沾在羊肉上的鉆石，然后把羊肉扔給兀鷹，帶走鉆石。據(jù)說這是珠寶商 人獲得鉆石的唯一方法。 我看見那只被宰的大羊，想起聽過的傳說，就趕緊跑上前去一看，果然羊肉上有許多鉆 石，我立即毫不猶豫地把口袋、纏頭、衣服和鞋子里都裝上鉆石，躺下去，把羊拖來蓋在自 己身上，用纏頭把自己綁在羊身上。 等了一會(huì)兒，落下一只兀鷹，擄著被宰的羊飛騰起來，一直落到山頂上。它正要啄食羊 肉，忽然崖后發(fā)出叫喊聲和敲木板的響聲，兀鷹聞聲高飛遠(yuǎn)逃，我趕緊解開纏頭，渾身鮮血 淋淋，從地上爬了起來，接著那個(gè)叫喊的商人迅速跑過來，他見我站在羊前，嚇得哆嗦著不 知所措。他翻著死羊看見它身上什么也沒有，氣得馬上哭喊起來： “多倒霉，哪兒來的魔鬼？奪走了我的珠寶！愿安拉驅(qū)逐他?！焙巴杲型?，他垂頭喪 氣，拚命拍打手掌。 見他這么傷心，我走過去，站在他面前。他不解地問道： “你是誰？為什么到這兒來？” “你別害怕。我不是壞人，也是個(gè)買賣人，有著悲慘不幸的經(jīng)歷和遭遇，我糊里糊涂就 來到了這荒山野嶺。你別傷心，我這兒有許多鉆石，我會(huì)分一部分給你，讓你滿意?！? 聽了我的話，商人非常感激，親切地和我交談。其他取鉆石的商人，見我和他們的伙伴 那么友好，也都前來問候、祝福我，邀我與他們結(jié)伴而行。我對(duì)他們講了自己的遭遇和流落 到山谷中的經(jīng)過，并且給了那個(gè)商人許多鉆石，商人非常高興地說道： “向安拉起誓，安拉保佑，使你絕處逢生。凡是到這山谷來的人，無一能幸免于難，你 算是幸運(yùn)者。” 我脫離險(xiǎn)境，離開蟒蛇成堆的山谷，又回到了人世間，心情輕松極了。我和商人們呆在 一塊兒，平靜地過了一夜。第二天，同他們一起下山，隱約看見那山谷里的蟒蛇，感到十分 后怕。 我們不停趕路，最后來到一處寬闊的原野。只見地上長(zhǎng)滿了高大的樟腦樹，每棵樹枝葉 茂密，像一把巨大的傘，可以供一百個(gè)人乘涼。要取樟腦，只須在樹干上鑿個(gè)洞，液汁就從 洞中流出，液汁流完后，大樹變得枯萎，最后變成了枯木。 這原野上有一片叢林，叢林中有一種動(dòng)物叫犀牛。犀牛在森林中生活，形狀就像我們家 鄉(xiāng)牧場(chǎng)上的黃牛、水牛一樣，不過犀牛的身體比牛高大，頭上長(zhǎng)著獨(dú)角，大的有十尺長(zhǎng)。探 險(xiǎn)家們說，犀牛能抵死大象，把它頂在頭上，毫不費(fèi)力地漫山遍野亂跑，后來象身上的脂肪 被太陽烤化，流到犀牛眼中，犀牛因而成了瞎子，分不清方向，只好躺在河邊，不能自如地 行動(dòng)，神鷹往往攫它們?nèi)ノ桂B(yǎng)雛鷹。此外，那兒還有野牛和其它各種各樣的野獸，舉不勝 舉。 我從一個(gè)城市旅行到另一個(gè)城市，沿途拿鉆石換回許多貨物，運(yùn)到各地販賣，賺了不少 錢。 我經(jīng)過長(zhǎng)期顛沛流離的旅行，到過許多地方，最后還是回到巴士拉，在那兒停留了幾天 之后，滿載著鉆石、金錢和貨物，回到家鄉(xiāng)巴格達(dá)。和家人朋友見面后，我分送禮物給他 們，并施舍給窮人財(cái)物。人們聽說我第二次脫險(xiǎn)后，紛紛前來祝福我，我又過起了從前那種 舒服的日子，漸漸地就把所經(jīng)歷的危難險(xiǎn)境淡忘了。 航海家辛巴達(dá)講了第二次航海的旅行經(jīng)歷，接著說道： 若安拉愿意，明天再給你們講第三次航海旅行的經(jīng)歷。 第二天，腳夫辛巴達(dá)又如約來到航海家辛巴達(dá)家，傾聽他講述他第三次航海的故事。 第三次航海旅行 我的第三次航海旅行是最離奇的。 你們知道，我第二次航海旅行歸來，賺了很多錢，而且能夠脫險(xiǎn)平安回來，過上安逸的 生活，應(yīng)該很滿足了?？墒沁^了一陣清閑的日子后，我又萌生了出去旅行的念頭。于是，我 帶上許多貨物，又一次毅然離開了家。 我在巴士拉海港乘上一只大船。船從目的地出發(fā)，途經(jīng)了許多城市和島嶼，每到一個(gè)地 方，我們都要上岸去旅游、做買賣。有一天，船正在海中航行，只聽站在甲板上向遠(yuǎn)處眺望 的船長(zhǎng)忽然高聲狂叫起來，他又是打自己的面頰，又是拔嘴上的胡須，還撕身上的衣服，心 情特別煩躁，情況發(fā)生得非常突然和蹊蹺。我們忙著安慰他，問道： “船長(zhǎng)，發(fā)生了什么事情？” “旅客們！你們不知道，我們的船被風(fēng)浪控制了，現(xiàn)在被吹到危險(xiǎn)地帶，我們開始接近 猿人山了。這山里的人，跟猴子一樣，極其兇殘，滿山遍野都是。凡是來到這兒的人，別想 逃脫厄運(yùn)?！? 船長(zhǎng)話音剛落，猿人便出現(xiàn)了。它們的樣子實(shí)在丑陋，身材短小，渾身長(zhǎng)毛，說著我們 不懂的話。霎時(shí)，我們被四面八方跑來的猿人包圍了，它們一個(gè)個(gè)死盯我們，眼睛滴溜溜地 轉(zhuǎn)。我們呆在船上，不敢行動(dòng)，惟恐被它們傷害。猿人們爬到船上，將我們洗劫一空，又咬 斷纜索，破壞了風(fēng)帆。于是，船身慢慢傾斜，最后擱淺。我們?nèi)砍蔀榉敚或?qū)趕上岸。 船不知被猿人拖到什么地方去了。之后，猿人們便一哄而散，跑得無影無蹤。 我們被困在荒島上，饑渴難耐，只好采摘野果充饑，舀河水解渴。不久，有人發(fā)現(xiàn)島上 有幢房子，我們立刻前去觀看，原來竟是一幢結(jié)構(gòu)非常結(jié)實(shí)牢固的高樓，門是紫檀木做的， 兩扇門都大打著。從門口向里望，有一個(gè)很寬敞的庭院，周圍門窗林立。我們往里走，只見 廳堂里擺著高大的凳子，爐灶上掛著各種烹調(diào)器皿，周圍堆著無數(shù)的人骨頭，只是屋中悄沒 聲息，不見人影。 見此情景，我們感到非常驚奇。 大家進(jìn)屋坐了一會(huì)，仍不見什么動(dòng)靜，大家也顧不了許多，個(gè)個(gè)倒頭便睡。這下我們從 早晨一直睡到日落。不知過了多久，我們突然被一陣隆隆的響聲從夢(mèng)中驚醒，這時(shí)地面突然 震動(dòng)起來，接著從樓上下來一個(gè)黑色的巨大怪物，只見它兩眼噴火，呲牙裂嘴，雙唇垂在胸 前，張著血盆大口，蒲扇般的耳朵呼閃呼閃地搭在肩上，爪子上的指甲又尖又長(zhǎng)，向我們伸 來，我們一個(gè)個(gè)嚇得魂不附體。 只見這個(gè)巨形怪物走到大廳里，不慌不忙在高凳子上坐了一會(huì)兒，然后走到我們面前， 東瞧瞧西看看，猛地把我抓起來，放在手中仔細(xì)觀看。我在他手中，仿佛只夠他吃一口?？?了一陣，他似乎覺得我不夠標(biāo)準(zhǔn)，一下就把我扔在地上，又抓起另一個(gè)伙伴，也像對(duì)付我那 樣端詳了一下，又扔下了。它把我們一個(gè)個(gè)審視后，都不滿意，最后它的目光落在了船長(zhǎng)身 上。他是我們中最健壯的一個(gè)，肩寬腰圓，四肢粗壯，力氣很大，站在那兒就像尊鐵塔。他 似乎很合怪物的胃口，只見怪物往船長(zhǎng)面前一站，兩眼死死盯著他，突然它把船長(zhǎng)像老鷹抓 小雞一樣提起來，然后又把船長(zhǎng)摔到地上，抓著船長(zhǎng)的脖子一扭，只聽咔嚓一聲，脖子就斷 了。那怪物繼而取下一把長(zhǎng)鐵叉，把船長(zhǎng)的尸體串在叉上，放在熊熊燃燒的火上，翻轉(zhuǎn)著烤 熟，像人們吃雞鴨那樣慢慢地撕著吃，吃完把骨頭扔在一旁，便躺在高凳上呼呼大睡起來。 這怪物鼾聲如雷，整整酣睡到第二天清晨，才從夢(mèng)中醒來，旁若無人地?fù)P長(zhǎng)而去了。 我估計(jì)它走遠(yuǎn)了，才敢開口說話。昨晚那一幕實(shí)在太恐怖了，有的人忍不住大聲哭泣， 埋怨道： “我們寧肯落到海里淹死，或者被猿人吃掉，也比叫怪物拿去烤著吃好些。向安拉起 誓，這樣死太悲慘了。我們無法逃出這個(gè)地方，必死無疑，有什么辦法啊，只盼偉大的安拉 快救救我們吧！” 我們強(qiáng)打精神往外走，企圖找個(gè)藏身的地方，或找條逃走的道路。走了一天，走遍全 島，一無所獲。夜幕降臨了，我們走投無路，只好驚恐萬狀地回到那幢屋子里，暫時(shí)棲身。 我們剛坐定，腳下的地面又震動(dòng)起來，接著那黑色的怪物又像昨天一樣出現(xiàn)了。它在我們中 找了一個(gè)它滿意的人，如法炮制地像昨天那樣美餐了一頓，然后睡到天亮后又走了。 我們不能坐以待斃，怪物走后，大家圍在一起商量對(duì)策。有人說： “安拉在上，我們一定要?dú)⑺浪?，不然這種死法太殘忍，太讓人受不了了?！? 又有人說：“非除掉這個(gè)禍根不可。我建議大家一齊動(dòng)手先做個(gè)木筏，然后大家齊心合 力設(shè)法殺掉它。即使殺不了怪物，我們也可乘筏逃走，就是落在海里淹死，也比讓它抓去烤 來吃強(qiáng)些。” 于是我們一起動(dòng)手，把木板、木頭搬到屋外，做成一張筏子，拴在海邊，一切準(zhǔn)備妥 當(dāng)，才悄悄回到屋里來。接著我們腳下的地面又震動(dòng)起來，那個(gè)怪物出現(xiàn)了，像餓狼似的把 我們一個(gè)個(gè)仔細(xì)觀察一遍，選中目標(biāo)后，正要張口撕扯他，我們從四周跑上來，每人手里拿 著早已準(zhǔn)備好的鐵叉，一齊對(duì)準(zhǔn)它的兩只眼睛，戳了進(jìn)去，一下就戳瞎了它的雙眼。它痛得 狂叫起來，像睛天霹靂，我們嚇得要命。只見它掙扎著爬起來，亂叫著試圖來抓我們，可是 它已經(jīng)瞎了，什么也抓不到。它掙扎了一會(huì)兒，狂叫著，撞撞跌跌地出了大門。它的吼聲震 天動(dòng)地，太恐怖了。 我們剛松口氣，卻又被眼前的景象驚呆了：只見逃走的那瞎子怪物不知從哪兒又帶來了 兩個(gè)更高大、更丑的同類，我們的心一下子又提到了嗓子眼，我們?cè)俅伪粐樀脺喩砻倾?然。于是，大家沒命地向海濱奔去，沖上筏子，飛快地離開海岸。可是兩個(gè)怪物手里拿著石 塊，緊追不放，把石頭對(duì)準(zhǔn)我們亂扔。筏子沉了，同伴們被砸死、淹死了很多，最后只剩我 和其余兩個(gè)同伴脫險(xiǎn)。 我們?nèi)齻€(gè)幸運(yùn)的人兒乘著筏子，在海面上漂流了很久，被風(fēng)浪推到另一個(gè)小島上。 我們感到有救了，激動(dòng)不已。由于過份驚嚇，我們已經(jīng)精疲力竭，走了幾步，腿就再也 邁不動(dòng)了，天一黑就躺在地上睡著了。可是剛睡一會(huì)兒，便被響聲驚醒，只見一條又粗又長(zhǎng) 的大蟒蛇正在吞食我的一個(gè)同伴。我們只聽見他的骨骼在蟒腹中碎斷的吃響聲。太殘酷了。 一時(shí)間我們又陷入極端的危機(jī)中，剛擺脫了怪物的危害，又受到了蟒蛇的威脅，我在心里暗 暗地祈禱，求安拉快來救我們。 我們趕快逃走，在島上東躲西藏，餓了摘野果充饑，渴了渴河水解渴。天快黑的時(shí)候， 來到一棵大樹下。我們一直爬到樹頂，心想可能安全了，便躲在枝葉中睡覺?？墒俏夷俏ㄒ?的同伴，又被夜里悄悄爬到樹上的大蟒蛇吞入口中吃掉了。我目睹了這場(chǎng)慘劇，聽見他的骨 骼碎斷的聲音，這恐怖的聲音久久地在我耳邊回蕩。 第二天，天剛亮，我趕緊留下樹，失魂落魄地向海邊走去，我不想活了，打算投海自 殺，了卻人間苦難，可是死的勇氣不足，又臨陣退卻了。最后還是找到幾塊寬木頭，分別綁 在身體的四肢上，好像鉆進(jìn)了一個(gè)木籠，安然躺在地上休息。 當(dāng)天夜里，有條大蟒又來到大樹下面，一直游到我面前，可是木頭像盔甲般護(hù)著我，它 無法下口吃我，只得繞著兜圈子。我眼睜睜地望著它，嚇得魂飛魄散。那條大蟒蛇一會(huì)兒離 開我，一會(huì)兒又來到我面前，就這樣周而復(fù)始，折騰了整整一夜，始終吃不到我，這才悻悻 離去。 見蟒蛇遠(yuǎn)去了，我急忙爬出木籠，向海邊走去，去看看有沒有過往的船只。果然在遠(yuǎn)處 海邊，有個(gè)黑點(diǎn)在動(dòng)，漸漸地近了，我看清楚了，是條船！我按捺不住激動(dòng)的心情，趕緊折 了一條大樹枝，舉起來一邊搖，一邊大聲呼喚。船上的人聽見喊聲，就把船駛到岸邊，把我 帶上船去，問我的情況。我把自己這次旅行死里逃生的遭遇，從頭到尾，詳細(xì)敘述了一遍。 他們聽了感到十分驚奇。我在船上吃了點(diǎn)東西，休息了一會(huì)兒，頓時(shí)精神煥發(fā)起來，感到了 無比的興奮、快慰，我衷心贊美安拉。 我隨著這艘船，一路順風(fēng)地在海上航行，來到一個(gè)叫塞遼赫的島上。商人們爭(zhēng)先恐后攜 帶貨物上岸去做生意。船長(zhǎng)見我一個(gè)人呆呆站在船上，對(duì)我說道： “現(xiàn)在你身無分文，離鄉(xiāng)背井，又遭遇那么多驚險(xiǎn)，我愿接濟(jì)你，讓你賺點(diǎn)錢，好回 家，以后可別忘了我哦！” “我不會(huì)忘記你的，我會(huì)向安拉為你祈福?！? “你不知道，本來有個(gè)商人搭我們的船旅行，但他卻中途失蹤，生死不明，杳無音信。 他走時(shí)留下了許多貨物，現(xiàn)在我把這些貨讓你拿去賣，所得的利潤(rùn)你得一部分，剩下的交給 我?guī)Щ匕透襁_(dá)，找到他的家屬，還給他們。你愿意這樣干嗎？” “好吧，我明白！就這樣很好?！? 船長(zhǎng)吩咐水手把貨物搬出來，貨單交給我，船上記帳的人問道：“船長(zhǎng)，這批貨物，記 在誰的帳上？” “記在那個(gè)航海家辛巴達(dá)的帳上吧。我托這個(gè)外鄉(xiāng)人把他的貨物帶去賣?！? 我聽見船長(zhǎng)說出我的名字，禁不住大聲喊道：“船長(zhǎng)哪！告訴你吧，我就是航海家辛巴 達(dá)！我還活著，沒有淹死?！? 于是，我就把那天沒趕上船，以及后來的種種驚險(xiǎn)遭遇詳細(xì)地對(duì)船長(zhǎng)說了一遍。 旅客們聽了我的話，都圍攏來，對(duì)我的話半信半疑。碰巧其中有一人聽我提到鉆石山， 一骨碌爬起來，走到我面前，說道：“大家聽我說，原來我告訴你們?cè)阢@石山我和同伴們?cè)?羊拋到山谷中采鉆石，有個(gè)人爬在那只羊上回到山頂?shù)钠婀质?，你們個(gè)個(gè)都不信，還嘲笑 我，說我撒謊，現(xiàn)在你們?cè)撓嘈帕税?。我說的就是這個(gè)人。他給了我許多珍貴的鉆石，我又 陪他一塊兒到巴士拉，然后分手，各自回家。他說他叫航海家辛巴達(dá)。事實(shí)證明，我沒有說 謊，他說的也都是真話。” 船長(zhǎng)聽了商人的話，走到我面前，審視我一番后，問道： “你的貨物有什么標(biāo)記？” 我把貨物的種類、特征以及巴士拉上船以后和他的交往、接觸敘述了一遍，他這才相信 我是航海家辛巴達(dá)。于是我們熱情地?fù)肀?，相互問候、祝福，齊聲贊美安拉。 貨物原封歸還我后，我又賺了一大筆錢，回到家鄉(xiāng)，和家人、親友團(tuán)聚。大家見我安全 歸來，喜不自勝。從此我仍慈悲為懷，救助窮人，自己也過著錦衣玉食的舒適生活，把過去 旅途中的驚險(xiǎn)遭遇，忘得一干二凈。 航海家辛巴達(dá)講了第三次航海旅行的經(jīng)歷，接著說道： “若是安拉愿意，明天我講第四次航海旅行的情況給你們聽，那將比這一次更冒險(xiǎn)更離 奇?！? 第四次航海旅行 朋友們，你們知道，我第三次航海旅行后，回到家鄉(xiāng)，過著比從前更安逸、富裕的享樂 生活，終日尋歡作樂，把過去旅途中驚險(xiǎn)的遭遇忘得干干凈凈。過了一些時(shí)候，我還是經(jīng)不 住金錢的誘惑，又生出了外出做生意的念頭。于是，我同一大群商人朋友，帶上更多的貨 物，再乘船出海。 船在海中破浪航行，繼續(xù)不停地在海上漂泊，走過一島又一島，我們一路順風(fēng)航行了幾 天。 突然有一天，海面上暴風(fēng)驟起，波濤洶涌，船長(zhǎng)吩咐立刻拋錨停船，以免發(fā)生意外。當(dāng) 時(shí)我們虔心祈禱